一男一女倆老美在學中文。事實上他們的中文都說得很流利。有一天兩人發生爭執，找我當裁判――通姦的奸是哪個字？

男：是左邊一個女，右邊一個干。

女：不合邏輯。女人能幹很多別的事。

男：古時候……

女：古時候怎麼啦？古時候難道女人一天到晚只幹這個？

我忍住笑，逗她：那你說是哪個字？

女：是時間的間，門裡面一個日。

我強忍着不笑出聲來，憋得差點兒岔過氣去。

男：你說的那是夫妻之間的事，是褒意的。我們討論的這個字是貶意的。兩者不是一回事兒。

女：不管褒意貶意，都得在門裡，除非你有毛病。我說的無論如何比你的女干合邏輯。

男：古時候中文是從右往左念的，所以不是女干，而是干女，怎麼不合邏輯？只是有點兒替女人推脫責任。

我再也忍不住，笑得趴在了地上。想解釋三女成姦大概很難。