最近发现儿子喜欢唱一首很好听的歌。平时一起和他出去，打开收音机也是这首歌，他自己戴上耳机听iphone，从耳机里溢出来的还是这首歌。旋律优美动听，节奏轻快。我也很喜欢。前后许多歌词我都听不很清楚，中间几句却很明白，是这样的：

Hey,I just met you, and this is crazy. But here is my number, so call me, maybe?

很明显这可是情窦初开的少女的求偶之辞。我心中略动，忙上网去查了一下。找到相关的视频：

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=fWNaR-rxAic

和歌词：

http://www.youtube.com/watch?v=WKJ-hR3yRBo

哎 呀，真是好一个美字了得！悠然想起几十年前自己刚刚唇边长绒毛的时候的往事。我突然明白为什么今年夏天再热，小儿都要穿牛仔裤，而且是膝头破掉，露出肉肉 的那条，的道理。回头静静观察，发现儿子突然已经开始发育了。嘴边虽然还无绒毛，脸上已经遍布很小很小的豆豆了。而他可是刚刚才过了11岁的生日呀。

我的目光从他脸上移开，移向窗外的花丛。思绪飞向广远。我也不知道是在追索当年如此这般的时候自己有几多年纪，还是在想今后的做父亲的怎样重任在肩。。。。

3 comments on “Hey,。。But here is my number, So call me, Maybe?”

1. 汤安 on 2013 年 1 月 10 日 at 上午 1:44 said: Edit

   赞一个好！这歌流行，俺也喜欢，只是没去发这么女孩儿的歌。这个假期一家人看了所有版本的悲惨世界歌剧和纪念版，绕在那些歌里面难以出来，还是白兄勇敢。

   我一直相信生活论其意义，还是敢爱敢为更有价值一些，最多的提醒也就象莱蒙托夫的诗里写的那样 ＂愿爱情的痛苦晚一些来到他身上＂。

   石头缝保护下的种子受伤的机会少，但是生来就注定会后悔一辈子。人在任何事情上都可能吃亏受挫，可能只有爱情的伤害是不必层层设防的，真诚面对就是，因为只有经历了，才能够称作无怨无悔。

   
   
2. 汤安 on 2013 年 1 月 10 日 at 上午 2:51 said: 

   这个歌词和翻译是网上找的 Call Me Maybe 翻译比较准确的一个（当成歌词的话另论），借机会和大家分享[＂pennies and dimes＂不大好译，而且跟说话环境有联系，但从上下文看应该是指＂投入全部所有＂，＂willing to risk all I have to achieve what I want＂, ＂willing to risk what I have to kiss him＂，还有就是 ＂and now you're in my way＂，原文翻译成 ＂现在你已成为我的羁绊＂ ，容易误解，改成，＂已让我心乱＂似乎通一些]。

   Call Me Maybe

   – Carly Rae Jepsen

   http://www.2abc8.com/a/xiuxianyingyu/yingwengequ/2012/0415/30358.html

   I threw a wish in the well
   我在愿望井前许下愿望
   Don’t ask me, I’ll never tell
   别问我，我不会说
   I looked to you as it fell
   硬币坠下 双手合十 脑海里全是你
   and now you’re in my way
   但已让我心乱

   I trade my soul for a wish
   为这心愿 我愿出卖灵魂
   pennies and dimes for a kiss
   煞费苦心 只为你一吻
   I wasn’t looking for this,
   虽然这不是我的期盼
   but now you’re in my way
   但已让我心乱

   Your stare was holdin’, Ripped jeans, skin was showin’
   你炯炯有神的眼光，破旧的牛仔裤，古铜的皮肤
   Hot not, wind was blowin’
   热辣无比 请让我清醒一下
   Where you think you’re going, baby?
   帅哥，你想去哪里？

   Hey, I just met you,
   嘿，我们才初次相识
   and this is crazy,
   这可能有点疯狂
   but here’s my number,
   这是我的电话号码
   so call me, maybe?
   联系我，好吗？

   It’s hard to look right,
   对你视而不见
   at you baaaabeh,
   这不可能 亲爱的帅哥
   but here’s my number,
   这是我的电话
   so call me, maybe?
   联系我，好吗？

   Hey, I just met you,
   嘿，我们才初次相识
   and this is crazy,
   这可能有点疯狂
   but here’s my number,
   这是我的电话号码
   so call me, maybe?
   联系我，好吗？

   And all the other boys,
   很多男孩
   try to chaaase me,
   排队追我
   but here’s my number,
   这是我的电话号码
   so call me, maybe?
   联系我，好吗？

   You took your time with the call,
   你仔细斟酌是否要致电
   I took no time with the fall
   我早已对你一见倾心
   You gave me nothing at all,
   你没有给我承诺
   but still, you’re in my way
   但已让我心乱

   I beg, and borrow and steal
   我想方设法 用尽手段
   Have foresight and it’s real
   女生第六感 绝无虚假
   I didn’t know I would feel it,
   这是突如其来的预见
   but it’s in my way
   但是却令我止步不前

   Your stare was holdin’, Ripped jeans, skin was showin’
   你炯炯有神的眼光，破旧的牛仔裤，古铜色的皮肤
   Hot not, wind was blowin’
   热辣无比 请让我清醒一下
   Where you think you’re going, baby?
   帅哥，你想去哪里？

   Hey, I just met you,
   嘿，我们才初次相识
   and this is crazy,
   这可能有点疯狂
   but here’s my number,
   这是我的电话号码
   so call me, maybe?
   联系我，好吗？

   It’s hard to look right,
   正眼看你，我很难为情的
   at you baaaabeh,
   亲爱的帅哥
   but here’s my number,
   这是我的电话
   so call me, maybe?
   联系我，好吗？

   Hey, I just met you,
   嘿，我们才初次相识
   and this is crazy,
   这可能有点疯狂
   but here’s my number,
   这是我的电话号码
   so call me, maybe?
   联系我，好吗？

   And all the other boys,
   很多男孩
   try to chaaase me,
   排队追我
   but here’s my number,
   这是我的电话
   so call me, maybe?
   联系我，好吗？

   Before you came into my life
   遇到你之前
   I missed you so bad
   我很想念你
   I missed you so bad
   我很想念你
   I missed you so, so bad
   想你想的好苦

   Before you came into my life
   遇到你之前
   I missed you so bad
   我是如此的想你
   And you should know that
   你应该明白我心思

   It’s hard to look right,
   正眼看你，我很难为情的
   at you baaaabeh,
   亲爱的帅哥
   but here’s my number,
   这是我的电话
   so call me, maybe?
   联系我，好吗？

   Hey, I just met you,
   嘿，我们才初次相识
   and this is crazy,
   这可能有点疯狂
   but here’s my number,
   这是我的电话号码
   so call me, maybe?
   联系我，好吗？

   And all the other boys,
   很多男孩
   try to chaaase me,
   排队追我
   but here’s my number,
   这是我的电话号码
   so call me, maybe?
   联系我，好吗？

   Before you came into my life
   在你闯入我的生活之前 我早就已经预见你
   I missed you so bad
   对你朝思暮想
   I missed you so bad
   对你朝思暮想
   I missed you so, so bad
   想你想的好苦

   Before you came into my life
   在你闯入我的生活之前
   I missed you so bad
   我早就已经预见你 对你朝思暮想
   And you should know that
   你应该明白我心思
   So call me, maybe?
   联系我，好吗？

   ———
   Btw, 现在年轻人喜欢的节奏更快一些，配唱基本都听不清楚或者干脆听不懂（试试现在热门的Gayuma,估计是用阿拉伯什么地方的语言），不过下面这个新歌快慢兼顾，颇适合咱们这些落伍的老青年:

   “We Dont Die We Multiply – 187 Mobstaz WDDWM”

   Here comes the storm rushin’ in,
   Don’t care what other people say
   Livin’ everyday the hiphop life,
   WE DON’T DIE WE MULTIPLY…

   You tryin’ to quit cuz the love is gone,
   Without music I’m feelin’ all alone
   Livin’ everyday the hiphop life,
   WE DON’T DIE WE MULTIPLY…

   
   
3. 白凡 on 2013 年 1 月 10 日 at 上午 3:57 said: 

   哈哈！汤兄果然是识货之人！与本人颇有同好。

   其实儿时懵懂懂的那种感觉是很美的很美的。然而作为父亲，考虑问题的角度就会不一样一点。但是话说回来，任何个体的成长，是一个很微妙的过程。面对也好，放纵也好，随性也好。各自扮演自己的角色就是了。

   我正在想把它翻译出来。你就送上来了。你是高手，改译之处，自然精妙。代各位读者谢谢你。