天氣又漸冷，街上和購物中心到處可見穿着仍很時新的“The North Face”品牌的系列服裝， 老老少少，無論男女，都青睞該名牌。前些日子，聽家人說起，國內中文把它叫成，《北臉》， 覺得很有遠見。 可是今上《百度》一查，才知中譯“The North Face”為《北面》。這回有點失望了。倒不是因為《北面》翻得不對什麼的。 “Face”本來就有二意， 可翻為《面》，又可譯成《臉》。只是世上還有一叫“The South Butt”的品牌，這在國內可能還是鮮為人知的（上維基可查）。如果“The North Face”中譯成《北面》，那“The South Butt”又會譯成什麼呢？以鄙人之見，如把“The North Face”譯成《北臉》，再把“The South Butt”譯成《南臀》，這樣才南北呼應，恭正對仗吧？當然了，因侵權案，《北臉》訴起了《南臀》，兩家對簿公堂。結果，法庭指讓兩家協商了案。《北臉》、《南臀》私了了。《南臀》就此銷聲匿跡了！《北面》和《北臉》在沒《南臀》的挑戰時，“面”和“臉”同仄同韻又沒什麼區別了。