设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  乐维的博客
  人生酸甜苦辣百味俱全,喜怒哀乐岁月蹉跎。
网络日志正文
伦敦来的外教(四)我们看电影去! 2021-02-24 13:58:09

虽然和艾伦关系不错,但我还是很少去他那里,尤其周末没有事先邀请我从没有去过,因为我知道外国人周末活动多,有省外办安排的,也有自己私人的,不宜打搅。

当年还是一周工作六天。一个周六的傍晚,天气稍有点闷人。晚霞映红了西边的天空时,我去散步。路过他住的小楼,见他正坐在楼前的小台阶上,头微微上扬,看着天空发呆,脸上露出无奈的神情,显得很忧郁。我从侧面看过去,感受到他内心的一丝寂寞。于是走过去,和他打招呼。

我们聊了几句后,我问他:“你今天晚上有什么安排吗?”他说:“没有”。我说“跟我去看电影去吧?”。

我知道那天晚上学院田径场放露天电影。学院一般两个星期会放一场电影,几乎都是学生去看。因为这里离城里几十里,坐班车进城要30多分钟,加上等车,一般都要45分钟甚至一小时。而且晚上10点以后就没有班车了,晚上进城玩是很困难的。看电影就成了学生们周六晚上的主要娱乐活动。

艾伦这样的外教,省外办有时候会安排一些周末活动,但并不多。当年外国人很少,中国人对外国人还处于好奇观望的状态,要交上中国朋友不容易。而学院这里远离城市,几乎没有任何娱乐活动。一个外国人在这里长期呆着是会感到孤独寂寞的。

我从来没有去看过学院的露天电影,但我想今天应该邀请艾伦去看,帮他排解忧郁的心情。

他问:“什么电影?是英文的吗?”。我告诉他是一部中文电影。他说:“我怎么看懂中文电影?”,那样子像是在说:你在开玩笑吧?我说“我可以给你翻译”。我那时的英文哪能翻译电影,而且还得同步翻译。但觉得他这样的神态需要拉出去散散心,于是不假思索地鼓励他与我一同去看电影。

他稍微犹豫了一些,看我坚定诚恳的样子,便同意了。于是我们一人扛了一条椅子,随着看电影的学生人流来到了体育场。买了票,走进草坪。

一些学生看外教来看电影,都很惊讶,议论纷纷。学校就这两年才来了两个外教,他们也不教本科生的英文,更没有来与学生一起看中文电影。脸上写满了疑惑:外教来看中文电影?看得懂吗?

有些胆大的上来问我怎么回事,我说我会给他翻译的。有几个英文好的还直接用英文和艾伦打招呼。我们找了一个中间靠后的地方坐下,不断有学生来与我们交谈,他很高兴地与学生聊天。学生也很懂礼貌,保持一定的距离,问话也很得体。有时候他直接与学生交谈,遇到有困难的地方,我会替他翻译一下。

谈了十几分钟后,天完全黑下来了,气温下来了,宜人的微风吹拂着,坐在这草坪上很舒服。电影要开始了,大家都坐回自己的位置上,运动场安静下来了,不一会电影开始了。

这部电影我没有看过,故事情节不熟悉,需要边看边理清,同时我还得给艾伦翻译,难度非常大。很快发现同步翻译是不可能完成的任务,只能先看两三分钟,把人物介绍一下,然后不定时地,把故事发展的情况给他介绍一下。他也很聪明,自己也能猜到一些,偶然也问一下。我感觉他大概看懂了百分之六七十,故事的线索懂了,具体的细节就有点稀里糊涂了,但比我们当时看英文电影好多了。总之两个小时的电影就这么看下来了。

散了电影,我们等学生先走。仍然还有一些学生过来打招呼,问他一些简单问题,比如:看懂了吗?喜欢这个电影吗?其实我们来这里都不是为了看这个电影,看懂多少无关紧要。艾伦看上去很高兴,不时和与他打招呼的同学点头。

等学生走了大半,我们也开始往回走。

天上星星在闪烁,我们走在洒满月光的林荫大道上。道边田野里的青蛙叫得很欢,风中飘来成熟瓜果的清香。夜色中,他的脸上洋溢着幸福安宁的神情,来之前的抑郁不见了。他很真诚地对我说:“Good Movie. Thank you very much. I had a very good time”. 

回到他的住所,他仍然意犹未尽,邀请我聊一会。我们坐下了又聊了很久,气氛很轻松。我离开时已经是午夜,他反复说:“Thank you for inviting me watching the movie. I really had a good night”.

一个外国年轻人,远离家人,远离自己的国家,到中国来,举目无亲,有时候是会感到孤独寂寞的。那天可能是他想家了,也可能是碰到了不顺心的事。他看懂了多少电影不重要,但在看电影的过程中,在与友善的学生的交往中,他感受到了四周的学生把他当成自己人,而不是一个敬而远之的外国人,这让他觉得被接受,融入这个群体,这让他觉得不孤独,忘记烦恼。

我觉得当时邀请他去看电影是正确的决定。我在学院呆了三年,那是我唯一的一次看学院的露天电影。

很久以后他还提起过那天我们一起看电影的事,说那天晚上他过得真的非常愉快。


浏览(1568) (7) 评论(0)
发表评论
我的名片
乐维
注册日期: 2007-02-03
访问总量: 3,086,044 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
所有博文为乐维原创,版权所有。未经许可,不得转载
最新发布
· 间歇性断食与“珍珠翡翠白玉汤”
· 水墨画:熊猫
· 象形解字:亢,炕,抗,伉
· 象形识字:井
· 象形解字:耒,耕,耦
· 夏令时弊大于利,可以休矣
· 象形识字:力
分类目录
【象形解字】
· 象形解字:亢,炕,抗,伉
· 象形解字:耒,耕,耦
· 象形解字:韦,围,纬,卫
· 象形解字:夹,挟,侠,陕,峡
· 象形解字:壬,任,妊,衽
· 象形解字:尔,玺,彌,汝
· 象形解字:我,硪,俄,饿,娥,
· 象形解字:夬,决,缺,抉
· 象形解字:反,返,饭,版
【汉字艺术与象形书法】
· 为什么汉语语法非常简单?
· 象形:解开汉字奥秘的钥匙 (视
· 象形与绘画结合尝试:想象
· 国语,华语,中文,都应该叫做汉
· 象形书法:猴年马月
· 象形书法:1,美利坚;2,独立节
· 象形书法:1,鲤鱼跳龙门,2,年
· 象形书法: Ho, Ho, Ho, It is S
· 书法:龟虽寿
· 象形书法:静夜思
【象形识字】
· 象形识字:井
· 象形识字:力
· 象形识字:耳
· 象形识字:牙
· 象形识字:齿
· 象形识字:册
· 象形识字:巢
· 象形识字:喜
【青葱岁月】
· 一对洒脱的同学夫妻
· 青葱岁月:小弟阿敏
· 青葱岁月:张步贤老师
· 青葱岁月:建湘
· 刘婉珍老师
· 青葱岁月:陈桂平阿姨
· 表哥贺伟建
· 77级校园点滴:工农兵学员
· 批判萨缪尔森的大学生
· 青葱岁月:敖哥与孙大姐
【童年往事】
· 童年往事:罗恢灼老师
· 童年往事:姚翠珍老师
· 回忆父亲当年的一件小事
· 童年往事:在文革教育回潮的日子
· 童年往事:启蒙老师秦淑洁
· 童年往事:小松
· 我的特殊的历史老师
· 童年往事:何家爷爷和奶奶
· 童年往事:保姆王姨
· 童年往事:航测队
【活在美国】
· 夏令时弊大于利,可以休矣
· 活在美国:在Marquette学政治的
· 活在美国:好狗兰博
· 活在美国:警察故事
· 活在美国:让我们办所中文学校吧
· 活在美国:好友 J君
· 活在美国:H教授的困惑
· 活在美国:车博士
· 活在美国:主管 Bryan
· 美国人怎么过端午节
【老爸与自闭儿】
· 老爸与自闭儿(四十四)悲喜交加
· 老爸与自闭儿(四十三)最后的努
· 老爸与自闭儿(四十三)最后的努
· 老爸与自闭儿(四十二)亲自辅导
· 老爸与自闭儿(四十二)亲自辅导
· 老爸与自闭儿(四十一)从天上掉
· 老爸与自闭儿(四十),着眼大学
· 老爸与自闭儿(三十九),寻找合
· 老爸与自闭儿(三十八),准备SA
· 老爸与自闭儿(三十七),家长会
【过去的故事】
· John与英语拗口令
· 哥们亦华 (下)
· 哥们亦华 (上)
· 我与晓洪的故事(三) 别无选择的
· 我和晓洪的故事(二) 不是冤家不
· 我和晓洪的故事 (一) 我叫“陈晓
· John和他的英语拗口令
【美国故事】
· James的博士梦
· 清洁工Mary
· 邻居老头(三)越战老兵Bob
· 邻居老头 (二)二战老兵Spiro先
· 美国故事:我的海地同学
· 看美国老板怎么微服私访
· 我的美国朋友Jane(二)
· 我的美国朋友Jane (一)
· 大教授的小动作
· 转学的故事
【人生感悟】
· 一场本可避免的悲剧?-也谈爱达
· 生活的哲理:Do nothing is bett
· 继父的礼物
· 忏悔与宽容
· 美国的英雄主义
· 回中国,还是去中国?
· 回国杂感:什么是朋友?
· 伊战:谁是敌人?
· 我们咋就这么忙?
· 名气与大小
【77级校园点滴】
· 77级校园点滴:英语快慢班
· 77校园点滴:迎新会
· 77级校园点滴 (8) 运动会三连冠
· 77级校园点滴 (7) 学跳交谊舞
· 77级校园点滴(6) 学英语与“宝
· 77级校园点滴(5) 室友情
· 77级校园点滴(4) 张滂先生的讲
· 77级校园点滴(3) 数学课
· 77级校园点滴(2)包伙
· 77级校园点滴(1)半夜惊魂
【健康与生活】
· 间歇性断食与“珍珠翡翠白玉汤”
· 大数据揭示:中老年人总胆固醇越
· 间歇性断食(Intermittent Fasti
· Baby formula 的迷思
· 戴口罩与系保险带
· 从新冠肺炎分布和与萨斯的比较看
· 谈谈太极拳对膝盖的保健康复作用
· 10 分钟太极操 -简单,易学,有
· 平反高胆固醇食物的意义
· 请慎拔智齿
【子女教育】
· 象形识字 vs. 看图识字
· 汉字的艺术与文化
· 象形书法与海外书法教学
· 为什么说以考试为导向的教育是窒
· 白人小女孩为什么要学书法?
· 为什么有心理问题的华人学生比率
· 中国近代史上为什么没有重大发明
· 海外中文学校第一天为什么没有文
· 制定一个适合你孩子的Individual
· 一位中国男孩写给中国父母的信
【他乡故事】
· 花旗参的今与昔
· 你会说英文吗?
· 人民的医生,社会的良心
【永恒的爱】
· “陪你一起慢慢变老“,说起来容易
· 追姑娘的日子(下)
· 追姑娘的日子(上)
· 心中的红樱
· 随你去远行(下)
· 随你去远行(上)
【往事如烟】
· 往事如烟:整党时期的作风问题
· 二姐冯里英
· 相聚七七 - 纪念七七级入校四十
· 又见郑绪岚
· 拥抱希望,青春无悔 - 记77年高
· 感受李德伦
· 沸腾的校园
【魂系故乡】
· 当年听赵忠祥的《动物世界》解说
· 芷江七里桥:侵华日军俯首投降的
· 凉粉与龙井水
· 回国行(四) 带病游桂林
· 回国行(三) 小城趣事
· 回国行(二) 没法通车的桥梁
· 回国行(一) 行李超重被罚
· 家乡的春天
· 回国杂感:请得起保姆,打不起电
· 芷江鸭
【杂辣椒】
· 美国的两件奇葩事
· 书法与生活:You 兔,Me 兔
· “中南大学”的前世今生(来点轻松
· 股市预测:应该相信谁?
· 拗口令:披着狼皮的羊与披着羊皮
· 阿富汗撤军:捡芝麻丢西瓜的大昏
· "抱捆杂枝我扯上床”干嘛?
· 二毛学中文(二)敌官
· 二毛学中文 - 季老帅
· 笑不笑不由我 - 笑话两则
【妈妈的眼泪】
【文化与生活】
· 刀郎是音乐家
· 自寻烦恼的中国式家庭称谓
· “年”字的象形解释和传说
· 夏至-父亲节有感
· 甲骨文:世界上最具艺术特征的文
· 樱花时节有感(隶书)
· 享受慢读书
· 太极的困境与出路
· “福”字到底是什么意思?能倒挂吗
· 赠书法挂历给普林斯顿大学
【知青往事】
· 知青往事(5):修水库与知青汇演
· 知青往事(4): 下队劳动
· 知青往事(3):跳蚤,疥疮事件
· 知青往事(2):土法制茶记
· 知青往事(1):走进茶场
【海外剧场】
【体育与人生】
· 中年人锻炼秘诀:循序渐进与循序
· 大妈广场舞与体育经济学
· 沉重的金牌- 写在刘翔摔倒之后
· 林书豪一鸣惊人,书写NBA传奇
· Go, Packers! - 写在Super Bowl
· 难忘的十项全能比赛
· 划过蓝天的银枪-记康振伟老师
· 易建联,新泽西欢迎你!
· 给易建联进言
· 沸腾的校园
【“友好邻居”风波】
· “友好邻居”风波 (九)余波远去
· “友好邻居”风波 (八)K校长败走
· “友好邻居”风波 (七)学校的许诺
· “友好邻居”风波 (六)M大学封校
· “友好邻居”风波 (五)Mark的忠告
· “友好邻居”风波 (四)激辩“友好
· “友好邻居”风波 (三)相煎何太急
· “友好邻居”风波 (二):K校长受
· “友好邻居”风波 (一)
【经济与生活】
· 想在美国创业?推荐你看这个电视
· 让经济专家们汗颜的美国房市
· 税率与效率
【中文教学】
· 汉语:世界上最有趣最简单的语言
· 小丁与Santa
· 国语,华语,中文,都应该叫做汉
· 汉字为什么不需要造新字?-兼谈
· 孩子记不住汉字有解决之道吗?
· 甲骨文象形在汉字教学中的尝试和
· 汉字童话:鱼与魚
· 海外中文教学:“听说领先”好,还
· 为什么中国人说“买东西”而不说“
· 象形汉字为什么可以表达不象形的
【我的文章】
· 同性恋婚姻:不妨换个名称试试
· 告别高胆固醇(三)
· 告别高胆固醇(二)
· 告别高胆固醇(一)
· 我在美国的TA生涯(二):与Jason的
· 不求千招会,但求一招熟
· 多给孩子买书,少给孩子读书
· 抗战胜利之城-芷江
· 学中文的白人孩子
· 与众不同的新加坡教育
【中国画】
· 水墨画:熊猫
存档目录
2024-03-02 - 2024-03-27
2024-02-03 - 2024-02-27
2024-01-05 - 2024-01-30
2023-12-10 - 2023-12-30
2023-11-25 - 2023-11-25
2023-10-02 - 2023-10-30
2023-09-01 - 2023-09-19
2023-08-06 - 2023-08-06
2023-07-03 - 2023-07-28
2023-06-11 - 2023-06-18
2023-05-07 - 2023-05-07
2023-04-09 - 2023-04-27
2023-03-07 - 2023-03-26
2023-02-01 - 2023-02-01
2023-01-13 - 2023-01-20
2022-12-16 - 2022-12-23
2022-10-06 - 2022-10-31
2022-09-02 - 2022-09-26
2022-08-02 - 2022-08-30
2022-07-03 - 2022-07-26
2022-06-02 - 2022-06-29
2022-05-01 - 2022-05-30
2022-04-04 - 2022-04-28
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-02 - 2022-02-26
2022-01-03 - 2022-01-31
2021-12-05 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-02 - 2021-10-29
2021-09-01 - 2021-09-30
2021-08-02 - 2021-08-30
2021-07-01 - 2021-07-28
2021-06-01 - 2021-06-29
2021-05-02 - 2021-05-28
2021-04-02 - 2021-04-29
2021-03-04 - 2021-03-31
2021-02-01 - 2021-02-28
2021-01-05 - 2021-01-28
2020-12-31 - 2020-12-31
2020-08-13 - 2020-08-15
2020-07-01 - 2020-07-31
2020-06-02 - 2020-06-29
2020-05-02 - 2020-05-30
2020-04-08 - 2020-04-30
2020-03-03 - 2020-03-30
2020-02-05 - 2020-02-28
2020-01-16 - 2020-01-30
2019-12-16 - 2019-12-16
2019-11-06 - 2019-11-13
2019-10-14 - 2019-10-14
2019-09-30 - 2019-09-30
2019-08-05 - 2019-08-20
2019-07-14 - 2019-07-18
2019-05-02 - 2019-05-07
2019-04-01 - 2019-04-25
2019-03-02 - 2019-03-28
2019-02-02 - 2019-02-14
2019-01-04 - 2019-01-28
2018-12-03 - 2018-12-23
2018-11-30 - 2018-11-30
2018-09-11 - 2018-09-13
2018-08-01 - 2018-08-27
2018-05-23 - 2018-05-23
2018-04-02 - 2018-04-13
2018-03-06 - 2018-03-21
2018-02-08 - 2018-02-25
2018-01-16 - 2018-01-30
2017-12-05 - 2017-12-23
2017-11-08 - 2017-11-27
2017-10-12 - 2017-10-31
2017-09-05 - 2017-09-05
2017-08-02 - 2017-08-28
2017-07-02 - 2017-07-10
2017-06-17 - 2017-06-28
2017-04-11 - 2017-04-27
2017-03-14 - 2017-03-14
2017-02-14 - 2017-02-23
2017-01-25 - 2017-01-26
2016-11-28 - 2016-11-28
2016-04-03 - 2016-04-03
2016-01-27 - 2016-01-27
2015-12-16 - 2015-12-16
2015-11-24 - 2015-11-24
2015-10-14 - 2015-10-22
2015-06-18 - 2015-06-18
2015-03-03 - 2015-03-03
2015-02-24 - 2015-02-24
2015-01-06 - 2015-01-14
2014-12-04 - 2014-12-29
2014-11-05 - 2014-11-19
2014-10-21 - 2014-10-21
2014-08-12 - 2014-08-27
2014-06-23 - 2014-06-23
2014-05-20 - 2014-05-20
2014-04-28 - 2014-04-28
2014-03-24 - 2014-03-24
2014-02-05 - 2014-02-05
2013-12-22 - 2013-12-22
2013-11-21 - 2013-11-26
2013-10-22 - 2013-10-23
2013-09-10 - 2013-09-10
2013-07-15 - 2013-07-15
2013-06-26 - 2013-06-26
2013-05-07 - 2013-05-10
2013-04-15 - 2013-04-30
2012-12-12 - 2012-12-20
2012-11-14 - 2012-11-30
2012-10-12 - 2012-10-24
2012-09-02 - 2012-09-02
2012-08-07 - 2012-08-28
2012-07-24 - 2012-07-31
2012-06-13 - 2012-06-19
2012-05-03 - 2012-05-10
2012-04-12 - 2012-04-12
2012-03-28 - 2012-03-28
2012-02-02 - 2012-02-15
2012-01-01 - 2012-01-09
2011-12-06 - 2011-12-20
2011-11-15 - 2011-11-29
2011-10-06 - 2011-10-06
2011-09-26 - 2011-09-29
2011-08-23 - 2011-08-24
2011-07-12 - 2011-07-27
2011-06-01 - 2011-06-28
2011-05-02 - 2011-05-25
2011-04-04 - 2011-04-26
2011-03-18 - 2011-03-31
2011-02-01 - 2011-02-28
2011-01-04 - 2011-01-13
2010-12-14 - 2010-12-23
2010-11-01 - 2010-11-10
2010-10-04 - 2010-10-25
2010-09-21 - 2010-09-21
2010-08-03 - 2010-08-03
2010-07-13 - 2010-07-28
2010-06-07 - 2010-06-30
2010-05-11 - 2010-05-24
2010-04-08 - 2010-04-08
2010-02-28 - 2010-02-28
2010-01-08 - 2010-01-08
2009-12-01 - 2009-12-01
2009-11-12 - 2009-11-12
2009-10-26 - 2009-10-26
2009-07-21 - 2009-07-30
2009-05-25 - 2009-05-25
2009-02-22 - 2009-02-22
2009-01-05 - 2009-01-08
2008-12-07 - 2008-12-07
2008-07-01 - 2008-07-15
2008-06-16 - 2008-06-30
2008-03-12 - 2008-03-12
2008-01-02 - 2008-01-29
2007-12-02 - 2007-12-19
2007-11-16 - 2007-11-20
2007-10-20 - 2007-10-23
2007-09-04 - 2007-09-21
2007-08-05 - 2007-08-15
2007-07-18 - 2007-07-31
2007-05-10 - 2007-05-28
2007-04-03 - 2007-04-29
2007-03-01 - 2007-03-29
2007-02-08 - 2007-02-25
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.