“You Need Sex?” 曾听到一个由英文词汇引起的笑话： 一位操着不甚熟练的英语的顾客，问柜台中的太阳镜是男式，还是女式的。 得到的回答是：THEY ARE FOR MEN AND WOMEN -- UNISEX (男女皆宜的)。顾客没有听清Unisex这个词，以为是“You need sex？” 服务员连忙拼出来解释：“U-N-I SEX”。 顾客还是误会了：“You and I， SEX？” XXXXXXXXXXXX 高级宾馆的电梯服务生，问客人：“WHICH FLOOR?” 日本男士（咬字不清）： “WHORE (FOUR), PLEASE.” 到了四楼的中式餐厅用餐，他操着不纯正的国语，问服务员：“有没有节目（芥末）？” 女服务员不解：“什么节目？” “就是那种黄色的、很有刺激性的节目。。。” 服务员只好说餐厅不提供那种服务。 此客人见女服务员年轻漂亮，下一次用餐时，特地买了一束玫瑰送给她。服务员表示“阿拉弗要（上海方言）。日本客人竟然狂喜忘形，搂住女服务员便吻，原来他听成了“I LOVE YOU.” XXXXXXXXXXXXX 韩寒手持别人送给他的USB，调侃说：“这是USB吧？我也想对某人（与其论争的某知名人士）说：‘U， SB (shabi 的缩写)！’” 若想找出一个异曲同工的表达（一个词，拆开来中英并用）还挺不容易的。 勉强凑出一个： 林书豪手持iPhone, 说：“这是iPhone吧？我也想对大家说：‘I， phone （疯）！’” XXXXXXXXXXXXXX 在微博上读来的小笑话： 男孩送女友一个iPod。 女友颇为不悦，看着手里（倒拿着的）iPod 说“破滴”。 | 
