失去薄熙來的重慶像土匪內訌一樣亂糟糟! Chongqing without Bo Xi Lai is like a mess of infighting gangsters! 趙紅霞篇 Zhao Hong Xia 's story 重慶不雅視頻案曝光以後，網友笑說：一個趙紅霞就攻 陷了半個重慶官場，要是蒼井空來了，半個中國怎麼辦？ After the exposure of sex video in Chongqing, netizens said that one female of Zhao Hong Xia was enough to capture half of Chongqing officialdom, what should be done for half of whole officialdom in China if it should be Sala Aoi? 1月31日，趙紅霞被重慶檢方以“敲詐勒索罪”批捕，目前關押在重慶某看守所。趙紅霞的辯護律師稱，正在為趙紅霞申請取保候審。被捕前，趙紅霞已經結婚並且生有一個一歲的孩子。現在，她的家人每天都被以要求採訪為由圍追堵截。 On Jan. 31, the People's Procuratoratein Chongqing arrested Zhao Hong Xia on the charge of extortion crime, who was currently being held in a detention center in Chongqing. Zhao's defense lawyer said that he's trying to apply for bail. Before her arrest, Zhao Hong Xia already got married and gave birth to a child being one year old. Her family members are now much sought after for interviews everyday. 應該如何看待趙紅霞，中國人有兩種意見。大部分人在網上開玩笑說趙紅霞是反腐鬥士，用自己的身體為中國反腐事業做貢獻。是貪官床上的女流氓，人民心中的好姑娘。 About how to treat the case of Zhao Hong Xia, there are two different views among Chinese. Most people joked online that Zhao was the anti-corruption fighter, making contributions for China's anti-corruption course with her own body. She is female rogue for corruptive officials, but a good girl in the hearts of the people. 也有人說，趙紅霞忙活了半天，只掙了4萬塊錢。客觀的說，她只不過是個工具，見過給殺人犯判刑的，見過給刀判刑的嗎？！ But some people said that Zhao only earned 40,000 RMB for all of the work done. Objectively speaking, she was only a tool. People may have seen murderers are sentenced, but the tool of knife is never sentenced? ! 但中國最著名的律師之一，浦志強認為：說趙紅霞拿錢幹活算賣淫，這是侮辱性工作者。她跟肖燁串通要脅官員，是共同犯罪。 But one of China's most prominent lawyers - Pu Zhi Qiang said that it might insult prostitutes if Zhao Hong Xia's work with payment should be reckoned as prostitution. She was in collusion with Xiao Ye, and threatened officials, therefore should be deemed as a case of joint crime. 據趙紅霞的辯護律師介紹，趙紅霞到肖燁的公司應聘，職位是服裝公司的銷售人員。工作了一段時間，肖燁對趙展開了追求。趙覺得肖條件不錯，就與肖展開了交往。不久以後，肖勸說趙為他做“拉官員下水”的工作。具體手法是：編寫挑逗短信發給官員，表示不久前在某場合見過面，致以問候。繼而要求見面，並發生性關係。肖訓練了三個女孩做這個工作，之前有技術人員教她們如何操作針孔攝像機。肖對趙表示，拍下視頻後，對方會大量購買公司的服裝。於是趙同意了。一年後，她發現肖同時還跟公司里其他女孩交往，於是辭職離開了肖。其間，肖給過趙4萬元，說是“銷售服裝的提成”。 According to Zhao's defense lawyer, Zhao Hong Xia went to Xiao Ye's company for new employee recruitment, with the position being sales staff of clothing business. After some period of work, Xiao Ye pursued love with Zhao. Zhao thought that Xiao had well-off conditions, and developed relations with Xiao. Before long, Xiao persuaded Zhao to help him corrupt officials. The specific approach is to send provocative short message to the officials, referring to meeting on certain occasion not long ago, and give greetings; then to send request for personal meeting, and develop sex relations. Xiao trained 3 girls to do this job, with technical staff teaching them how to operate the pinhole camera. Xiao told Zhao that with the video captured, the other party would buy large amounts of the company's clothing. So Zhao agreed. A year later, she found that Xiao also had relations with other girls in the company, then she resigned and left Xiao. In the meantime, Xiao gave Zhao 40,000 RMB as sales commission for clothing business. 據介紹，趙紅霞對他的辯護律師說，“我太單純了，太看重感情了。” According to reports, Zhao told her defense lawyer, "I was too simple, and cared too much on the feelings and emotions." 到底應該如何看待趙紅霞？她經歷這一切的時候剛剛年滿18歲。也許對於法律來說，趙紅霞確實構成了共同犯罪，但是當下中國的社會怪現狀，僅僅從法律、政治、社會任何一個單一角度分析，都會以偏概全，這已經是一個道德空洞化的社會。 How on earth should the case of Zhao Hong Xia be handled? She was just 18 years old when she experienced all these things. She may be deemed as committing joint crime in the legal aspect, but considering the unusual situation of the current Chinese society, one single point of view from legal, political or social aspects may lead to mistakes of over-generalizing particular issues. It's a society with emptiness of morality. 朱瑞峰篇 Zhu Rui Feng's story History變Herstory，要感謝朱瑞峰的不屑揭發。 History becomes Herstory. Thanks should be given to Zhu Rui Feng for his continual efforts of exposing. 朱瑞峰到底手裡還有多少高官的性愛視頻？朱瑞峰其實自己也不知道。 How many sex videos are in his hand that involved high-ranking officials? Zhu Rui Feng might not know himself. 1月29日，朱瑞峰徵集某重慶國企董事長清晰照片，欲與手中視頻對比。他表示，因為他對重慶官場不熟悉，弄不清手中視頻中的人物。這個董事長的副手正是第二季被免職的10個人中的一個。 On January 29, Zhu Rui Feng solicited for a clear photo of a president of a state-owned enterprise in Chongqing, in order to better compare with the video in his hand. He said that he didn't know the person shown by the video in his hand, since he was not familiar with the officialdom in Chongqing. The deputy of the president was listed among the 10 officials who were dismissed in the 2nd season. 但從1月29日到現在，朱沒有再爆料中任何官員的名字。 But Zhu didn't expose any official's name from Jan. 29th up to now. 朱瑞峰自稱“獨立調查記者”、“公民記者”，他創辦了一家叫做“人民監督網”的網站，專門從事腐敗問題的獨立調查。在過去的幾年，他確實做過一些重要的報道，這些報道也為他帶來了更多的線人。 Zhu Rui Feng was a self-proclaimed "independent investigative journalist", " civilian journalist". He established a company named " the people's supervision website", specialized in independent investigation on the problems of corruption. In the past few years, he really made some important reports, which helped bring him more informants. 朱瑞峰說，重慶案正是11月4日，由重慶警方的內部人員找到他，向他提供的視頻。這名線人說，重慶有位建築商為了獲取工程，用性賄賂官員。至於線人本人，只想反腐敗。 Zhu Rui Feng said that the case of Chongqing was based on the video provided to him by some informant in the internal staff of Chongqing police on Nov. 4th. The informant said that there was a building contractor who used sex bribery in order to obtain projects. As to the informant himself, he only wanted to fight against corruption. 11月5日，朱向雷發送了一份採訪函。11月7日下午，雷給朱回了電話，表示視頻中的人不是他。在那幾天，雷組織了專案組對所有的建築商進行了排查，警方也對接觸過這個案子的內部人員進行了排查。朱說，這名線人現在已經失蹤了，他已經聯繫不上他了。 On November 5, Zhu sent an interview letter to Lei (Lei Zheng Fu). On the afternoon of Nov. 7, Lei called back to Zhu and said that the person in the video was not him. In those few days, Lei organized special team to check on all the building contractors, and the police also checked all the internal staff who were ever involved in this case. Zhu said that the informant has disappeared now, and he's unable to contact him. 11月20日，朱將視頻傳上網。他特別選擇了傍晚，因為這個時候，中國的網絡監察部門已經下班了，朱的視頻不會被太快刪除。朱說，他需要依靠網友擴散這些視頻。視頻上網後，雷三次給朱打電話朱都沒有接。 On Nov. 20, Zhu uploaded the video onto internet. He specially chose to do it at time of evening, since it's closing time for the network supervision departments, so Zhu's video will not be deleted too quickly. Zhu said that he had to rely on netizens for proliferation of these videos. After the video was online, Lei called Zhu 3 times, but Zhu didn't answer. 朱說，他相信，一夜之後，這件事就會成為定局。 Zhu said he believed that new situation would come into being after a whole night. 果然，網友不僅幫助朱進行了大量轉發，當朱被重慶警方夜訪後，大量網友致電重慶公安局質問為什麼要抓捕朱瑞峰。 Just as expected, netizens not only helped forward the message in large scales, many cyber friends also called Chongqing Public Security Bureau to ask why Zhu was arrested after Zhu was visited by Chongqing police at night. 不過，也有很多質疑朱瑞峰的聲音。 However, there are many people who questioned on Zhu Rui Feng. 有些人表示，朱瑞峰利用反腐名聲勒索涉事官員，官員給了足夠的錢，他就會停止他的調查。 Some people said that Zhu Rui Feng extorted on officials involved on the pretext of anti-corruption. He would stop his investigation if officials gave him enough money. 另一些人也表示，朱瑞峰只不過是官員內鬥的工具。由於腐敗的證據很難取得，大部分案情的敗露都出於官員內鬥，競爭對手彼此爆料。 The others said Zhu Rui Feng fell to be the tool used by infighting officials. Due to the difficulties in obtaining the evidences of corruption, most cases were exposed due to the infighting between officials, with competitors exposing scandals against each other. 內訌、情婦和小偷正是中國式反腐的三個現狀。情婦反目，揭發官員，或以情婦為突破口對官員進行調查，近年來屢見不鮮。至於小偷是怎麼上了反腐的功勞薄，更是荒誕——2011年11月，山西焦煤集團董事長白培中家中被盜，案發10小時後盜匪被捉。其妻在報案時謊稱自己家中被偷300萬，但根據小偷的供述，被盜錢財物的總價值近五千萬。 Infighting, mistresses, and the thief constitute the 3 phenomena in Chinese-style anti-corruption game. In recent years, it often happens that official's mistresses may become enemies and expose corruption, or breakthrough may be achieved based on investigation of official's mistress. As to how thieves contribute to the anti-corruption game, the story may sound to be absurd. In November 2011, the house of Bai Pei Zhong - the president of Shanxi Coking Coal Group, was stolen by thieves, who were captured just 10 hours after the incident. Bai's wife lied that 3 million RMB of wealth was stolen when reporting the case to police, but according to the confession of thieves, the total value of the property stolen was nearly 50 million RMB. 不過，習李新政後，對官員擁有情婦的現象進行了嚴肅處理。在湖北、廣東都有官員因為性醜聞被免職。官方說，這是因為他們違反了“社會主義道德”。網友笑稱：這個世界上有兩種道德，一種叫道德，一種叫社會主義道德。 However, some tough handling was processed on the phenomenon of officials with mistresses since the new government was formed under Xi and Li (Xi Jing Ping and Li Ke Qiang). There had been officials dismissed due to sex scandals in Hubei and Guangdong provinces. The official report said that it was because they were in violation of the "socialist morality". Netizens satirized that there were two types of morality in the world, one was called morality, the other called "socialist morality".
============================
中醫復興—中華文明復興的一個環節 東方文明--陰陽平衡之謂道w 民族文化傳承之一 民族文化傳承之二 本草綱目-中醫精華--中華文明的一部分w 中國處於十字路口 China’s modernization hesitates at the crossroad 交流郵箱: waidarcn81@gmail.com; | 
