徐伯的日語
上世紀的30年代，我的長輩徐伯曾留學日本。他的出國也屬“公派”留學。在族人湊足留學的經費和盤纏後，作為家族所寄託的未來和希望，後生中的徐被“選派”日本。孤身一人，小小年紀，遠離親人，奔赴海外，徐伯是早年時期小留學生真實寫照。隨後發生的日本侵華戰爭，不得已中斷學業回國。因為有過“留學日本”的經歷，徐伯文革中被誣衊成了漢奸，在人間地獄中長時期煎熬，遭受了今天人們難以理解的痛苦。正是文革的反覆揪斗，讓從日本回來的留學生徐伯，成了當年家喻戶曉的名人。
49年後，“留學日本”是徐伯後半輩子的心病。
聽說有英語基礎的中國人學日語，可以事半功倍。在英語過了初級後，我有了再學日語的“野心”。第一次冒冒然登門拜師，我遭到徐伯毫不留情的一口拒絕。回家後，家母還埋怨我不懂事，在徐伯的傷口上撒鹽。
第二次登門拜師，本人事前做了不少功課。帶上了日語初級教程；日語（字母發音）唱片等去見徐伯，（那時還沒有錄音機。）和徐伯談了自己學日語的感受，體會和困惑。這一次，徐伯答應收我為徒，至今仍能記得徐伯被我的誠心所感動後的臉上露出的微笑。
國人說外語，難免有口音。兒子10歲即來美國，其英語尚不免帶有口音。而徐伯的日語（發音）純正，聽不到常人說外語時不可避免，所帶有的“口音”。聽了徐伯的日語課後，我再聽日語唱片時，都會為徐伯的日語發音，語調感嘆一番。由此可以想象徐伯當年留學時，是怎樣的刻苦和努力，徐伯外語天賦也是何等驚人。
日語入門後，因工作，還有更重要的備考研究生，1978年初，不得已告別徐伯，從此我就開始了人生旅途上的拼命和折騰：讀研究生，出國，謀生，定居海外，一晃就是30多年。
讀研究生時，曾把日語作為第二外語，3年的時間裡學完初級日語。日語課的教師喜歡日語歌曲，介紹了不少日本民歌，如北國之春（北國の春），知床旅情，瀬戸の花嫁......在文化大革命之後，初次聽到這些日本名曲，哪一曲都是心中的天籟之聲。學日語，唱日語歌，是當年閒暇時的娛樂。常常在去飯廳的路上，放聲大吼：“しらかば， あおぞら， みなみかぜ”，心情頓時暢快，解除鬱悶。讀研時的孤獨感，也會被趕走許多。
請欣賞鄧麗君唱的日本歌曲“命運之川”：
希望徐伯的在天之靈，能夠和我們一起享受日本歌曲的優美旋律......
http://youtu.be/xEnI-p18yPA
（待續）
| 
