韓媒促中日跳出歷史恩怨窠臼 http://www.creaders.net 2012-09-26 23:46:36 萬維讀者網
萬維讀者網記者江夏編譯報導：南韓英文《韓國先驅報》（Korea Herald）9月23日發表印度着名作家、評論員米什拉（Pankaj Mishra）的文章說，上周當日本宣布將尖閣列島，即中國所稱的釣魚臺列島“國有化”後，中國各地爆發了自2005年以來最大規模的反日浪潮。
為什麼中日關係會周期性地激起兩個國家的民族主義情緒？雙方之間的歷史記憶陷阱是什麼？中國向四鄰傳播儒家文化，在長達十餘個世紀裡曾經是日本的“老師”。但到近代，日本在1895年的甲午戰爭中打敗了衰落的老師——中國，攫取了台灣，成為西方列強式的強權帝國。許多中國人到日本學習如何富國強兵。從這些留日的人中湧現了一批政治領袖，他們中不少人被日本的險惡動機所震驚。包括一生中曾長期託庇日本的現代中國國父孫中山，上世紀二十年代即認為，日本人必須在學到的西方強權法則和原有的東方公義法則之間作出選擇。
然而上世紀日本發動的邪惡的侵華戰爭，使這個鄰國在中國人心目中的形象蕩然無存。日本是宿敵的觀念牢牢地成為中國民族主義的基礎，在中共構建的話語中時隱時現。而日本也從二戰的廢墟中重建了自己的國家認同。中日兩國的教科書都有欺騙作偽成分：日本極力掩飾二戰的戰爭罪責，厚顏無恥地把自己說成是東南亞的解放者；中國則極力掩飾毛澤東造成的所有災難，把日本的對外擴張描述為最大的反人類罪行。
中日兩國的抗議者助長了雙方的歷史怨恨，只能使目前的形勢絕望。中日關係有如亞洲的另一對歷史宿敵——印度和巴基斯坦的關係。然而，中國和日本有充分的理由克服這些問題，因為兩國彼此需要對方的市場和產品，尤其現在兩國的經濟都放緩之時。日本是中國的第三大投資者，僅次於居第二的香港。但中日雙方現在陷入彼此的惡意中難以自拔。
導致這種僵局的政客們，包括一手造成釣魚島危機的東京都知事石原慎太郎等日本民選官員，以及中國那些利用民族主義情緒的的非民選統治者，都應當受到譴責。北京領導人強調中國正在和平“崛起”，不針對任何國家。但他們依靠操弄民族主義，讓心懷不滿的城市大眾宣泄情緒。中日兩國的教科書不可能很快修正，中國的日資“優衣庫服裝店”將暫時受到動盪形勢的威脅。
民族主義偶然的憤怒爆發，總比發生軍事對抗好。然而，即使正在做生意，歷史仇恨也隨時可以重新達到臨界點。在某個時刻，中國作為更強大、更具實力的已經“崛起”的國家，必須冒險以慷概大膽的措施打破僵局。正如孫中山1924年指出日本面臨的歷史選擇，今天中國有機會表明，她的確是在和平崛起，而且看重公義的價值而非強權的價值。
| 
