设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  sansan33的博客
  水 - 柔软,强大,包容,自由,无处不在,遇冷成冰,遇热成汽
我的名片
sansan33
来自: US
注册日期: 2009-12-11
访问总量: 443,335 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
最新发布
· 天池边拣来的海(下)
· 天池边拣来的海(上)
· 告别童年
· 写在父亲节-难忘那天的恐惧
· 记忆点滴-儿时的玩具
· 折翼- Bryan 的故事
· 请大家吃桃子
友好链接
分类目录
【有感而发】
· 折翼- Bryan 的故事
· 破冰-其实他并不冷漠
· 谁在网络彼端窥探?-也谈网络安全
· 由标签想到的
· 自由价更高-由奖励而想到的
· 缘分-从青梅竹马到脸书做媒
· 你想当地主吗?
· 没有承诺的相濡以沫-也谈婚姻模
· 狰狞的太阳
· “面壁”人生-由壁球想到的
【记忆星辰】
· 记忆点滴-儿时的玩具
· 马年又一马 - 马大哈
· 想起了从前的年夜饭
· 记忆中的春运
· 记忆点滴 - 小青
· 记忆点滴 - 欠你一个道歉
· 记忆点滴 - 同桌的他
· 记忆点滴 - 我的十件单品
· 记忆点滴 - 青梅竹马
· 记忆点滴 - 摇啊摇的向往
【我的故事】
· 天池边拣来的海(下)
· 天池边拣来的海(上)
· 迈阿密的冬天 - 寂寞的豪华
· 弟弟-你在哪儿?
· 失而复"得"的宝贝车
· 如果我中了乐透
【我的心情】
· 写在父亲节-难忘那天的恐惧
· 时间都去哪儿了?
· 放飞
· 勇气
· 那盏永远熄灭了的灯
· 天边的那一双彩虹
· 脆弱
· 美丽的爱伦
· 写给2013的自己
· 感情与年龄
【江河湖海溪】
【成长足迹】
· 告别童年
· 你是我永远的宝贝
· 圣诞礼物交换
· 假洋鬼子的中文
· 失落的Santa
· 明亮的眼睛
· 少不看西游
· 第一桶金
· 责任
· 满嘴找牙
【彩云飘过心田】
· 云的诉说*美丽相遇
· 天若有情天亦老
· 静秋
· 秋梦
· 童年
· 夕阳中
· 来生还相守-给我的妞妞
· 许愿池 - Rome Trevi Fountain
· 篝火 (外一首)
· 春来悄悄
【职场天空】
· 办公室的故事-人缘*人脉*职场
· 那张温暖的笑脸 :)
· 我的老板们 3 – 挑剔老板D
· 我的老板们 2–“推”老板L
· 我的老板们 1-“亲民”老板G
· My crush...
· 远道的和尚会念经 - Are consult
· 过河不拆桥
· 要快还是要好?
· 找人难 – 找最佳的人尤其难 (
【幽默人生】
· 窘6 –无知孕事
· 窘5-游泳池边的意外
· 窘4 - 头等舱
· 窘3 –午餐时课
· 迷失在莫斯科的郊外
· 窘2–“电灯泡”
· 窘1-慢慢流淌的水
· 遭遇女王
· 怎么就老了? - My senior mome
· 死老太婆
【森林草木花】
· 请大家吃桃子
· 一幅画的起源和演变-有奖问答
· 一个可疑的电话
存档目录
02/01/2016 - 02/29/2016
06/01/2014 - 06/30/2014
05/01/2014 - 05/31/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
03/01/2014 - 03/31/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
01/01/2014 - 01/31/2014
12/01/2013 - 12/31/2013
11/01/2013 - 11/30/2013
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
04/01/2013 - 04/30/2013
03/01/2013 - 03/31/2013
02/01/2013 - 02/28/2013
01/01/2013 - 01/31/2013
12/01/2012 - 12/31/2012
11/01/2012 - 11/30/2012
10/01/2012 - 10/31/2012
09/01/2012 - 09/30/2012
08/01/2012 - 08/31/2012
07/01/2012 - 07/31/2012
06/01/2012 - 06/30/2012
05/01/2012 - 05/31/2012
04/01/2012 - 04/30/2012
03/01/2012 - 03/31/2012
02/01/2012 - 02/29/2012
01/01/2012 - 01/31/2012
10/01/2011 - 10/31/2011
09/01/2011 - 09/30/2011
08/01/2011 - 08/31/2011
07/01/2011 - 07/31/2011
06/01/2011 - 06/30/2011
05/01/2011 - 05/31/2011
04/01/2011 - 04/30/2011
02/01/2011 - 02/28/2011
01/01/2011 - 01/31/2011
11/01/2010 - 11/30/2010
07/01/2010 - 07/31/2010
03/01/2010 - 03/31/2010
02/01/2010 - 02/28/2010
12/01/2009 - 12/31/2009
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
语言的困惑 2
   

要说来美国之前也还是学了一些英文的。出国前“英语角”也没少泡。可真地踏上了这片土地,才知道自己学的英文多么“书本”。首先被震了一下子的是“what’s up?” 因为我不知道该怎样回答,那个问的人见我到的窘境,问“is everything OK?” (依我当时的中文直译,就是“你没事儿吧?),以当时的理解力就更觉得不知道如何答复了。我们学的“How do you do?”在这儿好像没什么市场。

 

第一份工作,我的小老板Sharon是一个非常和善的年轻人。有一次去问她一件和子公司间的事情怎么处理,她就说“I will call xxx, ask him xxx”, 我一听就放心了,因为她会去和他联络。可是过了几天她都没提这件事。我就去问她是否已经和他联系过了。结果她反问我是否打了那个电话。我才明白她的意思是说if I were you, I would call. 以后我就非常注意不要自以为是。接受工作的时候一定弄清楚要求是什么。

 

刚来美国的时候,到处见到“Body Shop”的字样,不知道那到底是个什么样的”shop”。从字面上看,我认为是一个商店还是和身体有关的店,就是嘛,”Body Shop”就是BodyShop. 那么一定是纤体,或者是健身房之类的。可我不明白的是为什么那些Body Shop看起来那么破旧,不加修饰?难道是红灯区的店?破旧的外表是为了掩人耳目?那时候没车,我真的是很久以后才知道这Body 不是那Body.

 

到了美国后才知道鸡肉是分White meat“白肉”和Dark meat“黑肉”的。在餐馆打工的一天,旁边的一桌在点菜,waitress 在问客人“would you like white meat or black meat?” 那位黑客人好大声地“What?”差不多每个人都能听见。老板娘立即跑过去解释是“Dark meat” 不是“Black meat”.

 

还有一个句话我也是我从没学过很久以后才懂的那就是“Fire up .

 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.