“What we’ve said to the girls is, ‘If you guys ever decided you’re going to get a tattoo, then mommy and me will get the exact same tattoo in the same place. And we’ll go on YouTube and show it off as a family tattoo 。And our thinking is that might dissuade them from thinking that somehow that’s a good way to rebel” ——我们告诉两个女儿，‘如果你们一旦决定纹身的话，那妈咪和我会在同一部位刺上一个一模一样的刺青。然后，我们会把这个家族刺青族徽放到YouTube来展示。我们猜测，这样或许能藉此让她们打消叛逆的念头。

我和公主不禁笑出了声。

公主问：“Does it work? ”——-有用吗？

我笑了一下：“嗯…….有时候，还是有用的。”

我对她讲了一件事。

多年前。

那时，我和你爹刚刚新婚不久…..

有一天，他到朋友处聊天。很晚，他挟裹着一股烟味儿回到家，我皱着眉头嗅了嗅，仰着脸问他：

“你抽烟了？”

“嗯。”

“你知道我不喜欢闻烟味儿的”。

我恨烟味。他知道。

我上班时，在我办公桌对面坐着一个北京人，一个烟君子，每天上班，只要听到他那边拉开抽屉后的划火柴声，我连烟味都还没闻到，嗓子就神经质地开始干疼了。这件事，我跟当时还是男朋友的他提过，他信誓旦旦向我保证他绝不抽烟。

“知道，所以我才没在家抽”。

听得出男人的口气有点耍赖。

新婚燕尔中的小女人都会撒娇，我自然也会，我说：“结婚前，你不是答应过我说不再抽了嘛！”

“唉！人家递了一支，我只好接了，朋友嘛….”他摊开双手，还露出一脸的无辜。

听听！错全在人家，把自己推得一干二净。

“那你让我怎么办？”

“没关系的，你不要闻就好了！”

…….

男人油嘴滑舌的本性一下子显露无遗，若再跟他扯皮讲理，他一定有一大箩筐的俏皮话等着你，我绝无占上风的可能。

只想了一秒，我说：“那好吧，既然你不能为我戒烟，那我陪你抽好了！”

他一愣：“你当真？不会吧！”

我拉开抽屉。

抽屉里，有不知谁什么时候忘记丢在这里的半盒烟。我安静地从里面抽出一支，叼在嘴角边，动作夸张、大张旗鼓哗啦啦地从抽屉里翻出一只打火机，紧接着开始擦火，第一下没点着，第二下，火苗探了一下头又缩回去，两次都不成功，耳边就响起了男人吃吃地窥笑声…….

终于，第三次火苗腾地跳出来…..

我犹豫了一下，将被口水浸透的烟头战战兢兢地凑近过去，那一刻，我内心逞强的心理极度茂盛，既想假扮潇洒，又怕火烧鼻子和眉毛导致毁容，当时，我的动作和表情矛盾，畏缩而无措——想一想，自己当时的样子都觉得可笑、滑稽！

他伸手拔掉我嘴角的烟，说：“别逞强了！我不抽还不行吗！”

“百分之百的不抽？”
“嗯….在朋友那儿，看情况…..”他坦然微笑，仍旧心存抵抗。

好吧！我不再说话，返身从烟盒里又抽出一根烟。

这次没费力气，一下子就点着了，我吸了一口，朝空中吐出一股青烟（当然咳嗽了几声），其实，我真的希望自己能吐出那种一串串盘旋上升的烟圈，若是那样，那我的神情岂不风尘、凄美，又妖艳！

然后，我斜着眼示威地看着他。

男人啊，那点儿小心思！

若是面对二奶、小妾们……..我猜测，他肯定瞪着靡靡的眼，更乐意看到女人风尘的姿态和血红的嘴唇，那不仅无妨大碍，相反趋之若鹜，拥之入怀，令人麻麻酥酥，亢奋勃起，该软的地方软，该硬的地方硬。

但，自古传统男人见识过风尘女子后，仍旧愿娶良家妇人为妻，并谨记上古祖先的明训：“不孝有三，无后为大”！我家男人,他不幸沦为传统男人的行列。他眼里，正房太太最好正经一些！再正经些！至少保证不抽烟！特别是，他还指望她的肚子传宗接代呢！

独生子女政策，实不可当儿戏！男人想要自家的那棵独苗茁茁壮壮地成长在最肥沃、最干净的土地上，此刻，眼睁睁看着自己耕种的那片肥沃、干净的土地就要被土地自己蹂躏和污染……男儿血气方刚，直冲脑门和天花板……他腾地站起来，抢过烟，捻灭，一把扔进垃圾桶。

“好了！别闹了！我保证绝不抽烟！”

“好！一言为定。以后只要你抽一根，我一定会陪你抽一次！咱夫唱妇随，荣耻与共！”

“后来呢？”女儿好奇地追问。

“后来……”我笑了，长长地呼出一口气：“……你爹,他，他当然再也没有抽烟了！”

是苦肉计。应该这么叫。

中西贯通，奥巴马也不例外。不过我想，总统的女儿们若是一定要在肌肤上纹个把刺青图案，难道总统夫妇真的就会在同样部位刺一个同款花样、然后放到YouTube上吗？未必吧！但，这却真真是为人父母对骨肉的痛之切，爱之深，不惜手段而阻之。

那么，当年，我家男人到底是为什么戒烟戒得如此彻底呢？难道他真介意我步他后尘成为戎马一生的女烟民吗？我之所以敢这么逼他就范，无非是知道自己在他心中几斤几两。知己知彼而已。

事后，我问过他：戒烟究竟为那般？

他回答：“当然是为了你，傻瓜！”

正中我心怀。苦肉计成功。

若干年后，再提旧事，他回答如下：“有这么回事吗？我不记得了！就算有，那也是因为我本不上瘾。”

死要面子是男人的天性。不必计较。

不过，对于我家公主，我小心翼翼：“宝贝儿，你可千万不要纹身啊！那些不消毒的针头会让你感染…太危险了！如果你实在喜欢，咱就弄个假的，小花儿、红心儿、蝴蝶什么的了，贴上过个瘾，事后洗掉…”

她翻了我一眼：“知道了。”

对于正值青春期的公主来说，这样的回答已算温和。