设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
若退的天空  
“进道若退”……退一步——海阔天空——  
https://blog.creaders.net/u/824/ > 复制 > 收藏本页
我的名片
若退
来自: 无何有之乡
注册日期: 2007-05-12
访问总量: 677,093 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
图幻链接时好时坏,是谷歌的问题……
关于本博客的版权……
致朋友与过客……
最新发布
· 我为什么不担心特朗普会独裁
· 悼李克强(诗/多图)
· 重阳节诗歌一组(唐诗英译/诗/多
· 英译《七步诗》,回复马斯克(图)
· 秋蝉鸣柳 (多图/诗)
· 沙丘鹤、黄鹤与起重机(诗/多图)
· 美国独立日快乐!(诗/多图)
友好链接
分类目录
【▲▲▲博主置顶 ▲▲▲】
· 美国独立日快乐!(诗/多图)
· 《庄子》 “子非鱼”的逻辑分析(
· 人为什么会作出错误的政治判断?
· 〖本博客分类总目录〗
· 游子感秋叶(图幻/诗/乐)
· 鲁迅与我的文学梦(图)
· 九寨沟摄影(图幻/动漫)
· 中国历史上最早的反革命(图)
· 手的民主与与脚的民主
· 中国改革开放30年之“德”失
【杂文散记/更多…】
· 我为什么不担心特朗普会独裁
· 悼李克强(诗/多图)
· 沙丘鹤、黄鹤与起重机(诗/多图)
· 《庄子》 “子非鱼”的逻辑分析(
· 人为什么会作出错误的政治判断?
· 看动机目的还是看行为手段?
· 今日投票日:我选择不投
· 老子为何推崇女性?(图)
· 逻辑学家的泡妞绝招
· 老公对与老婆的幽默
【人生感悟/更多…】
· 彩票大奖之祸福与价值观
· 人生之大乐(多图)
· 个人生死与世界末日(图)
· 性自由与心自由
· 婚姻之三色原理(图)
· 我的门特老道
· 健康兵法之一:论全生
· 女人的色与男人的财
· 从不同宗教透视人生
· 天下是非小议
【学道分享/更多…】
· 老子为何推崇女性?(图)
· 老子“道可道”与逻辑悖论(视频)
· 老子为何说“圣人不仁”?
· 《道德经/第二章》散文诗译及英
· 《道德经》选译(图)
· 以道眼观美女之衰落(图)
· 关于《道德经》的一些讨论
· 《道德经/第一章》散文诗译及英
· 陈撄宁及其道教救国思想简介
· 《道德经》一书的读法
【摄影视频/更多…】
· 重阳节诗歌一组(唐诗英译/诗/多
· 秋蝉鸣柳 (多图/诗)
· 沙丘鹤、黄鹤与起重机(诗/多图)
· 重演美国独立战争摄影(多图)
· 独立节烟花(多图/诗)
· 【纪实摄影:双雄相争】(多图)
· 黄鹂鸣翠柳(图幻)
· 朝晖夕照——兼谈摄影用光(图幻
· 摄影动漫:飞雪花灯圣诞夜(多图)
· 【2013摄影精选:四季好风光】(
【诗词对联/更多…】
· 重阳节诗歌一组(唐诗英译/诗/多
· 英译《七步诗》,回复马斯克(图)
· 秋蝉鸣柳 (多图/诗)
· 沙丘鹤、黄鹤与起重机(诗/多图)
· 美国独立日快乐!(诗/多图)
· 清明节诗三首(多图)
· 中秋节诗图(多图)
· 美国国歌歌词汉译(多图)
· 【情人梦】(诗/图)
· 搞笑英诗汉译——《我怕》
【道经选校/更多…】
· 张三丰《注吕祖百字碑》(pdf)
· 《道德经》若退精校本(pdf)
· 张三丰《水石闲谈》(pdf)
· 张三丰《道言浅近说》(pdf)
· 张三丰《大道论》(pdf)
【加按转贴/更多…】
· 转评《【乱炖】骆家辉辞职原因大
· 转评《震撼!中国惊现真正的僧团
· 转评《传说中十个看完九个出家的
存档目录
11/01/2024 - 11/30/2024
11/01/2023 - 11/30/2023
10/01/2023 - 10/31/2023
11/01/2021 - 11/30/2021
08/01/2021 - 08/31/2021
07/01/2021 - 07/31/2021
04/01/2021 - 04/30/2021
03/01/2021 - 03/31/2021
10/01/2020 - 10/31/2020
02/01/2020 - 02/29/2020
09/01/2019 - 09/30/2019
07/01/2019 - 07/31/2019
03/01/2018 - 03/31/2018
11/01/2016 - 11/30/2016
07/01/2016 - 07/31/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
03/01/2015 - 03/31/2015
02/01/2015 - 02/28/2015
12/01/2014 - 12/31/2014
10/01/2014 - 10/31/2014
03/01/2014 - 03/31/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
12/01/2013 - 12/31/2013
11/01/2013 - 11/30/2013
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
01/01/2013 - 01/31/2013
12/01/2012 - 12/31/2012
11/01/2012 - 11/30/2012
09/01/2012 - 09/30/2012
08/01/2012 - 08/31/2012
07/01/2012 - 07/31/2012
06/01/2012 - 06/30/2012
03/01/2012 - 03/31/2012
10/01/2011 - 10/31/2011
08/01/2011 - 08/31/2011
07/01/2011 - 07/31/2011
06/01/2011 - 06/30/2011
05/01/2011 - 05/31/2011
04/01/2011 - 04/30/2011
03/01/2011 - 03/31/2011
02/01/2011 - 02/28/2011
01/01/2011 - 01/31/2011
12/01/2010 - 12/31/2010
11/01/2010 - 11/30/2010
10/01/2010 - 10/31/2010
01/01/2009 - 01/31/2009
05/01/2007 - 05/31/2007
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
喊Help(救命) 的老人
   

Help(救命) 的老人
——兼析英文“Help”与中文“救命”

作为人类的两大语言,汉语英文自是各有优劣。我曾以呼救为例,与人谈及中英文的差异。中文的“救命”,无同音词,词义明确无歧义,“救” 字在前发音响亮急促,“命”字在后可长音传送。而英文的“help”有多种意思,其“救命” 只是其意思之一,且并不常用。如果呼救人在稍微嘈杂的大街上叫“help”,你不知道他是需要帮助还是真的严重到需要“救命”。另外,“help”只是一个单音节词,且只能短促发音。听“help”,距离稍远不可能听见词尾的清辅音“p”,这样“help”可以听成“hell”。因为“h”是一个比较特殊的清辅音,与“e”结合后的独特性不突出,而容易听成“el”或“al”。

今日竟然遇到一个实例。早晨方醒,听见窗外有男人不断地大叫。因为同时有割草机的隆隆声,并未太在意,以为是工人们在互相叫喊。起床后开门透气,刚才的叫声更加清楚,仍然以为是工人在呼叫他的名叫“Al”或“El”的同事。越往外走,终于意识到是有人在叫“help”。于是赶紧寻声而去,想看看究竟是何事。正好另一位邻居也出来了,我们同时向声音传来的对面走去。只见对面房屋的车库门敞开着,里面正在粉刷装修,一位年约六十多岁的老人,身着工装,坐在一个矮凳上,正是大叫“help”的人。他说他从楼梯上摔下来,大概髋骨摔坏了,身不能动,叫我们赶紧打911。于是邻居马上回家去打911,我在老人身边照看。老人叫我去拿他的衣物和车里的手机,我递给他后,看见他打了一个电话。我问他,一会儿是否需要我把你的车锁上。他说不用了,里面没有什么值钱的。然后他又说了一句有点雷人的话,说我的未婚妻已经知道了,她会来。我心中暗自感叹,六十多岁的老人了,还要干这样的体力活,不知是否是为了爱情,为了未婚妻。老人看上去已经干了一辈子这样的蓝领活了。一会儿来了两辆救护车,折腾了十几分钟,终于把老人送医院去了。

我想如果是类似的情景,老人用中文喊“救命”,则邻居一定是闻声而出,老人可以更早得到救助。所以我总觉得,中文的“救命”比英文的“help”更能救命。

2012年8月3日

 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.