設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
萬維湖邊-Lakeshore的博客  
His Blog is bilingual,a babe named Lakeshore,一語湖邊,too.  
我的名片
一語湖邊
來自: Burlington, Canada
註冊日期: 2007-10-12
訪問總量: 40,003 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
我的自白:Biography
最新發布
· 【五月詩情】01 悲也古風,一語
· 【大湖小橋一語閒言】漢英小詩
· A Bridge,符號,多元文化體驗 (
· 莽崑崙英譯-Translation of Mao
· “Toronto, purchased "?
· Native Indians,Asians?
· Seasons In the Country 譯下:
友好鏈接
分類目錄
【Cyber Feelings 一語湖邊】
· A Bridge,符號,多元文化體驗 (
· 大湖冬晨, Winter-at-Lakeside
· 一語湖邊,Biography,我的自白-代
【Old Pages 囈語舊版】
【Poem & Song 詩與歌】
· 【五月詩情】01 悲也古風,一語
· 【大湖小橋一語閒言】漢英小詩
· 莽崑崙英譯-Translation of Mao
· 試譯席慕蓉散文 [ 一個春日的下
· 試譯席慕蓉詩歌 Diz,Translation
· 古句 新譯,古道西風瘦馬... Diz
· 聽錄&試譯鄉村經典01,Don Wi
【Literary Trans 譯林拾趣】
· Seasons In the Country 譯下:
· Seasons In the Country -譯上
· 隨筆:在音樂中閱讀,—My beloved
【Academic 譯嶺覓蹤】
【History 舊聞新意】
【Canadian Study-楓葉的過去】
· “Toronto, purchased "?
· Native Indians,Asians?
【Journey of Learning 洋墨點點】
存檔目錄
06/01/2008 - 06/30/2008
05/01/2008 - 05/31/2008
02/01/2008 - 02/29/2008
12/01/2007 - 12/31/2007
11/01/2007 - 11/30/2007
10/01/2007 - 10/31/2007
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
古句 新譯,古道西風瘦馬... Diz, Translation Ex. [ 古句偶得 ] :
   

古句 新譯,古道西風瘦馬... Diz, Translation Ex.  [ 古句偶得 ] : 一語湖邊

 

          Date: Tuesday, October 16, 2007 12:20:03 AM  Category:  Translation works

按:

秋夜蕭瑟,孤月天, 高速急停,行人絕。 倀然湖邊, 竟得句點:Thanks giving holidays.

@@  古句偶得

夕陽西下,斷腸人在天涯... (@@ ) –Translated Oct, 2007  

 


–Translated John Lakeshore

 

枯藤老樹昏鴉,

Craws crowed, dry and dizzy, a tree grown old and in vine cold 

 

小橋流水人家。

Cottages sighted, dim and stoned, the river flows, the saga beheld

 

古道西風瘦馬,

Stood roadside, windy  yet age-old, a horse in tears ( being-sold )

 

夕陽西下,

Painted yellow, Westward, there a sun fallen

 

斷腸人在天涯。

Framed skyline, lonesome, here a soul broken

  

 

 一語湖邊, (約翰雷克肖)

 

Noted for personal study, and future diggings;

Friendly discussions and comments are welcome! Readers discretions is advised!

Tuesday, October 16, 2007 12:36:22 AM

 

Cyber_Feelings:

http://www.vrzworld.com/discuz/?fromuid=617

BBS, Column Admin:

webmaster@vrzworld.com。

Link: 24en 專欄 [ 湖畔囈語 ] 連接:

http://www.24en.com/column/lakeshore/2007-08-16/58839.html

 

 

 

 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.