 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 | 近距离接触以色列国防部长巴拉克 |
| | 1999年，中国国防部长迟浩田访问以色列，商谈购买法尔康预警机事宜。我受以色列国防部指派，担任时任以色列总理兼国防部长巴拉克的希伯来文翻译——意思是不翻译英文，不翻译中文，只有巴拉克说希伯来语时我才翻译成中文。巴拉克的英文非常流利，整个会谈用英文，都是迟浩田带来的女军官翻译的，结果我一个上午坐在巴拉克身边无所事事，直到午宴讲话，因为是正式讲稿，巴拉克才说了希伯来语，让我捞到一点活干。
巴拉克给我的第一个印象是聪明过人。虽然是特种兵出身的猛将，说起话来却是旁征博引，从中国传统到量子力学无所不谈，而且谈一个题目总是引用看过的书，显得非常博学。会谈中，他抽空问我干些什么，我说我刚翻译了犹太教经典《阿伯特》，他马上接口说：“《阿伯特》跟孔子的《论语》很相似，是不是？”一句话立刻让我刮目相看——即使是在大学教授里也没几个人知道《论语》跟《阿伯特》出奇的可比性。
巴拉克的观察力也非常出众，很有特种兵的那种细致周到。午宴时，他问我中国军人的军服领带何以男兵蓝色女兵红色，我随口回答说中文讲“红妆”、“红颜”，红代表女性，不料他马上指着迟浩田身后一位身着便装西服，身材高大强壮的男子问道：“怎么他的领带是红的呢？”我顿时语塞，巴拉克随后自言自语地说：“这是个保镖。”我这才明白过来这位男子的身份。
巴拉克给我的第二个印象是自信。午宴时，迟浩田提起叙利亚总统阿萨德，巴拉克马上接口，请迟浩田帮忙斡旋叙以和谈，“我只需要一天时间，”他说：“就一天，就我跟他两个人在一个房间里，一天我们就能把叙以和平协议谈下来。”在我的印象里，中以领导人会见时，以方经常提出请中方运用其在阿拉伯国家的影响力促进阿以和平，但是敢打包票说一天就能把和平协议签下来的，只有巴拉克一个人。
巴拉克给我的第三个印象是威严。作为一位叱诧风云、让敌人闻风胆寒的战将，巴拉克的威严并不外露，大多数时候都是平易而亲切的。整个会见过程中，我只在一个时刻体会到他的威严。在迟浩田发表中方立场声明时，坐在巴拉克两侧的以军众将领开始窃窃私语，会场上明显出现了噪音。此时巴拉克用手指在桌子上狠击两下，昂首环视左右，两眼凶光毕露。在场的以军诸将，饶是身经百战的虎将猛士，也无不慑服于他的威严，立刻安静下来。不过没过两分钟，巴拉克就问我用中文怎么写他的名字，我写给他看，他便拿过去照猫画虎地描了两遍。
午宴接近尾声时，几个中方将领跑过来要跟巴拉克合影，巴拉克起身相迎。我怕人多杂乱，椅子会绊倒他，就随手把椅子拿到了一边。不想后来有人跟我说话，弄得我忘了椅子的事情，等巴拉克想坐下时，椅子自然是不在那里，好在他是特种兵出身，身手敏捷，一下就站稳了。拿过椅子，也不追究是谁在暗算他，只是自嘲地说：“当政治家，可得把位子看好，不然一不小心就被别人拿去了。”
今天看见巴拉克辞职退出政坛的消息，想起这一段，不禁喟然长叹：巴拉克的这个位子，终究是没能看住。他是以色列的顶级战将，一代英豪，特种兵那种孤胆英雄的气质让他胆识过人；但作为领袖，似乎缺少了一点笼络群雄的帝王胸襟，以至于工党在他手里越来越小，最后他自己分裂出去，领了一个三四个席位的小党，几乎成了孤家寡人，不退也难。从这个意义上说，这次他的位子却不是别人动的。
张平 2012年11月26日 于特拉维夫
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
