今晨开车在外偶听广播,惊悉国际知名儿科专家、芝加哥大学医学院首席儿科手术医生唐纳德·刘( Donald Liu, MD, PhD)昨日在密西根州密西根湖畔因救水中遇险儿童而不幸身亡,年仅五十。回家急查网络消息,得知细节。芝加哥论坛报等各大媒体在头版报道了这条消息,皆盛赞刘医生医术高超,一生为病患儿童尽心竭力,拯救过许多儿童的生命,今又为救水中遇险儿童而献身,乃是真正的英雄人物。
我认识刘医生是因为儿子胸骨的矫正手术。前后带着儿子看了他几次。今年六月底他刚给儿子做了纳斯手术,两周前我带着儿子前往医院复查,又与他有简短交谈。他的英语很流畅,似乎有一点口音。我觉得他可能是从台湾来的。但令我惊讶的是,他的普通话非常标准,完全没有台腔。他人很热情但总是很忙,我没有时间与他闲聊,甚至不及问他的中文名字。他的官方网页也没有关于他来美之前的经历。但从几次简短的见面和谈话,其医德医术,已令人心生钦佩。儿子手术之日,我因有课不能前往医院。后来妻子不断来电话沟通情况。她说儿子进手术室之前,看见儿子麻醉后双手不停地颤抖,很有些令她担心。但刘医生安慰她说:“别担心,我会把他当作自己的儿子一样对待的。”并开玩笑说:“他的手颤抖不要紧,只要我的手不抖就行。”儿子的手术很成功,恢复也不错。上次看他时,他嘱咐我们过两月再来复查一次,未料竟成永别!
在共产主义文化下,中国政府往往有意地推出一些英雄人物,其知名度自是较高,或有名副其实者,但必有名实已失者。我知道在美国,有许多像刘医生这样的英雄人物,不会有政府出面的推广宣传,所以他们不会象雷锋、白求恩那样广为人知。但这些似乎不大的英雄人物,正是美国的精神所在,他们是美国的脊梁。在这个信息爆炸的时代,也许过一两天媒体关于刘医生的消息也就不见了踪影。尽管如此,我相信刘医生所发明和改进过的外科技术将使人们继续受益于他,而那些直接被他所拯救和帮助过的人将对他永远深切地怀念!
愿唐纳德·刘医生的英灵永存!
(若退 /2012年 8月 6日)
以下译自相关英文媒体报道:
唐纳德·刘医生 (Dr.DonaldLiu)是芝加哥大学科默儿童医院 (University of ChicagoComerChildren's Hospital)的儿科手术医生,毕生致力于帮助病患儿童。昨日,星期天上午,密西根州密西根湖上风高浪险,当刘医生看见两个划皮艇的少年在激流中挣扎时,急忙下水相救。孩子们得救了,而刘医生却不幸身亡。出事地点离芝加哥市约 90英里。芝大医学院的发言人说, 50岁的刘医生,家住芝加哥海德公园社区,当时正在密西根州度周末假期。当他看见两个儿童在激流中挣扎时,他挺身而出救出了他们。
刘医生的同事和朋友, 芝大的肿瘤学家杰弗里·马修斯说:“刘医生救那两个儿童时,遇上了一股暗流,把他拖下水中。他的死,是英雄的壮举。作为他的朋友和同事,他的去世令我们悲哀莫名。他死于拯救孩子,而拯救孩子正是他每天的工作。他非常热爱他的工作。他总是在谈孩子们需要什么。作为世界级的儿科手术医生,他关爱创伤病人。在微创手术领域,他为孩子们做了一些发明和改进。他是一位热情、热心和富有同情心的医生,是一位你渴望相识的优秀人物人之一。他是海德公园社区里受人尊敬的人,简直就像是王子般的人物。”
不久前,刘医生和他的家人过了一个他 50岁生日的惊喜庆祝会。刘医生在科默儿童医院工作了约十年,最近被他的同事推举,获得了“出色大夫”奖。
(若退 /编译自英文网上 /2012年 8月 6日)
相关阅读: 刘翔与唐纳德·刘——想起鲁迅
相关视频: