一男一女俩老美在学中文。事实上他们的中文都说得很流利。有一天两人发生争执，找我当裁判――通奸的奸是哪个字？

男：是左边一个女，右边一个干。

女：不合逻辑。女人能干很多别的事。

男：古时候……

女：古时候怎么啦？古时候难道女人一天到晚只干这个？

我忍住笑，逗她：那你说是哪个字？

女：是时间的间，门里面一个日。

我强忍着不笑出声来，憋得差点儿岔过气去。

男：你说的那是夫妻之间的事，是褒意的。我们讨论的这个字是贬意的。两者不是一回事儿。

女：不管褒意贬意，都得在门里，除非你有毛病。我说的无论如何比你的女干合逻辑。

男：古时候中文是从右往左念的，所以不是女干，而是干女，怎么不合逻辑？只是有点儿替女人推脱责任。

我再也忍不住，笑得趴在了地上。想解释三女成姦大概很难。