小王海歸後在一家貿易公司就職，負責市場開發。公司老闆是個土鱉，但很喜歡秀他的只有秘書才懂的洋涇浜英文。最近，美國的一個客戶邀請小王去考察，小王請示頂頭上司，上司知道老闆跟這個客戶有點過節，但又怕錯失良機，於是兩人一起找老闆定奪。

老闆聽了他們的報告後，撂了一句話：“Go a head!”就不再理他們了。

小王說：“在美國這句話意思是去干吧，看來老闆同意我去了。”

上司：“我跟老闆這麼多年，我比你了解他，這句話的意思是去個頭兒，我是部門的頭兒，應該我去” 。

小王正想通過這次出差去美國會女友，不想失去機會，堅持自己去。兩人僵持不下，鬧到了老闆秘書那裡。秘書笑眯眯地聽他們講完，說：“誰也甭去！連這麼簡單的英語都聽不懂嗎？‘去個頭！’而且老闆給你們面子，沒問候你們的先人。他本來要說的是“去你奶奶個頭”。

“Go you milk milk’s  head”一旁的老闆加了一句。