記得在六年前，曾寫過一篇有關《浮生六記》的博文。近來，忽然異想天開似地，又重拾原作，搗鼓一番。不一樣的是，此次不從原著出發，而是從林語堂老先生的英譯文着手，試着將其譯成中文，不過不是文言文，卻是白話文而已。這樣做的出發點則在於：

 幾十年的科技工作，長期在做科技文章的翻譯。如何繼續運行我的這份專長，總是念念不忘。然而，隨着歲月飛逝，科技水平的進展，已令我幾無用武之地。試着翻譯幾篇，也已困難重重，索然無味。後經高人點撥，不妨從文史稿下手。於是找到這篇我很喜愛，且又熟悉的《浮生六記》來了。

  如從另外的角度看，在翻譯過程中，既可學習英文的中文意義，同時，我又反過來對照文言原文，反覆領悟原著的深邃含義。使我對原著有了進一步的理解。這不可坐收一舉兩得之功嗎？

  不妨試舉一例來說明。英譯文中有一段如下，Po Chuyi’s  Poem,  The P’i P’a Player,  這裡是說唐朝詩人白居易的詩《琵琶行》。但我對譯文裡沒有反映這個《行》字抱有疑義。於是查看了有關資料，這個《行》字，是說明古代歌賦和詩詞的一種體裁。所以，現代翻譯家許淵沖先生是這樣翻譯的，Song of Pipa Player。而且，另一些有關的字，如：曲，吟，引，歌，都是翻譯成Song。這就使我在文史和翻譯方面的知識，得到了長進。