4個政治不正確的笑話
1. A: "What’s in that paper bag?”
那個紙袋子裡面裝了什麼？
B: "Bottle of wine for my wife."
給我妻子的一瓶酒。
A: "Good trade."
好交易。
解釋：西方交換東西時習慣說：trade sth for sth. "Bottle of wine for my wife"
是雙關語，既有“一瓶送給老婆的酒”之意，也可理解為
“用老婆換來的一瓶酒”。
2. Q: What did the Indian wearing the suit say?
那個穿着禮服的印第安人說了什麼？
A: Not guilty.
不認罪
這是一個有關種族定型的笑話。
Suit 是雙關語，既可以理解為西裝，也可以譯為囚犯監獄裡穿的制服，所以回答 ＂不認罪＂。其含義就是影射很多印第安人都犯罪，所以每一個穿着 suit的印第安人肯定是在被審判。
這可以說是一個 racist joke 。
3. I’m an aboriginal citizen living in Canada. And I just want to say to you, on
behalf of all of us: “We love what you’ve done to the place.” - Don Kelly
我是一個加拿大原住民。我只想替我的所有的同胞們對你們說一句，“我很高興你們把我們的這個地方改造了。”
這是加拿大笑星Don Kelly 經常愛說的一句諷刺句。這笑話是說，來加拿大定居的白人把原始加拿大人的地都搶去了。
4．Native people are the Rodney Dangerfield of Canadian society – we get no respect. I mean, we’re the only people where it’s okay to name vehicles after us. Vehicles!
“Hey, Don, check out that Pontiac and that Winnebago.”
“What do you think of that Jeep Cherokee?”
“Well, I kinda like that Ford Negro myself. And that Dodge Quadriplegic.”
Is this okay for anyone else?
羅德尼•丹澤菲爾德 (Rodney Dangerfield) 是美國知名喜劇演員，他的名言是“我從來得不到尊重”(I get no respect.)
這個笑話不用翻譯吧。
祝大家周末愉快！
With special thanks to "AZ"
