天气又渐冷，街上和购物中心到处可见穿着仍很时新的“The North Face”品牌的系列服装， 老老少少，无论男女，都青睐该名牌。前些日子，听家人说起，国内中文把它叫成，《北脸》， 觉得很有远见。 可是今上《百度》一查，才知中译“The North Face”为《北面》。这回有点失望了。倒不是因为《北面》翻得不对什么的。 “Face”本来就有二意， 可翻为《面》，又可译成《脸》。只是世上还有一叫“The South Butt”的品牌，这在国内可能还是鲜为人知的（上维基可查）。如果“The North Face”中译成《北面》，那“The South Butt”又会译成什么呢？以鄙人之见，如把“The North Face”译成《北脸》，再把“The South Butt”译成《南臀》，这样才南北呼应，恭正对仗吧？当然了，因侵权案，《北脸》诉起了《南臀》，两家对簿公堂。结果，法庭指让两家协商了案。《北脸》、《南臀》私了了。《南臀》就此销声匿迹了！《北面》和《北脸》在没《南臀》的挑战时，“面”和“脸”同仄同韵又没什么区别了。