2012-06-20

【前言】

        壁报是宾夕法尼亚“山林”州学校里最常见的学术园地。课堂上学生的随笔、科研实验、背景资料、假期生活、艺术剪贴，图文并茂，一个不落全被张贴出来。课间休息、上学放学，学生们常驻足壁报前，猫一眼自己的“展品”，顺便关注同窗的笔迹——壁报自然而然地成了大家展示个性、畅抒己见的广场，既是学业交流的平台，也是传播“八卦”的媒介，更是加深友情的纽带。

        壁报位于教室对面及两侧走廊，恰在出入必经之地，每隔一周便全部更新。三年级之前，所有作品都是学生一笔一划临摹涂鸦的真迹手笔，“自剪短笺誊断稿，不嫌墨浅字倾欹”——虽行行歪七扭八，却字字透着岁月的印迹与时代的气息。三年级后，学生们逐渐学会了打字，计算机悄然越俎代庖，如今已愈来愈少见用铅笔书写的文字。这一期壁报的主题是“恐龙”，娃儿通过图书馆课顺利完成作业，并画图示意，读来一目了然。

        他画了一只腕龙，长长的脖子向上扬起，够着纸页顶端一棵画歪了的树。旁边用工整的打印字体写着：“腕龙是侏罗纪最大的恐龙之一，它每天要吃好几百公斤的树叶。”我注意到那只恐龙的脚边，他用铅笔轻轻描了一个小小的人形轮廓，小得几乎看不见，像是站在那庞然大物脚下仰头张望。我问他那是谁，他说：“是一个在看恐龙的人。”那画里有一种九岁娃儿特有的谦逊——即使在做着关于巨兽的作业时，他也没忘记把自己放进去，不是作为主角，而是一个见证者。壁报上那些渐渐被打印字体取代的手写痕迹，也许正在像那些恐龙一样，从日常中缓慢消失。可那张画里的小人，却依然用铅笔站着，在一个被打印文字包围的世界里，固执地保持着与纸张之间那种更笨拙、更亲密的接触方式。

【Aiden in English】

        Saltopus means leaping foot. This animal was roughly 23 inches (60 centimeters) long and weighed 2 pounds (907 grams). It ate small insects like other carnivores. It lived about 200 million years ago and is now extinct. It was a very early dinosaur in the history of the world. It probably had five fingers and about a dozen teeth, with longer hind legs that enabled it to jump. Its fossils were found in Scotland.

 【红霞译】

        跳龙，顾名思义是一种可以跳跃的恐龙，大约有23英寸/60厘米长，2磅/907克重。它属于食肉类动物，爱吃小昆虫。跳龙活跃于2亿年前，现早已绝种，堪称史上很早的一类恐龙。它大概有五个指头、一打牙齿和两条长而弹跳好的后腿。在苏格兰，人们已发现了跳龙化石。

相关博文(Crosslink):

小学三年级(3rd Grade)