设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
逸草  
逐梦追虹去 暮归听雨蛙  
我的名片
一草
 
注册日期: 2016-07-29
访问总量: 3,359,703 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
本博客原创文章版权属作者所有, 未经许可不得转载。
最新发布
· 四国联手调研大学生能力:美鹤立
· 拜登政府发布国家安全战略,将中
· 芯业多奇迹 红朝兴骗蒙 全民喧炼
· 新冠之殇:美国人均寿命缩短一年
· 缅67名示威者惨死 多名警员宣布
· 提倡求同存异 周末闲聊万维近日
· 韩律师协会发声要将缅军领告上国
友好链接
· 马黑:马黑的博客
· 瑞典茉莉:瑞典茉莉的博客
· 一冰:一冰的博客
· 和谈:和谈的博客
· 渔阳山人:醉茶说天下
· cunliren:cunliren的博客
· 南来客:南来客的博客
· 安雅云:安雅云的博客
· 天宝:天宝的博客
· 山城兄弟:山城兄弟
分类目录
【中华大地】
 · 芯业多奇迹 红朝兴骗蒙 全民喧炼铁
 · 这个被追杀的中国大学老师究竟做了
 · 好文分享:我们告别了双重人格的时
 · 勿忘那惨烈年代:北京女一中文革纪
 · 周末阅朱永嘉元宵杂感—见纷华盛丽
 · 武汉弘芯:遣散全体员工!诈骗团伙
 · 文革中的上山下乡是千万知青家庭的
 · 歪宣奇文共赏:色厉内荏 言论资敌罪
 · 醉生梦死 未老先衰 墙国2000多个县
 · 她长在中国荣获诺奖普利策奖却被指
【人生旅途】
 · 就地过年之今昔/家门前白雪皑皑,瑞
 · 一梦一人生,“美帝孤儿”母亲的传
 · 二〇二〇三幸/祝众网友群友新年快
 · 母亲的故事丨張大青:​冷战
 · 记得当年读又见棕榈--悼念作家於梨
 · 迟到了四十年的汇报—寻找庄家玫老
 · 琼瑶最新文章【再寫《握三下,我愛
 · 关于死亡,这可能是篇颠覆你认知的
 · 她俩是怎么当上毛时代娃娃兵的?
 · 人生百年唯此二十年为金,千万珍惜
【家史亲友】
 · 母亲百年冥诞日的思念和追忆(下)(
 · 母亲百年冥诞日的思念和追忆(中)
 · 母亲百年冥诞日的思念和追忆(上)
 · 二姐上海买房记|港与北上广深高房
 · 父亲去世二十年后父亲节的怀念-附
 · 文革中父亲被关押四年多后回家
 · 逸草:父亲节里暖暖的回忆
 · “77”精神 受用一生zt
 · 。。
 · 周梅森 | 快马矫健 胜天半子
【海外人生】
 · 群友收集打完第二针COVID19疫苗后
 · 悼念新冠疫中陨落的十位世界级学术
 · 中国的坏老人移民美国了,但是下场
 · 专业行家揭露IUL骗局的根本问题所
 · 从两案例看IUL及卖保人常用的欺骗
 · 解读骗局IUL-难得一见的专业保险员
 · 揭露华人圈里横行的老鼠会新骗局IU
 · 第一个没有母亲的母亲节(好友文)
 · 史铁生:她叫吴北玲(陕北知青的留美
 · 退休理财三步曲(三)长期护理保险
【教育学术】
 · 四国联手调研大学生能力:美鹤立鸡
 · 那花4300万买进斯坦福的中国女孩被
 · 美国名校里 你根本想象不到的一个
 · 斯坦福2025计划,颠覆现有高校教育
 · 美国的教育只讲外因不讲内因吗?驳
 · 中美乡下人的悲歌--首要防止教育割
 · 耶鲁要被美文革改名?相信这个的网
 · 前国安顾问:川普将连任置于国家安
 · 律师解读ACA-5法案与对亚裔申请UC
 · 突发:著名生物学家李晓江在美被判
【育儿之道】
 · 收信人去世了,聊聊那本被误读的傅
 · 小牛娃大学申请回顾(四) 高中夏令
 · 十张图说出普通父母与智慧父母的巨
 · 写在孩儿高中毕业时-粉碎恶毒诽谤
 · 决定孩子成功的不是智商和情商,而
 · 小牛娃大学申请回顾(三)高中选择
 · 小牛娃大学申请回顾(二)初中自推
 · 小牛娃大学申请回顾(一)少儿时的培
 · 逸草:写在那年名校提前录取后
 · 再聊美国大选与华人中的代沟
【史实真相】
 · 勿忘那惨烈年代:北京女一中文革纪
 · 给[令人毛骨悚然的大屠杀]一文补充
 · 文革中的上山下乡是千万知青家庭的
 · 竺津(著名科学家竺可桢之子)冤情
 · 把秘密保存17年的彭德怀手稿交给胡
 · 1967年:取消过年/ 那几年的冬天刺
 · 看1958年耄发孽昏“粮食吃不完怎么
 · 胡风冤案重灾区(上海)受难者的所历
 · 华二代力作-美刑事司法史,充满了改
 · 不只是耄年代:45个家庭出身代码
【网络轶事】
 · 提倡求同存异 周末闲聊万维近日一
 · 过大年看华川自贱:一个新春祝福引
 · 路遥:一生中最高兴的一天|网友春节
 · 再问透视镜:你跪拜杀害警察的暴徒
 · 质问透视镜-郭:粉川就是跪拜杀害警
 · 你很难改变挺川/川粉迷-兼回体育老
 · 谴责透视镜将网友名挂标题公然造谣
 · 看鲁九的前世今生 称曾告万维恶状
 · 最近推特上流行的密码864511320是
 · 问蒋博:你混淆华人与中国人概念,意
【歌声回荡】
 · 节日听听简爱的音乐,怀念我们的青
 · 录一首《月圆花好》及歌曲的来历
 · 周末一歌:我的《九儿》和歌词的一
 · 大学年代的歌:心中的玫瑰 — 逸草
 · 请教一下,《草原儿女爱公社》这首
 · 我的《呼伦贝尔大草原》
【中外关联】
 · 拜登政府发布国家安全战略,将中国
 · 赵家党国媒体对缅甸局势的态度值得
 · “一贺三张”在美大选争端中的理性
 · 给[令人毛骨悚然的大屠杀]一文补充
 · “罪恶馆”——令人毛骨悚然的大屠
 · 美国过去的对华接触战略失败了吗?
 · 歪宣奇文共赏:色厉内荏 言论资敌罪
 · 纽时-邓聿文:时间在中国一边吗 未
 · 拯救“爱国国宝”陈平教授
 · 她长在中国荣获诺奖普利策奖却被指
【上海味道】
 · 《我的前半生》你怎成了虹口宣传片
 · 在我们生长的街区寻觅光阴旧迹-淮
 · 幻梦般的悠扬:父亲湮埋70年的《青
 · 留住心中上海的味道
 · 其实,上海人是作风剽悍的一个族群
 · 上海市民圣诞夜排队4小时只为进教
 · 记上海滩最后的老克勒 zt
 · 功德无量的奇迹:徐平羽在上海外事
【人在北美】
 · 德州好友聊雪灾第四天|德州大断电,
 · 德州好友群友评论|不信任联邦,一场
 · 就地过年之今昔/家门前白雪皑皑,瑞
 · 硅谷一线医生肉搏诡谲新冠-美国疫
 · 阎先生挚友忆润涛 润涛阎项目基金
 · 华裔姐妹不幸遭遇致命车祸-纪念基
 · 若你只看华语媒体,即会认定美大选
 · 纪念阎润涛先生:黑堡老友的计划和
 · 北奥:40年父子情深-我的黑人爸爸
 · 转自沧海:阎先生家人转给读者的几
【美国政治经济科学】
 · 拜登政府发布国家安全战略,将中国
 · 新冠之殇:美国人均寿命缩短一年,
 · 平等法案是对美国的威胁?对葛福临
 · 破除关于新冠疫苗的谣传| 川普早已
 · FBI局长:白人至上分子是当今最大的
 · 共和党沦为二流党派,最大受益人是
 · “一贺三张”在美大选争端中的理性
 · 群友评论川讲话:川普不足虑,民主党
 · 拜登曲线终于真相大白--不必沉浸于
 · 美国债务高吗? 新任女财长首次发
【健身养生养老】
 · 如何面对老年、疾病与死亡-陈老师
 · 每天摄盐不能超6克?柳月刀说了,净
 · 看上海顶级养老院的设施/费用和运
 · 秋来秋去 好景美乐 心醉神怡
 · 为啥多病的长寿,没病的早死?zt
【乡土亲情】
 · 周末鸡汤:母亲的素质将决定孩子的
 · 老底子上海人怎么过中秋?zt (多
【世界各地】
 · 缅67名示威者惨死 多名警员宣布参
 · 韩律师协会发声要将缅军领告上国际
 · 缅军方开火血洗,示威者打出欢迎美
 · 赵家党国媒体对缅甸局势的态度值得
 · 缅甸民众抗争加剧 军警开枪致2人
 · 拜登严厉制裁缅政变军人 |川普遭遇
 · 百万难民毁掉德国了吗?默尔克5年
 · 从某外宣报道 看川党的梦想在缅甸
 · 德国以六分钟热烈掌声告别默克尔-
 · 百张精选照片纪录惊心动魄2020年的
【母校风华】
 · 上海交大打造日本战犯审判文献数据
 · 2016年为国出征里约奥运会的交大人
存档目录
03/01/2021 - 03/31/2021
02/01/2021 - 02/28/2021
01/01/2021 - 01/31/2021
12/01/2020 - 12/31/2020
11/01/2020 - 11/30/2020
10/01/2020 - 10/31/2020
09/01/2020 - 09/30/2020
08/01/2020 - 08/31/2020
07/01/2020 - 07/31/2020
06/01/2020 - 06/30/2020
05/01/2020 - 05/31/2020
04/01/2020 - 04/30/2020
03/01/2020 - 03/31/2020
02/01/2020 - 02/29/2020
01/01/2020 - 01/31/2020
12/01/2019 - 12/31/2019
11/01/2019 - 11/30/2019
10/01/2019 - 10/31/2019
09/01/2019 - 09/30/2019
08/01/2019 - 08/31/2019
07/01/2019 - 07/31/2019
06/01/2019 - 06/30/2019
05/01/2019 - 05/31/2019
11/01/2017 - 11/30/2017
10/01/2017 - 10/31/2017
09/01/2017 - 09/30/2017
08/01/2017 - 08/31/2017
07/01/2017 - 07/31/2017
06/01/2017 - 06/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
04/01/2017 - 04/30/2017
03/01/2017 - 03/31/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
01/01/2017 - 01/31/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
网络日志正文
周末欣赏:只要我们足够勇敢 成为那道光 -总统就职典礼上的
年轻诗人
2021-01-24 11:07:31

“只要我们足够勇敢,成为那道光” - 记美国总统就职典礼上22岁的女诗人阿曼达 ZT

Original 园地作者 一枚园地lll

【https://blog.creaders.net/u/11405/202101/395530.html


Image

题图:元月20日,阿曼达在总统就职典礼上朗诵自己写的诗。

(图片来自网络)

我们的胜利并不在于赢得那些战斗,

而是在我们搭建的桥梁。


总统就职典礼上的年轻诗人

愚石 | 文


前几天的美国总统就职仪式刚刚结束,我身边很多人都在问,那个朗诵诗的黑人女孩是谁?

在总统就职典礼上,她朗诵了一首自己写的诗“我们攀登的山岭”,时长近六分钟,并说自己以后会参加总统竞选,赢得了全场掌声。
 
在那一刻,我也不知道她是谁,但也为她那首诗中表现出的精神所感动。典礼结束后,上网搜了搜,才明白她哪里来的底气,梦想以后做总统。

她,阿曼达·戈曼
(Amanda Gorman),出生于1998年,才22岁。美国的总统就职典礼一向有邀请诗人参加的传统,阿曼达是迄今为止参加典礼最年轻的诗人。

阿曼达成长
于单亲家庭,和另外两个兄弟姐妹一起,由妈妈一个人抚养长大。从小,身为教师的妈妈就限制三个孩子看电视的时间,鼓励他们多阅读。阿曼达也承认,小时候的自己,因为更喜欢阅读和写作,而不是其他孩子津津乐道的那些卡通片,被小伙伴们视为“怪人”。

更让人震撼的是,就
职典礼上表现得如此完美、自信的她,却从小就饱受“听觉处理障碍”的困扰,同时,又对所有声响高度敏感;而且,她还有“言语障碍”,童年时期接受过发音治疗。但是,勇敢的她,从来都不会因为“言语障碍”而退缩,正如她在哈佛大学读书期间,一位教授所言:“阿曼达把这当作是天赐的礼物和力量(She sees it as a gift and strength)”。

早在中学时代,阿曼达就专注于压迫、女权运动、种族、边缘群体及非裔移民社群等主题的文艺创作。观看了诺贝尔奖获得者、巴基斯坦女孩马拉拉的演讲后,她受到了极大的鼓舞,2013年更成为了联合国的青少年代表。2014年,获得了洛杉矶市的青少年诗人奖,2015
年,阿曼达出版了自己的诗集《The One for Whom Food Is Not Enough(食物不是全部)》。2016年,她成立了非盈利机构 One Pen One Page(一笔一页),这是一个培养青少年写作和领导力的组织。此外,她还应耐克公司之邀,为非裔运动员们写过致敬作品,又和维京儿童书籍(Viking Children’s Books)合作两本童书。

阿曼达在哈佛大学学习的是社会学,并以优异生身份毕业,同时成为Phi Beta Kappa
(全美历史最悠久的学术荣誉社团)成员。2017年4月,她成了首位“全国青少年诗人奖”获得者,也是国会图书馆图书季揭幕式邀请的第一位青年诗人。

也是那一年,阿曼达说自己要参加2036年的总统竞选,从那以后,她经常说起自己的这个愿望。
在20号的总统就职仪式上,阿曼达再次提到了这个梦想。上一届的总统竞选人希拉里,后来也兴奋地发推,祝福她梦想成真。


Image

希拉里·克林顿的1月20日的推特。(中文大意:阿曼达的诗是不是太让人惊艳了?她已经跟我保证了她会在2036年参加竞选总统,我无比期待。-一枚译)


她能在总统就职仪式上朗诵那首诗,是因为身为教育学博士的第一夫人吉尔·拜登博士(Dr. Jill Biden)的推荐,因为夫人非常认可她在这首诗中表达的愿景。阿曼达说过,“我希望这首诗能够代表我们国家团结一致的时刻,也希望我能用自己的语言,描绘出这个国家新的篇章、新的时代。” (My hope is that my poem will represent a moment of unity for our country, with my words, I’ll be able to speak to a new chapter and era for our nation.)

如果阿曼达真如自己所愿,参加2036年的总统竞选,到时,已过花甲之年的我,一定会
对我的孙辈慨叹:“当年她的那首诗,可把你(们)的(外)祖母,感动坏了!”

现在,就让我们一起来欣赏阿曼达的这
诗吧!


The Hill We Climb  我们攀登的山岭
By:Amanda Gorman (作者:阿曼达·戈曼)
愚石译

When day comes we ask ourselves,
where can we find light in this never-ending shade?
The loss we carry,
a sea we must wade.
We’ve braved the 
belly of the beast,
we’ve learned that quiet isn’t always peace and the norms and notions of what just is, isn’t always justice.
And yet the dawn is ours before we knew it, somehow we do it,
somehow we’ve weathered and witnessed a nation that isn’t broken but simply unfinished.

拂晓,
我们问自己,
可有光,
照进这无尽暗影?
背负痛苦,
我们必须涉海而行。
勇敢地直面了困境,
我们明白——
宁静并不总显平和,
法律规则,
也并不都是公正。
而在我们清醒之前,
黎明依旧来临——
我们,总算做到了!
我们想方设法,
度过了难关,
见证到——
这个国度,
并没有被破坏,
她只是,
不断完善自己。

We,
the successors of a country and a time where a skinny black girl descended from slaves and raised by a single mother can dream of becoming president only to find herself reciting for one.

我们,
这个国家、这个时代的传承者,
在这里,
一个纤瘦的黑人女孩,
奴隶的后裔,
单亲妈妈的孩子,
也可以梦想成为总统,
更没想到她会在这里为一位总统吟诵。

And, yes,
we are far from polished,
far from pristine,
but that doesn’t mean we are striving to form a union that is perfect,
we are striving to forge a union with purpose,
to compose a country committed to all cultures, colors, characters and conditions of man.

是的,
我们远远称不上优雅,
也远远称不上纯洁,
但,这并不意味着我们必须建立一个完美的合众国,
我们努力的目的,
是为了打造一个容纳所有文化、所有人种、所有性格、所有状况的国家。

So we lift our gazes not to what stands between us,
but what stands before us.
We close the divide because we know to put our future first,
we must first put our differences aside.
We lay down our arms so we can reach out our arms to one another,
we seek harm to none and harmony for all.

我们没有驻足不前,
我们把目光投向远方。
我们拒绝分裂,
因为我们知道,
未来才是最重要的,
我们必须把争端抛诸一旁。
我们垂下臂膀,
伸向彼此,
我们拒绝互相伤害,
所有人和睦相处。

Let the globe, if nothing else,
say this is true:
that even as we grieved, we grew,
even as we hurt, we hoped,
that even as we tired, we tried,
that we’ll forever be tied together victorious,
not because we will never again know defeat but because we will never again sow division.

请让全世界,
相信这个唯一的真相:
尽管我们悲伤过,我们成长了;
尽管我们受过伤,我们依然有
希望;
尽管我们疲惫不堪,至少我们努力过。
我们将永远在紧密相连中凯旋,
这,并不是因为我们将不会再被击败,
而是因为我们将永不散播分裂。

Scripture tells us to envision that everyone shall sit under their own vine and fig tree and no one should make them afraid.
If we’re to live up to our own time,
then victory won’t lie in the blade,
but in all of the bridges we’ve made.

圣经告诉我们,
展望这一幕,

人人都要坐在自己的葡萄树和无花果树下,
无人惊吓。

如果我们不辜负我们的时光

我们的胜利并不在于赢得那些战斗,
而是在我们
搭建的桥梁


That is the promise to glade,
the hill we climb if only we dare it because being American is more than a pride we inherit,
it’s the past we step into and how we repair it.

那是我们穿越沼泽、攀登山岭的承诺,
但愿我们无所畏惧,
因为,身为美国人,
不仅只有代代相传的自豪,
还有我们填补、修复的过往。

We’ve seen a force that would shatter our nation rather than share it.
That would destroy our country if it meant delaying democracy,
and this effort very nearly succeeded.
But while democracy can periodically be delayed,
but it can never be permanently defeated.

我们已经见识了,
武力,
宁愿让国家化为齑粉,
也不愿共同承担责任。
如果这意味着摒弃民主,
那将毁灭这个国家,
而他们几乎成功了。
但,民主也许有时会缺席,
却绝不可能永远
被打败

In this truth, in this faith, we trust,
for while we have our eyes on the future,
history has its eyes on us,
this is the era of just redemption,
we feared in its inception,
did not feel prepared to be the heirs of such a terrifying hour,
but within it we found the power to author a new chapter,
to offer hope and laughter to ourselves.
So while once we asked how can we possibly prevail over catastrophe,
now we assert how could catastrophe possibly prevail over us.

当我们放眼未来之时,
历史,也在审视着我们。
因着这个事实,
因着这个信仰,
我们相信,
这是一个公正救赎的年代,
初时,我们恐惧,
面对那个令人生畏的时刻,
我们惊慌失措,
但,身处其中,
我们也找到了力量——
撰写新的篇章,
让自己欢笑、充满希望。
所以,虽然我们曾经不确定,
是否可能度过劫难,
如今,我们坚信,
劫难,怎么可能击垮我们!

We will not march back to what was but move to what shall be,
a country that is bruised but whole,
benevolent but bold,
fierce and free,
we will not be turned around or interrupted by intimidation because we know our inaction and inertia will be the inheritance of the next generation,
our blunders become their burden.
But one thing is certain:
if we merge mercy with might and might with right,
then love becomes our legacy and change our children’s birthright.

我们不会让那一幕重现,
我们只会勇敢迈向理想的世界——
这样一个国度,
伤痕累累,
但依旧完好无损;
仁慈却莽撞,
勇猛又自由!
我们不会被迫倒退,
也不会停止不前,
因为,我们知道,
我们的无所作为,
后辈亦将效仿,
我们愚蠢的错误,
将由他们承担。
但,有一件事,
我们都清楚:
如果我们将宽容与力量、力量与正义相融,
那么,我们给后辈留下的将是——
爱,
也将改变我们的孩子与生俱来的权利。

So let us leave behind a country better than the one we were left,
with every breath from my bronze,
pounded chest,
we will raise this wounded world into a wondrous one,
we will rise from the golden hills of the West, we will rise from the windswept Northeast where our forefathers first realized revolution,
we will rise from the lake-rimmed cities of the Midwestern states,
we will rise from the sunbaked South,
we will rebuild, reconcile,
and recover in every known nook of our nation,
in every corner called our country our people,
diverse and beautiful will emerge battered and beautiful.

所以,
让我们为他们留下一个比现在更好的国度吧!
每一次,
随着我那饱经击打、
古铜色的胸腔里发出的呼吸,
我们都会把这个饱经伤害的世界,
变成一个奇妙之处:
我们将从西部金色山岭上攀升;
我们将从东北部大风侵袭之地攀升,
正是在那里,
先祖们看到最初变革的希望;
我们将从中西部环湖之城攀升;
我们将从阳光炽烈的南部攀升。
在这个国度,
每一个角落,
每一个被称为国家、人民的角落,
我们将重建、和解、康复,
多元化与美好将糅合在一起。

When the day comes,
we step out of the shade aflame and unafraid, the new dawn blooms as we free it,
for there is always light if only we’re brave enough to see it,
if only we’re brave enough to be it.

拂晓,
我们走出阴影,
充满激情,
无所畏惧。
当我们拥抱黎明,
新的一天,
正在绽放,
光明,就在那里,
只要我们足够勇敢,
发现
那道光,
只要我们足够勇敢,
成为
那道光。


【作者简介】愚石:70后,客居孤星之州。全职主妇,兼职教师。三餐围炉,四季跑步,五味阅读,六神知著。一枚园地耕耘者。


浏览(391) (39) 评论(0)
发表评论
共有0条评论  当前为第0/0页  首页 上页 下页 尾页  跳转到: 
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.