设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
恒星的博客  
乘星的空间、驾月的时间、寻美的极限  
https://blog.creaders.net/u/153/ > 复制 > 收藏本页
我的名片
恒星
来自: San Diego
注册日期: 2006-10-26
访问总量: 499,342 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
我的微博
诗须真情,文当高雅,拒绝庸俗
最新发布
· 初秋四首
· 过梅关
· 舞阳河静静地流淌
· 牧云
· 春雨夜别
· 我和学生们
· 中秋感遇
友好链接
分类目录
【编译】
· 营丘士折难(摘自《艾子杂说》)
· 流落民间的蒋介石题字
· 月亮河
· 2010年的总结
· 荆棘鸟之歌
· 阿帕奇的季节
· 阿帕奇的四季
· 四川汶川發生7.8級地震ZT
· 黯然销魂者,唯别而已!
· 在兄弟河的桥上
【随笔】
· 我和学生们
· 孤独的狗尾草
· 关于诗歌
· 岁月无悔-青春永在
· 初夏的小别
· 论壮美
· 呵护大海
· 归来
· 混沌走向有序
· 关于读书
【诗歌】
· 初秋四首
· 过梅关
· 舞阳河静静地流淌
· 牧云
· 春雨夜别
· 中秋感遇
· 送行
· 月色下的小路
· 小河的怀念
· 天风-外一首
【散文】
· 行时间隧道、谱人间雅歌
· 香槟如秋、秋如香槟
· 松歌(配乐散文)
· 桂花雨
· 南国的秋
· 南国的月(配乐散文)
· 梅森街故事
· 春的气息
· New Renaissancer
· 孤独可以如此美丽
存档目录
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
05/01/2015 - 05/31/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
12/01/2014 - 12/31/2014
09/01/2014 - 09/30/2014
07/01/2014 - 07/31/2014
06/01/2014 - 06/30/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
01/01/2014 - 01/31/2014
12/01/2013 - 12/31/2013
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
03/01/2013 - 03/31/2013
02/01/2013 - 02/28/2013
01/01/2013 - 01/31/2013
12/01/2012 - 12/31/2012
10/01/2012 - 10/31/2012
09/01/2012 - 09/30/2012
08/01/2012 - 08/31/2012
07/01/2012 - 07/31/2012
06/01/2012 - 06/30/2012
05/01/2012 - 05/31/2012
04/01/2012 - 04/30/2012
02/01/2012 - 02/29/2012
01/01/2012 - 01/31/2012
12/01/2011 - 12/31/2011
10/01/2011 - 10/31/2011
08/01/2011 - 08/31/2011
06/01/2011 - 06/30/2011
05/01/2011 - 05/31/2011
04/01/2011 - 04/30/2011
02/01/2011 - 02/28/2011
01/01/2011 - 01/31/2011
10/01/2010 - 10/31/2010
08/01/2010 - 08/31/2010
06/01/2010 - 06/30/2010
04/01/2010 - 04/30/2010
02/01/2010 - 02/28/2010
01/01/2010 - 01/31/2010
11/01/2009 - 11/30/2009
04/01/2009 - 04/30/2009
02/01/2009 - 02/28/2009
01/01/2009 - 01/31/2009
12/01/2008 - 12/31/2008
09/01/2008 - 09/30/2008
06/01/2008 - 06/30/2008
05/01/2008 - 05/31/2008
03/01/2008 - 03/31/2008
02/01/2008 - 02/29/2008
01/01/2008 - 01/31/2008
12/01/2007 - 12/31/2007
11/01/2007 - 11/30/2007
10/01/2007 - 10/31/2007
09/01/2007 - 09/30/2007
08/01/2007 - 08/31/2007
07/01/2007 - 07/31/2007
06/01/2007 - 06/30/2007
05/01/2007 - 05/31/2007
04/01/2007 - 04/30/2007
02/01/2007 - 02/28/2007
01/01/2007 - 01/31/2007
12/01/2006 - 12/31/2006
11/01/2006 - 11/30/2006
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
济慈的《秋颂》新译
   

济慈《秋颂》新译

译者:恒星

你捧出圆润的果实,带着迷蒙的微醺
紧拥你的着密友 —— 那个日渐成熟的太阳
你和他密谋着,怎样去装车和布施
用茅屋下的藤蔓,做成水果的箩筐
就连长满苔藓的老树,你也不放过
用熟透的苹果,压弯它的脊梁
鼓起葫芦的软腹,胀开榛子的硬壳
多多地塞进,甜蜜的核、柔嫩的芽
好为蜜蜂,营造更多的花房
夏日灌注了,粘湿的蜂巢
小蜜蜂还以为:温暖的日子隽永绵长

你的踪影,长伴仓廪
原野处处,寻到你的迹象
你在谷仓,随意打坐
轻柔的发丝,在风中飘扬
是谁,在半收的田垄上高卧不醒?
哦,迷倒你的,是那罂粟的花香
你也不管,下一畦的庄稼还未收割
你就这样歇息在,缠绵的花上
有时,你也像那拾穗的人们
认真地负着,自己的收获
任涓涓小溪,在你身边悄悄地流淌
或许,你更像一个榨酒的农民
让时辰,暗自流逝
耐心地瞧着,那缓缓滴下的酒浆

春歌在哪?哎,春歌在哪?
不唱春歌,你自有乐章!
当云雯涌起,柔柔地染出一天
丰收的原野,涂满温馨的红黄
于是,河湾的柳林,秋虫悲鸣
它在高处,无病呻吟着莫须有的忧伤
就像微风倏起倏落,犹如青岚亦落亦扬
山川那边,传来高声的抱怨
那些羊群,其实都是膘肥体壮
花园小地,红鸟呼哨
树篱之下,蟋蟀歌唱
燕子呢喃,成群飞翔

2007年9月1日译,2012年9月30日(中秋)修订 于圣地雅歌

题头摄于加拿大温哥华之北,威斯勒山
 

 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.