薄倒台是小插曲 如何改革才是大事 http://www.creaders.net 2012-04-12 07:58:38 萬維讀者網
萬維讀者網記者林孟編譯報道：薄熙來夫婦被拿下，又一次轟動中國國內外。《紐約時報》4月10日刊登英國資深新聞工作者、中國事務觀察家、前香港英文《南華早報》編輯芬比（Jonathan Fenby）的文章說，薄熙來倒台的戲劇性事件，可能使中國高層的主要派系更為團結穩定。
薄熙來的權力基地是3,200萬人口的重慶，他在那裡的行徑，如同1920年代地方軍閥的政治翻版。他在重慶搞的那一套，和即將離任的黨領袖胡錦濤主導的路線頗不一致。他是個野心勃勃的政客，當他涉及不可思議的王立軍案和英國人海伍德之死，垮台的的命運就註定了。
然而，薄熙來事件基本上只是一段小插曲。對中國領導層來說，那也只是對換屆時面臨的基本挑戰的一種干擾。沒有人能夠否認，中國取得了巨大成就。中國人的生活遠比“偉大舵手”時代好，也比那個時代更加自由。但中國的經濟發展模式已經不再合時宜。中國的環境危機加重，北方的水資源嚴重短缺。貪污腐敗橫行；法規和安全標準薄弱；整個體制內廣泛缺乏互信。人口出生率下降，壽命越來越長，意味着中國尚未成為富裕國家，就會在10年內先成為老齡化社會。
是否政治和法律改革太敏感，以致不見容於這個一黨專政國家。異見人士受到嚴厲壓制，現在微博寫手又遭到取締，但經濟改革就比較容易。薄熙來的倒台應該有助於鼓勵主張改革的人，他們今年已經屢屢發出改革唿聲。對中國的改革，曾經有許多錯誤的預測。但現在一股改革之風似乎正在颳起，尤其正直接朝着“既得利益階層”刮去。這個既得利益階層，包括大型國營企業人員，以及從30年的經濟發展中得到好處的人群。諷刺的是，在胡錦濤領導下，資產階級在這個有名無實的共產主義國家獲利超過工人。
廣泛的共識是，需要平衡經濟對基建投資、房地產和出口的依賴，使經濟面向國內需求。北京的消息來源表示，被視為下屆國務院總理的李克強副總理，承認需要向市場和私營企業注入活力。他在本月的一個會議上說：“改革開放”必須“繼續克服阻礙改革發展模式的體制上的障礙”。現任總理溫家寶一直主張改革。中國最富裕省份——廣東省的中共黨委書記汪洋，是薄熙來主要的批評者。汪洋曾經談到，需要新的發展模式。國務院智庫和世界銀行聯合撰寫的最新報告，鼓吹削弱國營經濟領域的勢力。
改革派面臨強大的反對派。溫家寶和李克強可以談論改革，但共產黨比國務院更有勢力。一度的革命運動已經成了維持現狀的代理人，既得利益集團十分強大。國營企業人員的壟斷或獨占，早已和政治體制盤根錯節。他們一致反對深入的改革措施。這個過程如何發展，將決定中國是否能為自身找到新的前途，或仍然在過去成功的餘燼中掙扎。中國尋求在世界的位置，也牽動着全球其餘國家。如果薄熙來的倒台有助於開啟改革之門，那未嘗不是好事。
| 
