| 小小的幸福 吾 丁 日本有一首非常有名的歌叫作《望星空》。旋律很一般，但是因為簡單上口，而且歌詞很符合日本人的價值觀，所以流行廣泛，對人很有啟發。可見，旋律的好壞，不如歌詞的內容來得重要。歌詞如下： 見上げてごらん 夜の星を
小さな星の 小さな光りが
ささやかな幸せを うたってる
見上げてごらん 夜の星を
ぼくらのように 名もない星が
ささやかな幸せを 祈ってる
手をつなごう ぼくと
追いかけよう 夢を
二人なら 苦しくなんかないさ
見上げてごらん 夜の星を
小さな星の 小さな光りが
ささやかな幸せを うたってる
作家一般也兼職搞點翻譯。我把這首歌譯成中文，大意是這樣的： 望星空，望星空 那裡有顆小星星 不為人民謀幸福， 忽而嗨喲 不是人民大救星 對不起，我的翻譯就像二人轉一樣蹩腳，而且一開口就胡說八道。 其實，真正的歌詞是這樣的： 姐姐，休了你的淚眼 抬頭看星空裡那顆小小的星 卑微的光亮照不到塞納河的兩岸 也不能讓無定河邊長出蔥綠 抵擋匈奴的虎狼之師 但那小小的星星，傳給我們一絲微不足道的幸福 這小小的幸福讓我們心滿意足 姐姐，今夜我不關心人類 今夜我只想你 ……我簡直是無可救藥了。我發現我不能做翻譯。我的翻譯完全是背叛和胡謅。 我有一位專業翻譯的朋友，譯成中文如下。讀者可以憑着自己的聰明智慧來判斷你該相信哪一個。 抬起頭，仰望夜空 看那顆微微閃亮的小星星 她在歌唱， 歌唱小小的幸福 我們就像那小小的星 微不足道，寂寂無名 彼此祈禱 祈禱小小的幸福 牽我手，與我同步人生 何懼旅途或有坎坷 一起追逐 追逐我們的夢 一首歌能否成功，關鍵在於它的核心內容是否能引起大家的共鳴。這裡的“小小的幸福”，最能引起共鳴，因此流傳四方，長盛不衰。 小小的幸福，對我們庸常人生來說，是一個實實在在的幸福。它是夢想，也是現實，惟其為現實，才令我們切切實實地感到滿足與平安。如何做到？知足則常樂也。 幸福只是一種比較的結果，全然發自自己的內心。我們公司有一個部長，東大畢業生，年紀輕輕就大有作為，而且前途無量。旁人看來，他已經超越了一般人的水準，應該很滿足很幸福。但是，據說其父親和哥哥都是東大醫科畢業，都是自己開業的醫生，比起他這個製造業企業的部長來說，社會地位和名望自然不可同日而語。因此這位部長，在旁人看起來風光無限，回到家庭里，卻只能低眉順眼，逆來順受，毫無自信。由此看來，他可能比別人有更多的不幸感，也未可知呢。 蘇格拉底向年輕人屢屢傳講的哲學就是關心自己的心靈，回歸心靈的生活才是最高層次的人生。他在廣場上給別人傳講哲學，分文不取，個人的物質生活很困窘，但是他甘之如飴。他在市場上巡視一圈，感嘆道：我真幸福，原來我不需要的東西這麼多啊！ 高蹈豪邁的蘇格拉底就是蘇格拉底，傲視群儕的莊子也只能是莊子，千古不朽之名令人景仰。我們這些庸常之輩，自嘆沒有這樣的造化之餘，倒不妨把自己想象成那顆閃爍着一點點微弱之光的小星星，在廣袤的銀河裡，毫不起眼，寂寂無名，但是它畢竟是一個切實的存在，如同我們也存在於芸芸眾生之中，存在是無法否定的。別人的評價，別人的眼光，不過是別人的事；自己的內心，最知道自己想要什麼，最了解怎樣才更幸福。這就夠了。 我們不能參透人生的許多道理，莊子為我們參透了；我們不能做到的人生高度，蘇格拉底替我們做到了。不敢妄言僭越先賢，惟心中有所仰望，是一種可貴的精神支撐。這份追夢之情，或可托兩杯淡酒，一曲清歌輕易地實現。微醺之際，夢幻神遊，同樣可以感到莊生與蝴蝶，望帝與杜鵑孰我難分，夢境般在腦際幻漫開來，亦能忘卻紅塵，飄飄欲仙…… ……哥們！好一個小小的幸福啊！ 仰望着他鄉的夜空，能有這樣的感嘆，哪怕是偶爾一次，也很好了。 2013/5/2 | 
