设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
逸草  
逐梦追虹去 暮归听雨蛙  
我的名片
一草
 
注册日期: 2016-07-29
访问总量: 3,598,670 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
本博客原创文章版权属作者所有, 未经许可不得转载。
最新发布
· 《苦恋》:一场激烈的观念较量,
· 回想那年批白桦时的代际分裂,与
· 川普减税没用!拜登直接向避税妖
· 周末闲聊:世界麻将大赛中国队仅
· 佩洛西现身金山华埠 强调国会将
· <白鹿原>到底讽刺隐喻了什
· 藤校放榜:哈佛哥大普林斯顿录取
友好链接
· 马黑:马黑的博客
· 瑞典茉莉:瑞典茉莉的博客
· 一冰:一冰的博客
· 和谈:和谈的博客
· 渔阳山人:醉茶说天下
· cunliren:cunliren的博客
· 南来客:南来客的博客
· 安雅云:安雅云的博客
· 天宝:天宝的博客
· 山城兄弟:山城兄弟
分类目录
【中华大地】
 · 《苦恋》:一场激烈的观念较量,以
 · 回想那年批白桦时的代际分裂,与当
 · <白鹿原>到底讽刺隐喻了什么
 · TOP60精品佳作:公号流量热文2021首
 · 武汉大暴雨 32万人挤满陵园:人群
 · 世卫新冠朔源报告的三缺憾和三耐人
 · 权力的极限:被徐书记的三千套房子
 · 退学走资,港移民潮影响持续/冷清萧
 · 香港缺钱了!别幸灾乐祸,这对谁都
 · 从灌南“敲诈”案看贫家女子的时代
【人生旅途】
 · 就地过年之今昔/家门前白雪皑皑,瑞
 · 一梦一人生,“美帝孤儿”母亲的传
 · 二〇二〇三幸/祝众网友群友新年快
 · 母亲的故事丨張大青:​冷战
 · 记得当年读又见棕榈--悼念作家於梨
 · 迟到了四十年的汇报—寻找庄家玫老
 · 琼瑶最新文章【再寫《握三下,我愛
 · 关于死亡,这可能是篇颠覆你认知的
 · 她俩是怎么当上毛时代娃娃兵的?
 · 人生百年唯此二十年为金,千万珍惜
【家史亲友】
 · 闲聊并澄清有关杨委员和上外附中66
 · 周末闲聊学诗词:1.启蒙人-笃信基督
 · 母亲百年冥诞日的思念和追忆(下)(
 · 母亲百年冥诞日的思念和追忆(中)
 · 母亲百年冥诞日的思念和追忆(上)
 · 二姐上海买房记|港与北上广深高房
 · 父亲去世二十年后父亲节的怀念-附
 · 文革中父亲被关押四年多后回家
 · 逸草:父亲节里暖暖的回忆
 · “77”精神 受用一生zt
【海外人生】
 · 群友收集打完第二针COVID19疫苗后
 · 悼念新冠疫中陨落的十位世界级学术
 · 中国的坏老人移民美国了,但是下场
 · 专业行家揭露IUL骗局的根本问题所
 · 从两案例看IUL及卖保人常用的欺骗
 · 解读骗局IUL-难得一见的专业保险员
 · 揭露华人圈里横行的老鼠会新骗局IU
 · 第一个没有母亲的母亲节(好友文)
 · 史铁生:她叫吴北玲(陕北知青的留美
 · 退休理财三步曲(三)长期护理保险
【教育学术】
 · 藤校放榜:哈佛哥大普林斯顿录取率
 · 美名校教授深入中国农村调查,找到
 · 四国联手调研大学生能力:美鹤立鸡
 · 那花4300万买进斯坦福的中国女孩被
 · 美国名校里 你根本想象不到的一个
 · 斯坦福2025计划,颠覆现有高校教育
 · 美国的教育只讲外因不讲内因吗?驳
 · 中美乡下人的悲歌--首要防止教育割
 · 耶鲁要被美文革改名?相信这个的网
 · 前国安顾问:川普将连任置于国家安
【育儿之道】
 · 收信人去世了,聊聊那本被误读的傅
 · 小牛娃大学申请回顾(四) 高中夏令
 · 十张图说出普通父母与智慧父母的巨
 · 写在孩儿高中毕业时-粉碎恶毒诽谤
 · 决定孩子成功的不是智商和情商,而
 · 小牛娃大学申请回顾(三)高中选择
 · 小牛娃大学申请回顾(二)初中自推
 · 小牛娃大学申请回顾(一)少儿时的培
 · 逸草:写在那年名校提前录取后
 · 再聊美国大选与华人中的代沟
【史实真相】
 · TOP60精品佳作:公号流量热文2021首
 · 苏联大清洗到底有多残忍?读懂那场
 · 凤凰惊梦 1942-46年延安内乱亲历蒙
 · 清明祭:抗日英雄倒在文革大屠杀的
 · 永不凋谢的玫瑰--纪念张志新遇难46
 · 历史解封令人震惊:苏俄在二战中的
 · 踽行孤影--引领民族走出罪恶泥沼的
 · 国不畏民死 大饥荒时期中国顶级画
 · 他看到金日成铜像,为什么会勃然大
 · 当一国家只有一种声音时,等待它的
【网络轶事】
 · 从鲁九前世今生,看其大外宣喉舌流
 · 华川38搞笑:昨传被捕的希拉里今参
 · 提倡求同存异 周末闲聊万维近日一
 · 过大年看华川自贱:一个新春祝福引
 · 路遥:一生中最高兴的一天|网友春节
 · 再问透视镜:你跪拜杀害警察的暴徒
 · 质问透视镜-郭:粉川就是跪拜杀害警
 · 你很难改变挺川/川粉迷-兼回体育老
 · 谴责透视镜将网友名挂标题公然造谣
 · 看鲁九的前世今生 称曾告万维恶状
【歌声回荡】
 · 节日听听简爱的音乐,怀念我们的青
 · 录一首《月圆花好》及歌曲的来历
 · 周末一歌:我的《九儿》和歌词的一
 · 大学年代的歌:心中的玫瑰 — 逸草
 · 请教一下,《草原儿女爱公社》这首
 · 我的《呼伦贝尔大草原》
【中外关联】
 · 回想那年批白桦时的代际分裂,与当
 · 周末闲聊:世界麻将大赛中国队仅获
 · 央视始质疑灭活疫苗有效性 支持者
 · 看外交战狼嗷嗷叫 /谭德塞突然翻脸
 · 拜登支持率冲高 内政外策皆有成效
 · 苏联垮台成因之一:愚蠢的对外援助
 · 拜政对赵党国第一招组合拳--针对人
 · 几则消息评论/来自外交家的哨声-煽
 · 中美竞争的局限性,决定了不会有新
 · 中国人不吃哪一套?/中国人到底吃哪
【上海味道】
 · 《我的前半生》你怎成了虹口宣传片
 · 在我们生长的街区寻觅光阴旧迹-淮
 · 幻梦般的悠扬:父亲湮埋70年的《青
 · 留住心中上海的味道
 · 其实,上海人是作风剽悍的一个族群
 · 上海市民圣诞夜排队4小时只为进教
 · 记上海滩最后的老克勒 zt
 · 功德无量的奇迹:徐平羽在上海外事
【人在北美】
 · 为何美华亚裔常常得不到美国社会的
 · 仇恨犯罪跨越族裔!亞非裔双方应合
 · 亚裔偏见:性物化的女人和少阳刚的
 · 这场反仇恨亚裔聚会我们在一起--这
 · 群友谈游行感受 /全美各地援亚反仇
 · 华人川粉如何看待#Stop Asian Hate
 · 不做沉默的哑裔!全美各地周末游行
 · 拜总公告降半旗悼念 /美各界发声支
 · 枪手高喊杀死亚洲人/川普点燃了针
 · 亚市3按摩院8人被杀 其中6亚裔4韩
【美国政治经济科学】
 · 川普减税没用!拜登直接向避税妖精
 · 佩洛西现身金山华埠 强调国会将有
 · 小拜登出书痛斥川普卑鄙 /川团队教
 · 政治正确不正确吗?—历史透视中的
 · 事实核查:仇恨攻击亚裔的大多是黑
 · 川普贸易战重创红县 造成美年度经
 · 拜登支持率冲高 内政外策皆有成效
 · 拜登的陷阱,新疆棉背后的合纵制华
 · 拜政对赵党国第一招组合拳--针对人
 · 多米尼状告Fox新闻诽谤-也可用信谤
【健身养生养老】
 · 如何面对老年、疾病与死亡-陈老师
 · 每天摄盐不能超6克?柳月刀说了,净
 · 看上海顶级养老院的设施/费用和运
 · 秋来秋去 好景美乐 心醉神怡
 · 为啥多病的长寿,没病的早死?zt
【乡土亲情】
 · 周末鸡汤:母亲的素质将决定孩子的
 · 老底子上海人怎么过中秋?zt (多
【世界各地】
 · 苏联大清洗到底有多残忍?读懂那场
 · 历史解封令人震惊:苏俄在二战中的
 · 苏联垮台成因之一:愚蠢的对外援助
 · 分享了解:谁是苏伊士运河拥堵危机
 · 关注:3.27缅甸多地爆发示威,超百人
 · 踽行孤影--引领民族走出罪恶泥沼的
 · 澳华问调:陆华看法与港华和澳众有
 · 也说梅根爆料:种族正义 身份政治
 · 曾指望川普军管的人,和谁坐在了同
 · 缅67名示威者惨死 多名警员宣布参
【母校风华】
 · 上海交大打造日本战犯审判文献数据
 · 2016年为国出征里约奥运会的交大人
存档目录
04/01/2021 - 04/30/2021
03/01/2021 - 03/31/2021
02/01/2021 - 02/28/2021
01/01/2021 - 01/31/2021
12/01/2020 - 12/31/2020
11/01/2020 - 11/30/2020
10/01/2020 - 10/31/2020
09/01/2020 - 09/30/2020
08/01/2020 - 08/31/2020
07/01/2020 - 07/31/2020
06/01/2020 - 06/30/2020
05/01/2020 - 05/31/2020
04/01/2020 - 04/30/2020
03/01/2020 - 03/31/2020
02/01/2020 - 02/29/2020
01/01/2020 - 01/31/2020
12/01/2019 - 12/31/2019
11/01/2019 - 11/30/2019
10/01/2019 - 10/31/2019
09/01/2019 - 09/30/2019
08/01/2019 - 08/31/2019
07/01/2019 - 07/31/2019
06/01/2019 - 06/30/2019
05/01/2019 - 05/31/2019
11/01/2017 - 11/30/2017
10/01/2017 - 10/31/2017
09/01/2017 - 09/30/2017
08/01/2017 - 08/31/2017
07/01/2017 - 07/31/2017
06/01/2017 - 06/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
04/01/2017 - 04/30/2017
03/01/2017 - 03/31/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
01/01/2017 - 01/31/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
网络日志正文
她长在中国荣获诺奖普利策奖却被指辱华,留下终生遗憾!ZT 2021-02-19 14:35:17

逸草:在所谓“辱华”问题上,上世纪的蒋党与耄党都狭隘短视荒唐。

她在中国长大,荣获诺贝尔与普利策奖,却被指“辱华”,留下终生遗憾!

外风云 Yesterday

https://mp.weixin.qq.com/s/VVd3cWZ08OPef002-Vrn8A


70年代初,正值中美关系由敌对走向缓和的关键期,“乒乓外交”撬动了两国原本紧锁的门帘,中美邦交正常化有望推进。


彼时,一位已逾古稀的美国老太太也正满怀期盼地向尼克松总统写信,她提出,如果之后确定了访华的行程,她希望一同前往。


这位老人,正是诺贝尔文学奖得主赛珍珠。


Image

赛珍珠(Pearl S. Buck,1892年-1973年)


老人的来信引起了总统的重视,尼克松甚至亲自向中国大使馆转达了这份心愿。


事实上在此之前,她已接二连三地给中国方面发电报,渴望得到签证,但都杳无音讯。


总统的介入重新燃起了赛珍珠的希望,她忐忑不安地等待着,却最终等来了“拒信”:


“考虑到长期以来您在著作里采取歪曲、攻击、谩骂中国及其人民的事实,我被授权告诉您,我们无法答应您访问中国的请求。”

Image

图片来源于网络,版权归作者所有


赛珍珠的希望破灭了。


次年,老人便郁郁而终。


从生平上来看,赛珍珠在美国出生、在中国长大,对中国的感情极为深厚;而从履历上来看,她是唯一一位同时获得诺贝尔文学奖与普利策奖的女作家,享有极高的声誉。


如此优秀的她,却为何得不到中国“认可”?终其一生,又留下了怎样的美丽与遗憾?


“我的母语是汉语,籍贯是镇江”



1892年6月26日,弗吉尼亚州一个传教士家庭迎来了一个可爱的女婴。孩子被命名为Pearl Sydenstricker Buck,她就是后来的赛珍珠。当时她的父母却不会料到,女儿的美国名字默默无闻,反倒不如中国名字响亮。

Image

赛珍珠、父亲赛兆祥、妹妹格蕾丝、母亲卡洛琳和保姆

(图片来源于网络,版权归作者所有)


虽说赛珍珠是个地地道道的美国人,但在她幼时的记忆里,有关美国的一切实在模糊。


她才四个月大,就被身为传教士的父亲带到中国,定居镇江。为了让女儿也能很好地继承在中国人民中传教的使命,父亲特意先教她说中文,等中文流利了,才教英语。


后来她屡次对外宣称:“我的母语是中文,我的籍贯是中国镇江。 考虑到赛珍珠儿时的成长经历,说出这番话并不稀奇。


Image

少女时期的赛珍珠

(图片来源于网络,版权归作者所有)


美国女孩赛珍珠,就这样在中国度过了无忧无虑的童年,活得就像个中国小姑娘一般。


门前的山坡是她玩乐的天堂,她在这里打仗、“过家家”,累了就吃些橘子和花生,偶尔也到山上野餐或沿着小路追逐卖货郎。


久而久之,赛珍珠也有了“中国胃”。她在新年吃米粉糕,春天吃用芦叶包的粽子和切成片的咸鸭蛋,秋天温酒吃螃蟹,而一年四季都常伴身畔的小零嘴,是酥酥的芝麻糖。


Image

赛珍珠镇江故居,卧室墙上挂着她少女时期的照片

(图片来源于网络,版权归作者所有)


对于一个对充满无限好奇的孩子来说,玩耍与美食,并不能满足探索世界的心愿。赛珍珠很快对古典文学着了迷,《野叟曝言》、《镜花缘》、《太平广记》,都出现在她的书单。


此外,中国保姆王阿妈,或是厨子李大叔、司机陈小哥,都会时不时给她讲中国的志怪传奇、风土人情,赛珍珠对此愈发着迷。


她从小浸润的是一个纯粹的传统文化环境。

Image

图片来源于《老梁观世界 : 赛珍珠的美丽与哀愁》


等赛珍珠大一些,父亲还请来一位前清秀才作为老师,教授《史记》、《四书五经》等等传统经典名著,一个更为宏大的历史文化图景在她眼前缓缓铺开,她深深沉醉、痴迷,如入忘我之境。


但与中华文化的博大精深形成鲜明对比的,是积贫积弱的社会与蒙昧贫苦的百姓


跟随父亲传教步伐的她曾深入江南农村,亲眼目睹中国人民是如何艰辛地劳作,却日复一日地囿于困苦与绝望之中,无法解脱。

Image

上个世纪的中国底层老百姓

(图片来源于网络,版权归作者所有)


最让她深受刺激的,是这样一件事。


某天,赛珍珠照例随着父亲下乡,却无意间在草丛中发现了一堆细小的骸骨。有附近的村民告诉她,那应该是刚出生婴儿的尸体,而且有很大概率是女婴。面对赛珍珠的震惊,村民淡淡地回应道,这都是没办法,家里太穷,养不起孩子。解释这一切的时候,他们脸上只剩下一层麻木。


Image

油画《赛珍珠在宿州》 (作者/张利华)


中国的青山绿水、珍馐佳肴和五千年文化的绚烂瑰丽,此时只在她心里化作一团哀愁。赛珍珠终于明白,自己所处的中国,它有着悲凉的底色。


如果说长于中国的她有什么使命,那就是用最直白质朴的语言,将她亲眼所见的苦难描绘出来,这件事她可以做到,也应该去做。


长达半个世纪的写作生涯,正始于此刻。


写中国故事,获国际大奖



2012年,中国著名的当代作家莫言以纪实的乡土作品,一举斩获诺贝尔文学奖,成为又一位获得该奖项的华人,名声大噪。许多人不知道的是,早在上个世纪30年代,美国人赛珍珠早已用类似题材的作品,同时摘获了诺贝尔奖与普利策奖。


但在一开始的时候,当赛珍珠把描绘中国底层现实的朴素故事呈现在美国出版商面前,只得到了对方深深的不解与怀疑。


Image

赛珍珠的《大地三部曲》


有人问:“你为什么要写中国农民的故事呢?现在写美国农民都不一定有人看的。”


还有人说:“你应该写神秘又浪漫的中国传说,或者皇帝和他几百个老婆的秘闻。”


对此,赛珍珠摇了摇头,那不是她所知道的真实情景,而一些美国人对遥远东方的神秘幻想,也远远不是她要记述的现实。


Image

图片来源于网络,版权归作者所有


那么赛珍珠笔下的中国,是怎样的呢?


她的《大地三部曲》中最有名的《大地》,叙述了农民王龙和他的媳妇的日常,后来被改编成电影,还获得了5项奥斯卡提名。


Image

图片来源于影片《大地》


中国农民王龙勤劳朴实,每天忙前忙后,烧水插秧,为了全家人的生计而努力着。


王龙虽然穷,却很有原则,有一次在知道饿得不行的孩子偷拿了地主家的肉以后,把孩子打了一顿,逼着孩子把肉还回去。


Image

图片来源于影片《大地》


但这样一个“贫贱不能移”的中国老百姓,却也有着各种各样的劣根性,比如喜欢打老婆,对妇女所拥有的基本权利嗤之以鼻。


Image

图片来源于影片《大地》


他的媳妇阿兰,原先是地主家的奴婢,在她身上,却展现了中华女性全部的美德。她干活麻利,任劳任怨,对贫穷的丈夫不离不弃,全心全意地照料着孩子们。虽处于底层,但贤妻良母的光辉令人动容。


Image

图片来源于影片《大地》


但阿兰并非完人,在家里实在穷得揭不开锅时,是她做主,狠心把新生的女婴溺毙。


在做这一切的时候,阿兰脸上的痛苦已接近于麻木。在无尽的沉默中,唯余揪心。


图片来源于影片《大地》


赛珍珠另一部以抗战为背景的作品《龙种》也被美国人改编成了电影,在其中,也可以看到类似的底层人物刻画。


淳朴勤快的老农民林潭,一辈子都没离开过土地,虽然已是儿孙满堂,却总是闲不住,每天都要下地干活。但他也有着中国男人的通病,比如不尊重女性;在日本人即将进村时目光短浅,觉得不干扰种地就行。


Image

图片来源于影片《龙种》


吴连是林潭的女婿,在城里开店卖日货。抗战初期,学生们上街游行,把他的店砸了。损失惨重、认定学生比日本人还坏的他,转头就当了汉奸,最终也死在日本人的枪下。


这个人不知廉耻,却也有被逼无奈之处。


图片来源于影片《龙种》


和脸谱化的“非好即坏”的形象相比,赛珍珠笔下的中国人,可以说是有血有肉的。


他们不再是千篇一律的“妓女小偷烟鬼”的模样,而有着自己的绝望与希望、认命与挣扎、堕落与向上,他们不完美,却也鲜活。


中国美丽而贫瘠的乡村,饱受贫穷侵袭与日寇侵略的磨难,也在小说中一一呈现,许多美国读者得以透过她的文字,一窥那片遥远东方大地上发生的故事,知道了那里有着怎样的人,他们又有着怎样的悲欢离合。


在1938年的诺贝尔颁奖典礼上,评委会就以“对中国人民生活丰富而真实的史诗般描述”一言,对她的作品给予了高度评价。


Image

瑞典国王为赛珍珠颁发诺贝尔文学奖

(图片来源于网络,版权归作者所有)


当然,文学作品存在的意义并不止于得奖。


海伦·斯诺夫人(《续西行漫记》作者)说,她就是读了《大地》后才决心来中国;抗日战争时期,美国募捐委员会主席写信感谢赛珍珠,说许多募捐者是看了她的作品后才了解到中国的抗战,从而慷慨解囊;


1997年,宾西法尼亚有个名叫玛丽的图书管理员到天津儿童福利院领养孤女,原因是她在12岁时读了赛珍珠的《大地》……


好的作品本就具备鼓舞人心的力量,它可以穿越时空、联结你我,点点滴滴促成改变。


一生遗恨,回不去的故乡



赛珍珠的前半生,一直是在中国度过。


她在这片哺育她成长的土地上笔耕不辍,后来嫁给担任金陵大学(后南京大学)农业经济系主任的布克,并随丈夫来到南京,写作的同时,也在当地高校教授英文和教育学。


Image

图片来源于《老梁观世界 : 赛珍珠的美丽与哀愁》


如果不是因为女儿患上顽疾,她可能还会在中国待得更久一点。1934年,42岁的赛珍珠离开了她的中国故乡,携女赴美。


只是这一去,她竟再也没有机会回来。


Image

图片来源于网络,版权归作者所有


回到美国之后的赛珍珠,还是为中华文化、人民与社会做了不少事的。


她殚精竭虑翻译《水浒》,促进文化传播;她支持中美联盟,主持东西方交流协会,中国众多名家所著的名作,都在她的帮助下发表于美国重要刊物,从而走向全球;她创立“美国中国救济事业联合会”,为援华事业四处奔走,尤其关注中国妇女儿童的权益,不遗余力地为中国百姓发声……


但这样的赛珍珠,当时并未得到认可和尊重。


Image

图片来源于网络,版权归作者所有


如果说赛珍珠的作品和努力,从各个维度击破了美国人对中国人的刻板印象,认识到一个真实而值得同情的中国,但在被披露的现实中,也不可避免地包含了晦暗的方面。


比如中国人的穷、愚昧,乡村的落后……


这种揭露,无异于给当时的国民党政府一记重重的耳光,而过分亲近工人农民的事实,又带着可疑的“无产”色彩。恼火的当权者,就此把满腔愤怒都宣泄在她身上。


Image

图片来源于网络,版权归作者所有


诺贝尔颁奖典礼,中华民国驻瑞典大使得到指令,拒绝出席;而当赛珍珠的作品被翻拍成影片、前往中国取景时,摄制组还遭到歹徒往胶片倾倒硫酸,数日心血毁于一旦。


后来国民党政府干脆以“辱华”为由,下令全国抵制赛珍珠的作品及其同名影片。


Image

电影《大地》的海报


遭到如此对待的赛珍珠,想必是心寒的吧。但她并未放弃对中国和中国人民的关切,身处大洋彼岸,她遥遥地观望着这个国家发生的一切,适时地做一些事,发出一些声音。


中国始终是她的故乡,从未改变。而步入暮年的赛珍珠,在目睹了新中国成立的巨变以后,回家的念头也与日俱增。


她一直在等,等待一个时机到来。


Image

图片来源于网络,版权归作者所有


1971年,“乒乓外交”突破性地将中美关系带进了新阶段,接着便是亨利·基辛格秘密访华,尼克松表示美国准备与北京对话。


赛珍珠主动向尼克松总统求助,她雀跃不已地向媒体宣布,自己重返阔别三十余载的中国,应该是板上钉钉的事了。“也许我很快就能吃上镇江黑桥的烧饼了”,她言笑晏晏。


然而故事的结局,我们都已经知道了。直到去世,赛珍珠也没能实现心愿。而她被拒绝的理由,其实和以往并无本质的不同。


Image

图片来源于网络,版权归作者所有


我们不知道在生命最后关头的赛珍珠内心有着多少思念与遗憾,只是知道,她在弥留之际穿着一件丝质的中国旗袍,还亲自书写了三个娟秀的纂文小字——“赛珍珠”。


而这三个汉字,也成了她的墓碑上仅存的文字。它们无言地诉说着一位美国女性对中国诚挚的深情,直至地老天荒。


来源:精英说(ID:elitestalk)

作者:克里斯(香港传媒硕士)



浏览(1351) (107) 评论(9)
发表评论
文章评论
作者:一草 回复 foxnews 留言时间:2021-02-20 03:26:28

【我觉着翻译成《热土》比《大地》更好,《大地》没翻译出GOOD来。】

认同。

回复 | 0
作者:一草 回复 must 留言时间:2021-02-20 03:24:20

1. 甭来跟帖扯与文不相干的。

2. “Michigan voting roll lawsuit dismissed”, 还有什么好扯的?


回复 | 0
作者:must 留言时间:2021-02-19 21:20:07

密歇根州官方承认:发现17.7万不合格选民 www.creaders.net | 2021-02-19 17:26:00 华盛顿自由灯塔

回复 | 0
作者:foxnews 留言时间:2021-02-19 21:16:10

读过英文版的《The Good Earth》,从那以后才知道那个The Good Earth的快餐连锁店取名于此。那部小说写得极其传神,尤其对具有中国农村生活经历的人来说,太真实了。我觉着翻译成《热土》比《大地》更好,《大地》没翻译出GOOD来。你看王龙非要回到他老家去,坚决反对两个儿子卖地的想法,那都是出于对那份土地的感情和信心

回复 | 0
作者:一草 回复 西北角 留言时间:2021-02-19 19:56:11

看过一些写赛珍珠的文,这篇写得真挚。

回复 | 0
作者:一草 回复 一冰 留言时间:2021-02-19 19:54:07

谢谢一冰很好的评论!

回复 | 0
作者:西北角 留言时间:2021-02-19 16:22:00

谢谢转贴。

回复 | 0
作者:一冰 留言时间:2021-02-19 15:43:57

当年我好像读过一本赛珍珠的书,对于那本书的内容几乎忘记了,可是我依然记得她在序言中说:中国历史上每次革命都是一场农民起义,等造反者上台后,往往比前任还坏(大意)。

这仿佛是对中国社会现实的预言。

回复 | 4
作者:一冰 留言时间:2021-02-19 15:40:43

没有自信的人,你表扬他,他都以为你是骂他,看看帕斯捷尔纳克的遭遇,那时因美苏敌对,赫鲁晓夫根本没时间读《日瓦戈医生》,是一帮嫉妒帕的三流文人官员把持主导了一切。

还有高行健和莫言的差异,前一个因中国还穷,土共认为诺奖不怀好意;后来富裕了,膨胀地不要不要滴,又看不起奖金百万的诺奖了,习二愣在见莫言时还故意冷落他,呵呵,骨子里自卑的土共似乎永远找不到平衡。

回复 | 5
共有9条评论  当前为第1/1页  首页 上页 下页 尾页  跳转到: 
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.