這是一鳴的硬漢（Shellback）證（參見第41節）。誰想當硬漢，就必須接受考驗，否則就永遠是一個軟蛋。

這是一鳴的狗牌（Dog Tag）。每一個美國大兵都有兩個狗牌，上面刻有其本人的基本信息，如姓名、血型、社會安全號碼（Social Security Number，相當於中國的身份證號碼。這裡抹去了前5個數字）。之所以這麼叫，是因為美國的狗都要掛一個牌子，上面有它的信息。要是它跑丟了，別人會很 容易聯絡到其主人。請注意，美國人對狗的看法跟中國人不一樣，他們認為狗就是家庭的一個成員，並不低賤。所以狗牌並不帶侮辱之意。

狗牌主要有兩個用處。一個是如果這個大兵受了重傷，昏迷了或者無法說話了，別人可以馬上查出他是誰及要輸什麼血型去搶救。另一個用處是報喪及伴其長眠。一 個大兵如果戰死了，他的狗牌將隨其下葬，在另一個世界永遠伴隨他。報喪在美軍中也是一個工種，叫做信使（Messenger）。請設想這樣一個場景：在一 個陽光燦爛的早晨，有人按響了一戶人家的門鈴。當他們打開門一看，只見一個軍服筆挺的小伙子，手裡捧着摺疊成三角形的美國國旗，上面放着一個狗牌。這時的 標準反應是，母親暈倒在地，父親老淚縱橫，因為不用看軍方的死亡通知書，他們也已經明白，他們的孩子永遠不會回來了。