|
為詩友花見草譯詩：秋遊 （外一首）
去年秋天，詩友花見草在自己的博客里貼出一首自己為周末秋遊所創作的一首五言詩，有網友讀後興致 大發說要將之翻成英文，子玫MM喊綠島前去評論。說實話，綠島的英文不咋好，雖說也發表過幾十篇論文，但那是有英國同事最後把英文關的，更別說評寫英文詩歌了。但俺那天去評了，最後為了公平，綠島自己也譯了一首讓別人評。所以這是綠島第一首也是迄今為止唯一的一首中譯英詩，一直不敢拿出來見人，今天貼於此，請大家磚拍得溫柔些哈，嘿嘿：
五言 秋遊
花見草作
雲橫煙嶺翠
霧籠寒潭清
鹿舞台原醉
熊出泥螺驚
山高慰羈旅
水流響伯琴
且聽風暫吟
聲聲浸入心
Autumn Hike
綠島陽光譯
Cloud cross the mountain greener
Fog cage the pond clear
Arena dazed by the dancing deer
Snails are scared by the bear
Wonder ride with the peak higher
Water flow like a ringer
Listen to the wind beat
Immersed harmony in my heart
外一首：英譯中
雄鷹（原著：Alfred, Lord Tennyson 1809–1892 ）
（綠島陽光譯）
勇敢地屹立在
這高高的懸崖旁
驕傲而又孤獨地
擁抱着這萬丈陽光
檢閱着藍色的世界
萬傾波濤在歡呼頌唱！
大海在你腳下
翻卷着千層疊浪
俯瞰在陡峭山壁
心潮激盪鬥志昂揚
威武而又勇猛，你
閃電般迅捷躍落飛翔！
The Eagle
By Alfred, Lord Tennyson 1809–1892
He clasp s the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring'd with the azure world, he stands.
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.
註：這首是今天在詩壇和小詩魔等詩友一起譯着玩的。
| 
