设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  梦湖望月轩
  人生似梦, 岁月如歌, 歌悠悠, 梦悠悠
我的名片
梦湖望月 ,18岁
来自: 记忆的湖边
注册日期: 2007-01-16
访问总量: 4,379,719 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
自己的博客是自己的资料库
欢迎光临梦湖望月轩~~
最新发布
· 赞“想成为坐在路边鼓掌的人”
· 下辈子,无论爱与不爱,都不会再
· 2010年康州中国艺术节明星齐献艺
· 我们的山寨虎年春晚正在筹备中(
· 《晴朗的一天》
· 情满初冬音乐会剧照(图)
· 不能错过!震撼人心的击鼓表演(
友好链接
· 老秃:老秃笔侃山
· Connie:Connie的茶馆
· 海云:海上的云
· 紫蝴蝶:紫蝴蝶de梦
· 紫玫瑰:相约玫瑰园
· 78级兴趣:78级兴趣的博客
分类目录
【舞蹈艺术】
· (组图)大型晚会《东方舞韵》精彩
· 天上飞来的白孔雀--青年舞蹈家王
· 刘岩的精彩舞蹈视频回顾 (图文视
· 活跃在纽约的中国专业舞蹈演员曾
【人间温情】
· 无语,沉思, 安魂, 祈祷
· 送给你一片紫丁香
· 川籍顶级音乐家感恩义演音乐会 (
· 献给灾区儿童 - 带着梦想Carry a
· 《爱心祈福赈灾音乐会》今天举行
· 呼吁:胸前别上个绿丝带,来把珍
· 最令人心痛的地震遇难者照片!
· 令人动容的故事: 伟大的母爱!
· 5-19-2008耶鲁烛光祈福之夜(组图
· 我们想为四川灾民赈灾义演 !!!
【网海撷珍】
· 中国文化其实就是“吃”的文化
· 李开复《做最好的自己》
· 人生.偶悟
· 2008年鼠年纳福贺卡欣赏(ZT)
【唯美图文】
· 令爱长驻的妙法-将爱放飞 ZT
· 精品女人的十大特质(美图)
· 徐志摩《偶然》
【湖畔梦呓】
· 让我如何呼吸?How Do I Breathe
【拉丁舞韵】
· 激情浪漫拉丁恰恰舞(MTV)
【音乐圣殿】
【来自于Zan】
· [摄影] 郁金香--献给唱歌的朋友
· Zan:马蒂斯 与 野兽派
【YIRUMA钢琴4】
· 雨的印记 Kiss The Rain
【YIRUMA钢琴3】
【YIRUMA钢琴2】
【YIRUMA钢琴1】
· 思念的沙漠 (组图)
· 思念是一种美丽的孤独...
【月光思情】
· 月光下飘着我的思念
【田园音乐】
【新世纪曲】
· 【柔美钢琴】新世纪音乐钢琴家大
· 雅尼北京紫禁城演奏会【夜莺】
· 情人节的礼物--《我爱你》
· 钢琴家凯文·柯恩(Kevin Kern)经
【钢琴精曲】
【月光颂曲】
【相思雨情】
· 思念 -- By 梦之旅
· 让泪化作相思雨
· 等你在雨中
【海的韵律】
· 天涯海角:《海的韵律》
【戏说连载】
· 美华庄灌水演义(4)(图)
· 美华庄灌水演义(3)(图)
· 美华庄灌水演义(2)(图)
· 美华庄灌水演义(1)(图)
· 美华庄灌水演义--开篇(图)
【网络笑话】
· 搞笑! 菲尔普斯取得8金以后,各国
· 2007追加笑话
· 黑色幽默--2007中国笑话大全
· 网络笑话集锦
【网友情长】
· 緣份 (组图)
· 给--你的生日 by 藤帅朗诵
【花开花落】
· 梦里花落知多少
【长笛欣赏】
【琵琶曲】
【大提琴曲】
· 【秦立巍大提琴專輯】TO ALL MY
【小提琴曲】
· 一首凄婉的沉思曲让逝者安魂 (图
· 小提琴曲 I Love You by Andre R
· 小提琴曲--辛德勒名单插曲
【秋韵枫情】
· 秋色秋趣(组图)
· 不了情 (ZT)
【健身养生】
· 赵朴初先生的《宽心谣》读来发人
· 躺着做体操:快速缩小大肚皮(图)
· 包粽子的学问及一饱眼福的粽子照
【他山之石】
· Attitude Is Everything 态度决
· 世界上100个最热门的Web2.0网站(
【饮食营养】
· 你的口味决定你的肌肤命运---转
· 奉送汤圆十二式给大家解眼馋(组
【女人如花】
· 在水一方(组图)
· 旗袍 ZT
· 女人养生 每天八个一 (ZT)
· 倾国倾城 秦淮八艳 [美图分享]
【美丽女人】
· 年逾古稀美丽依旧,像她那样优雅
· 亚洲动作派女星杨紫琼 今天四十
· 永远青春不老的女星刘晓庆近照(
· 巩俐床上烟熏妆冷艳性感撩人写真
· 40-60岁的女星是如何保养的(组图
【爱的心曲】
· 吉他曲《人们的梦》
【月光絮语】
· 2009年的新愿望 New Year Resolu
【月光收藏】
· 月光下的《渔光曲》
· 蝶恋花 (组图)
· 余秋雨论友情
【情诗精选】
· "能够认识你,真好" -
· 汪国真抒情诗34首
· 又见诗人汪国真(组图)
· 中国情诗名句排行榜 ZT
【网络情缘】
· 有情的网络 无情的爱
· 谈谈女人的蓝颜知己
【散文欣赏】
· 分享【配乐朗诵】青花瓷瓶
【艺海寻梦】
· 2010年康州中国艺术节明星齐献艺
【美术欣赏2】
【网络用语】
· 数字谐音大全 (ZT)
· 网络用语扫盲全集- -论坛日常用
【心情音乐】
· 岁末感言: 愿友谊地久天长
· 在银色的月光下
· 但愿人长久 千里共婵娟
· 云中漫步--能让你心情平静下来的
【经典赏析】
· 【经典老歌回顾】教我如何不想他
· 经典赏析:重归苏莲托
【网友之音】
· 小提琴独奏-梁 祝[化蝶]–by 箫
【英语歌曲】
· 杰克逊追悼会上神秘亚裔女歌手身
· 40首卡彭特Carpenter的经典老歌-
· 听了让人心灵震颤的[英雄]
· 天使般的声音: 美女歌手海莉 Nev
· 天籁歌声 Walking In The Air
· 儿子喜欢的一首歌[一支蜡烛]
· 听《What's Left Of Me》
· 一个孩子的诞生
【油画欣赏】
· 【女性 母爱 人生】油画欣赏(ZT)
【钢琴家们】
· 法国钢琴家富兰索瓦 Samson Fran
· 葡萄牙女钢琴家Maria-Joao Pires
· 今晚耶鲁青年钢琴家刘健独奏音乐
· 纪念"九一八",看大师
【音乐神童】
· 加州8岁华裔钢琴神童--Marc Yu(
【水墨国画】
· 徐悲鸿的水墨奔马图
【雨夜听雨】
· 微风细雨-小提琴曲
· 【老公思鹰抒情诗】春夜雨思
【音乐剧欣赏】
· 音乐之夜-[歌剧魅影]
· 费翔主演歌剧魅影 - 魅力依旧
【网上淘宝】
· 463种生活小窍门 你知道多少?(存
· 世界各国的国花(ZT)
· 会 动 的 小 鸟 (组图)
· 动 画 水 墨 画 (组图)
【笑话集锦】
· 笑出眼泪的几个笑话
· 令人啼笑皆非的语文试卷填空题
· 老外看中国:打死都想不明白的中
· 周末到~ 笑一笑~~
· 网络笑话集锦 -周末到~ 笑一笑~~
· 周末搞笑--笑话集锦
【闲情逸致】
· 苏珊大妈由土变洋也时尚了一回 (
【明苑放歌】
· 主人,您听我说
【印象派画】
· 印象派画家莫奈油画欣赏
【美术欣赏】
· 汤小铭的油画《永不休战》
· 汤小铭的人体油画 (组图)
· 旅美油画家陈衍宁【多图】
【配乐诗朗诵】
· 配乐诗朗诵:瞬间的永远(藤帅)
【古典音乐】
· 柴科夫斯基的《1812序曲》
【古韵悠悠】
· 民乐视频欣赏--女子十二乐坊
· 琵琶专辑《红楼十二钗》12首联播
· 中国古代十大名曲背后的掌故
· 陈逸飞油画作品选(组图)
【美图美景】
· 紫色的梦 [组图]
· [组图]烟雨朦朦张家界
· [摄影] 夜幕降临 By Zan
【健康养生】
· 如何给癌症病人做开胃汤《ZT》
【理查德.克莱德曼钢琴曲欣赏】
· 【理查德.克莱德曼钢琴名曲】17
· 克莱德曼钢琴曲:《梦中的婚礼》
· 克莱德曼钢琴曲:《水边的阿蒂丽
【莎拉·布莱曼】
· 今夜无人入睡-Sarah Brightman (
· 莎拉·布莱曼: 丝卡宝露集市
【古典油画】
· 30幅世界名画 (ZT)
· 戈雅油画《裸体的马哈》[欣赏]
· 千姿百态的爱神维纳斯(组图)
· [欣赏]安格尔绝世人体画作《泉》
【廖康文选】
· 少女的祈祷 (廖康)
· 独具个性的音乐感想:评介马慧元
· 赏析普契尼的歌剧《杜兰朵》(廖
· 歌剧:最易欣赏的音乐(廖康)
【恩雅专辑】
· 恩雅天籁之声与我的旗袍情结(组
【美图转贴】
· 静守一片温柔 (ZT)
· 远远地欣赏是一种美
· [分享]活灵活现的自然奇观
· [精彩摄影]梦幻-By建筑工
· 魅力永恒的经典明星们(组图)
· 男人与茶 (组图)
【常听曲目3】
· 伯爵夫人的两首咏叹调
【常听曲目2】
· 《夏日时光》
· 芮妮-芙莱明演唱的月亮颂MTV
· 我亲爱的爸爸
· 为艺术,为爱情
【歌剧欣赏2】
【老公诗集2】
· 雪花 - 一个冬天的梦(图文)
· 月, 我要送你一首小诗(图文)
【音乐欣赏3】
· 美国达人感人至深的黑人兄妹三重
· Jackson -- Heal The World
· 柴科夫斯基的钢琴曲《六月·船歌
· 钢琴王子李云迪演奏的视频
· 郎朗的钢琴演奏:【黄河】MTV
【音乐欣赏2】
· 美国达人堪比苏珊大妈的抓鸡人再
· 深深的海洋 - By 梦之旅
· 夏日最后的一朵玫瑰
· 舒伯特的《摇篮曲》是写在菜单上
· 小提琴曲:【爱情是一场梦】
【美文转贴3】
· 是谁扼杀了我们的淡定
· 做一个最有味道的女人
· 生命中的三种爱情 (ZT)
· 中国最经典八首爱情诗词
【美文转贴2】
· 《丁香花》背后动人的故事
【美文转贴】
· 网络情缘--在梦醒时分潸然泪落
· 想要再见你--By 建筑工
· 31岁小美女的养颜经(ZT)
【明苑歌库】
· 我所喜欢的咏叹调及艺术歌曲
· 爱尔兰民谣:“丹尼少年”
· 【明苑放歌】啊,中国的土地
· 【明苑放歌】新疆民歌《燕子》
· 明苑演唱:《红豆词》
· 一曲不老的情歌《小河淌水》
· 我唱: "我亲爱的爸爸”(MTV
【劲歌劲舞】
· 全球最火爆的"小猫咪"
· 超级性感的拉丁歌后 Shakira
【阿根廷探戈】
· 最酷的探戈王子Murat Erdemsel(
· 浪漫激情之舞:阿根廷探戈(图片)
【网友文汇】
· 边城秀才:钓鱼
· 答:瞬间的永远
· 今宵别梦寒
· [美图美文] 蓝色玫瑰
· 罢了:母亲节——我心中永远的痛
【关注大雪】
· (图文) 沉痛悼念网友大大雪球!
· 让生命怒放---网友致与生命奋战
· 生命的赞歌--记【大雪之友明州仲
· 推荐一篇好文章【珍惜生命】
· 婚姻,一个无解的话题-By大大雪
· 大大雪球 --真正的一个男人汉
【轻松时刻】
· 新年伊始的祝愿 (搞笑版)
· 怎样知道你的个性特征
· 搞笑图片集锦(ZT)
· 测试你的年龄--超级准!
· 蔬菜的乐趣(组图)
· 计算出你和另一个人的关系
· 从办绿卡按手印想到的指纹与性格
【常听曲目】
· 晴朗的一天
· 多明戈授课《主人你听我说》及其
· 人们叫我咪咪
· 如梦如幻--水仙女的"月亮颂
【花腔女高音】
· 夜女王的咏叹调《我心中充满了复
· "笑之歌"选自歌剧《蝙
【跨界美声】
· 告别时刻
· 跨界男声四重唱组合 Il Divo
· 意大利盲人歌唱家安德烈·波切利
· [跨界美声]Emma Shapplin - The
· 分享--跨界美声萨默尔专辑
【练习曲声学专栏】
· 风流寡妇圆舞曲
· 《灰姑娘》,《唐璜》中的名曲
· 全球男高音PK极限:两分钟唱九个H
· 美声男高音竞相争唱的咏叹调《偷
【声乐课堂】
· 林俊卿教授的咽音唱法[ZT]
· 歌唱发声练习及练习曲
· 沈湘: 优秀歌唱家的标准
· 晁浩建声乐教学示范&黎信昌
【歌剧名伶】
· 捷克花腔女高音歌唱家--爱狄塔·
· 美女高音安娜-奈翠蔻2007演唱MTV
· 天使在人间:永远的玛丽亚·卡拉
· 为了忘却的记念-世界十大女高音
· 天生性感的安娜-漫步街上
· 当红实力派女高音安吉拉·乔治乌
· 魅力超凡的女高音Anna Netrebko
【艺术人生】
· 集作曲演奏绘画为一身的旅美台湾
· 著名男低音歌唱家 何孝庆(组图)
· 残缺的完美: 一对 "缺胳膊
· 一代宗师男高音歌唱家帕瓦罗蒂今
· 梦想成真-从一个丑小鸭成为美声
· 悼念歌唱家,声乐教育家温可铮教
· 女中音歌唱家杨光(ZT)
· 分享歌唱家张力萍的采访(ZT)
【夫妻生活】
· 结婚纪念日的名称,礼物与献花
· [转帖]一对最恩爱的夫妻
· 夫妻恩爱的十五条基本法(转)
· 十好丈夫/妻子的特征
【好文共赏】
· 赞“想成为坐在路边鼓掌的人”
· 下辈子,无论爱与不爱,都不会再
· 执子之手,与子偕老(组图)
【情感世界】
· 君生我未生,我生君已老
· 我喜欢淡淡的想你
· 明天他会捧着红玫瑰来约会(图)
· 二十年前的情人节礼物(图)
【大学同学】
· 在线阅读王小波文集
· 与华尔街金融家李山泉共进午餐(
· 我印象中的王小波(图文)
· (组图)王小波裸体雕像神态酷像!
【华人社区】
· 我们的山寨虎年春晚正在筹备中(
· 不能错过!震撼人心的击鼓表演(
· 余音绕梁,三日不绝
· 耶鲁华人社区《爱心祈福赈灾筹款
· 4-26康州华人援奥和平集会纪实图
· 《海外游子爱心演唱会》义演的演
· 《海外游子爱心演唱会》海报
· “世界亚洲小姐”选美冠军,性感
· 2008耶鲁新春晚会暨迎奥运中国文
· OCA亚洲节2007的一天(图)
【舞蹈精品】
· 芭蕾舞剧 [大红灯笼高高挂]
· 舞蹈家杨丽萍和她的舞蹈(视频)
· (图文)舞蹈精品《扇舞丹青》MTV
· 古典舞[千手观音]
· 优美的古典女子群舞《踏歌》视频
【网海拾贝】
· How To Succeed!(成功十六法则)
· 100个中文姓氏的图腾
· 送给闲云野鹤【相逢是首歌】
· 九十九个真理 (ZT) 
【舞韵舞风】
· 魏葆华,吴正丹表演的精彩杂技《
· 藏族群舞“溜溜的康定溜溜的情”
【阳光心态】
· 毛妮谈选择快乐
· 令人称奇又感动的故事:无臂女人
· 话说"淡淡的情怀"
· 人应该学会宽容(图文)
· 中年-人生的黄金时间
【读者文摘】
· 用歌声“走路”的人 - 感人真事!
【月下情思】
· 听乐赏月- 梦之旅的中秋月亮歌曲
· 月夜下的情思 (三首)
【画船听雨】
· 钢琴曲《Kiss The Rain》
· 雨中思恋(图)
· 他写给我的情诗: 雨中游(图)
· 双语诗:雨中徜徉(图)
【天伦之乐】
· 孩子的吻甜到了妈妈的心底 (组图
· 一脚定乾坤--女儿今天足球夺冠(
· 儿子的恋母情结--爱你无限(图文)
【后台花絮】
· 耶鲁中国之春剧照(6)
· 耶鲁中国之春剧照(5)
· 耶鲁中国之春剧照(4)
· 耶鲁中国之春剧照(3)
【耶鲁之春2007】
· 在线观看我们的演出(视频)
· 耶鲁中国之春剧照与小结(11)(图
· "流动的紫禁城"浓缩和
· 耶鲁中国之春剧照(9)
· 耶鲁中国之春剧照(2)
· 耶鲁中国之春剧照(1)
· (图文)耶鲁中国之春即将拉开帷幕
【演出剧照】
· 海外华裔少女表演的川剧舞蹈《俏
· 耶鲁大学春节联欢晚会剧照集锦(
· Yale Chinese New Year Gala Pic
· 贴几张母亲节音乐会的新照片(组
· 耶鲁中国之春剧照12(组图)
· 为美国人领养华童家庭演出(组图)
【舞蹈视频】
· 女儿参演的川剧舞蹈《俏花旦》(M
· 《俏花旦》川剧舞蹈 群舞
· 金孔雀- 章子怡(视频)
· 江南美女舞蹈《小城雨巷》
【美发美容】
· 美发美容,风情万种(3)
· 美发美容,风情万种(2)
· 美发美容,风情万种(1)
【老公诗集】
· 枫叶, 生之赞歌(图文)
· 看着我哟, 心爱的姑娘
· 雪花 - 一个冬天的梦(图文)
· 【老公情诗】送你一束黄丝带(图
· 【老公情诗】我有一颗珍宝(图文)
【席慕容的诗】
· 【分享】席慕容的诗情画意12首
【歌剧欣赏】
· 捷克花腔女高音歌唱家--爱狄塔·
· 歌剧知识入门(ZT)
【感悟人生】
· 我们老得太快,却聪明得太迟。
· 善始善终 -- 今日良言 --老子的
· 一个患癌症的教授的最后一个讲座
· 有一种图片看后叫人难忘(组图)
· 人的一生,像乘坐一台公交车
· 四指钢琴家的感人视频故事
· 做人如水(转载)
· 大洋彼岸的妹妹写的对子
· 【感悟人生】生命的列车(图文)
【难得一笑】
· 小品“牛大叔提干”(视频)
· 外国人演小品:“钟点工”模仿秀
· 你太有才了!-央视春晚小品《策划
· 新型跑车上市,绝对震憾!(图文
【品茗茶缘】
· 怀念在茶叶厂实习品茗的时候(图
· 人生如茶 茶似人生(图文)
· 人生如茶 有浓有淡(图文)
· 心是一杯茶(图文乐)
【雷城故事】
· 冷 与 暖 — 雷城故事(3)
· 冷 与 暖 — 雷城故事(2)
· 冷 与 暖 — 雷城故事(1)
【2006年回顾】
· (图文)令我感动的舞台姐妹们-200
· 生平第一次观看橄揽球赛(2006年
· 不寻常的2006年回顾 (6)(视频)
· 不寻常的2006年回顾 (4)(视频)
· 不寻常的2006年回顾 (3)
· 不寻常的2006年回顾 (2)(组图)
· 不寻常的2006年回顾 (1)(组图)
【杂谈闲聊】
· 回答gege问题,我减肥前后对比照
· 『断背山』澳大利亚男主角今日死
· 2007年国内流行经典语录(加强版
· 老外辨别中国人的88种方法zt
· 教你从论坛头像看网友的性格,准
· 你生日的秘密代表的秘密
· 放屁
· 一群已婚女人的感慨/及跟贴
· 上网成瘾病情分级, 你属于哪一级
· 北京人说北京话
【往事追怀】
· 我的少妇照:"你的眼神&quo
· 他乡遇故人,千里有缘来相会(图)
· (图文)回忆与作曲家谷建芬的一段
【精采文摘】
· 为什么要AA制?因为生活中没有人
· 唱歌对身体健康的三大好处
· [好文分享]卡耐基成功之道
· 拿破仑·希尔—成功学祖师
· 拜年的巧妙字形画
· 2007新春贺语句库
【诗情画意】
· 【琵琶情思】夕阳箫鼓
· 克莱德曼的中国情结-诗意奏鸣曲
【音乐欣赏】
· 平安夜,圣善夜!
· 分享俄国的超高音男歌手VITAS
· [老歌回顾] 让世界充满爱
· 音乐之夜-[歌剧魅影]
· 母校乐团演奏: 《春之声圆舞曲》
· 送女儿的贴:小帅哥偶像
· 我唯一的请求--[歌剧魅影]
· 我愿意你爱我
· 舒伯特小夜曲
· 民乐合奏“春江花月夜”(视频)
【艺苑寻梦】
· 《晴朗的一天》
· 情满初冬音乐会剧照(图)
· 紐約《情滿初冬》音樂會 11-08
· [秋之韵演唱会]将汇集美东艺术人
· 在线视频 MV
· 上周日演唱会照片(图)
· 侨报: 法拉盛美声歌曲演唱会水准
· 介绍旅欧美男高音歌唱家张亚林(
· 被地区报纸评为本周人物(图)
· 一个母亲的梦想(图)
【即兴随笔】
· 忙碌的周末-流水账 (多图)
· 去西雅图拜祭武术大师李小龙墓地
· 儿子去了少林武术夏令营一个月(
· 罗杰-费德勒的妻子生下一对双胞
· 美国选秀昨晚爆冷门--黑人男低音
· 罗杰-费德勒今天捧起第十五个金
· 一代天王巨星陨落--怀念迈克尔-
· 『纽约声乐家研究中心』将在法拉
· 其貌不扬的小人物再度撼动世界之
· 纽英伦大白山区的秋色(图)
存档目录
06/01/2012 - 06/30/2012
08/01/2010 - 08/31/2010
05/01/2010 - 05/31/2010
02/01/2010 - 02/28/2010
11/01/2009 - 11/30/2009
10/01/2009 - 10/31/2009
09/01/2009 - 09/30/2009
08/01/2009 - 08/31/2009
07/01/2009 - 07/31/2009
06/01/2009 - 06/30/2009
05/01/2009 - 05/31/2009
04/01/2009 - 04/30/2009
03/01/2009 - 03/31/2009
01/01/2009 - 01/31/2009
12/01/2008 - 12/31/2008
10/01/2008 - 10/31/2008
09/01/2008 - 09/30/2008
08/01/2008 - 08/31/2008
07/01/2008 - 07/31/2008
06/01/2008 - 06/30/2008
05/01/2008 - 05/31/2008
04/01/2008 - 04/30/2008
03/01/2008 - 03/31/2008
02/01/2008 - 02/29/2008
01/01/2008 - 01/31/2008
12/01/2007 - 12/31/2007
11/01/2007 - 11/30/2007
10/01/2007 - 10/31/2007
09/01/2007 - 09/30/2007
08/01/2007 - 08/31/2007
07/01/2007 - 07/31/2007
06/01/2007 - 06/30/2007
05/01/2007 - 05/31/2007
04/01/2007 - 04/30/2007
03/01/2007 - 03/31/2007
02/01/2007 - 02/28/2007
01/01/2007 - 01/31/2007
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
经典赏析:重归苏莲托
   

经典赏析:重归苏莲托 (Torna a Surriento)


  《 重归苏莲托》是一首著名的意大利歌曲。它由G·第·库尔蒂斯作词,由埃尔内斯托·第·库尔蒂斯作曲。词、曲作者是兄弟俩,哥哥作词,弟弟谱曲。它的曲调和歌词都优美、抒情,在全世界广为流传。

  看看它的歌词:

  Come Back To Surriento
  O\'er the sea the sunlight dancing ,
  waking thoughts of tender feeling,
  I have seen your eyes reflecting,
  this same light that makes me dream.

  When I pass a lovely garden,
  breathing scent of many blossoms;
  There\'s a mem\'ry and a picture of you within my heart.

  Now you say goodbye
  I\'m leaving this poor heart of mine is grieving;
  Can it be that you\'ve forgotten?
  Can it be that love is gone?
  Say not farewell and leave a heart that\'s borken .

  Come back to Surriento, that I may live!

  由于英文歌词是由意大利文翻译的,在我国有多种版本,各种版本有一些差异。
  中文歌词译文也有多种,常见的有两种。

一、尚家骧译

《重归苏莲托》

  看,这海洋多么美丽!多么激动人的心情!看这大自然的风景,多么使人陶醉!
  看,这山坡旁的果园,长满黄金般的蜜柑,到处散发着芳香,到处充满温暖。
  可是你对我说“再见”,永远抛弃你的爱人,永远离开你的家乡,你真忍心不回来?
  请别抛弃我,别使我再受痛苦!

  重归苏莲托,你回来吧!

二、译者不详

《重归苏莲托》

  看,那海浪轻轻荡漾,心中激起无限欢笑,漪旎风光令人 奢望 ,花坡春水路满香。
  看,这果园一片金黄,蜜橘长满在山坡上,传来一阵阵的芳香,心中充满阳光。
  但是,你向我说再见,从此远离我的身旁,离开你可爱的家乡,永远留在远方。
  请别抛弃我,不要再使我悲伤。

  重归苏莲托,回到我身旁。

  两种译文准确地表达了歌曲的艺术内涵,语言表达富有诗意,也适合中国人的表达方式和审美方式。中国传统的表达方式之皇峭形镅灾尽?/P>

  这首歌曲就类似这种表达方式。用优美的景色、用蜜橘来表达自己对家乡的爱,对心爱的人的爱。歌词优美,旋律动听。不少中国人一接触到它,就被它富有田园般诗意的歌词和优美的旋律所打动,很快就喜欢上了这首闻名全球的意大利歌曲。在被歌曲的艺术魄力所打动的时候,也应该感谢歌词的译者。

  为什么叫“重归苏莲托”?

  苏莲托又称索伦托,是意大利那不勒斯海湾的一个市镇。这里临海,风景优美,被誉为“那不勒斯海湾的明珠”。苏莲托这个词来自希腊文,意思是“苏莲女仙的故乡”。苏莲托的许多建筑都建在面海的悬崖峭壁上,其景壮观。

  《重归苏莲托》是一首橘园工人歌唱故乡,抒发个人情怀的爱情歌曲。歌词中写出了海,写出了柑橘,既有视觉形象,又写出了家乡的美。由于歌中并没有点明远离故乡的爱人是男还是女?所以这首优美的、表现纯洁爱情的歌曲对男女都适合。它优美的旋律配上精美的歌词使这首歌突破了时空的界限,超越了国界,在全世界广为流传,经久不衰。

  当然,在正式的音乐会上演唱这首歌的还是男声。

  歌词原有两段,在第一段中,表现的是橘园工人在收获的季节,希望离他而去的爱人重归苏莲托的心情。

  这第一段从内容上分为四小段,第一段唱出海和大自然的风光,第二段唱出收获时节橘园的美景。第二小段演唱时要求体现出田园风光。

  从歌曲的旋律来看,旋律在表现自然风景的时候,要求在低音位上演唱弱起,整个部分平缓而抒情。分别在两个小段的末句都放慢速度:即“多么使人陶醉”“到处充满温暖”或“花坡春水路满香”“心中充满阳光”。

  晴朗的天空辽阔无边,宽广、蔚蓝的大海碧波荡漾;丰收的橘园美丽让人陶醉,绿色的橘树上缀满金黄色的蜜柑,蜜柑清新、香甜;这一切都让人的感官受到巨大的刺激,视觉和味觉都被调动起来。

  这么优美的自然风光、这么美丽的丰收景象多么让人留恋,多么让人喜爱。让歌唱者情不自禁地陶醉在这优美的意境中,也让听歌的人迫不及待地想置身于这美好的景色中。这里已经显示出歌曲并不是为了写景而写景。家乡的景好人更好,还有爱你的人在等你啊! 很快,歌曲发展到第三小段。

  第三小段一开始就写人,并且情感突起,乐音一下高了六度:“可是你对我说‘再见\'”,乐音再高:“永远抛弃你的爱人”,第三句,高音再加上“强”记号“f”,“永远离开你的家乡”,这里特别强调“离开家乡”,因为前面已经把家乡描述得这样好,这么好的家乡真的让人不忍离去呀。可是你却离去了。乐曲在这里尽情地表现了橘园工人思念心中的爱人的强烈的情感。
 
  看吧!在写人的三、四小段中乐音都比前两节高。
 
  “请别抛弃我”,旋律带着呼喊,同时使用了延长音,增强了呼喊的效果,抒发了橘园工人内心强烈的感情。

  最后一句“快回来吧!”乐音在高音上结束,并两次使用延长音。这是橘园工人表达感情的高潮部分,余音持久扩散,最后在空旷的上空戛然而止。休止符中止了一切。感情强烈而真挚,真的有让远方的爱人不得不回来的效果。在运用高音的同时,乐曲也具有起伏感,乐曲的起起伏伏,就好象人的心情一样充满爱的波澜,爱的柔情,爱的呼唤……

  《重归苏莲托》,就是苏莲托的橘园工人希望远离家乡的爱人重归苏莲托。

  但是,当这首歌越过时空,在全世界广为流传以后,它本来的意义并不重要了,有不少人并不知道这首歌的本意,可并不妨碍他们用歌唱来表达自己的情感,来表达自己对艺术的喜爱,来表达自己对美好事物的挚着追求。艺术是没有国界的,是不受时空限制的。这就是艺术的魅力。

  喜欢《重归苏莲托》的朋友们可以按照自己的理解挚着于对美好事物的追求……




重归苏莲托


(文字资料来自于网络 By Lunamia编辑整理)

 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.