在NZ教教基礎中文（也就簡單的口語對話唄），這想法在我腦子裡盤桓久矣

回溯到上世紀七十年代末期，家兄赴英國伯明翰讀大學，四年裡結識了一位與他年齡相仿的英國朋友馬丁。八十年代初 家兄畢業返回北京，在清華大學就職的某日，突兀地收到馬丁來函。馬丁說，他打算來華見見 家兄 ，到京之前擬在台灣狂學三周中文口語。

果不其然馬丁讀過三周密集式漢語口語班，就來到了北京。記得當時是家母主廚烹飪，做了鹽焗雞和七七八八許多美食，還有自己家包的水餃。馬丁吃得特來勁，並對家母的廚藝讚不絕口。彼時熱騰騰的水餃一上桌馬丁夾了一枚（這小伙兒筷子用得還算不賴）囫圇着就塞進嘴巴，我媽連忙說：“小心，燙！”，於是引出下面的一幕微型喜劇：

我媽說，有個外國人來華，在中國南方的某城市他的朋友請客吃飯，上來一道南方人喜愛的湯圓，這外國人也跟你吞這餃子似的把一個湯圓吞到嘴裡，沒想到那湯圓燙極了，又不好意思當着那麼多人吐出來，就把湯圓整個咽下去，結果湯圓燙壞了他的胃，就這麼冤死了。

馬丁顯然完全聽懂了我媽講的故事，他哈哈大笑着回應：這傢伙一定是我們英國人！

我很詫異地問馬丁：“你只在台灣學了三周的漢語，以前一點兒都沒有漢語的基礎嗎？”，他說：“是啊，21天，三周，以前完全不會，跟你哥交往了好幾年，都沒跟他學學”。

來NZ後我從事過相當多的職業，實話實說沒一件是我喜歡的。我多次想，一旦擺脫了經濟壓力，我一定去開班教中文！既然馬丁可以從零開始用三周的時間就把中文說得那麼流利，我就有希望在NZ教出幾個牛丁羊丁的來～～～

今年六月我飛去北京的途中，困頓間閉目養神之際，聽見一個男人問空姐：“姑娘，妳們那兒有插座嗎？”

很容易聽得出這是句洋腔洋調的漢語，我連忙睜開眼，果然是個金髮的洋人

空姐回答他：“我們有插座，您想要給什麼充電？”

洋人說：“我的筆記本只剩一格電了，幫我充充吧”

空姐說：“離降落只有一個半小時耶”

洋人說：“沒關係，能充多少充多少，我下了飛機就要用，但是用得不多”

空姐於是接了他的筆記本準備拿去充電，他追加了一句：“我這可是西歐插頭”

我不失時機地在他身邊找了個空着的座位，對他說：“打擾你一下可以嗎？”

“哦，現在我正好有空”，他微笑道

“我聽到你講漢語講得非常棒，我有件事想詢問你，你更願意用中文還是英文跟我交流？——我的英文肯定不如你的中文嘍”，講完這段兒我自己都樂了：整個兒一段繞口令兒麼

“都可以呀。～～～呃，當然中文更好，因為講中文我會進步，講英文呢，妳就賺了”

“是這樣：我在新西蘭定居快20年了。現在我的子女都自立了，所以我想找點事情做做。我的想法是教KIWI簡單的漢語口語，我哥哥有位英國土生土長的朋友，只在台灣學習了三周，漢語講得流利極了。我覺得... ...”

他打斷我，問道：“等等，妳剛才說KI ，，， KI什麼來着？”

我簡要解釋了下KIWI，接着說：“你的漢語真棒，我想知道你學了多久”

“象抗戰一樣”，他伸出大拇指與食指，那是大陸人都懂得的手語，“八年哪！”

“有專門的老師教你嗎？”

“前四年，新東方。——新東方，妳聽說過嗎？”

“聽說過聽說過”

“後來四年，就在胡同兒，北京人說的胡同兒，妳知道嗎？”

我失聲笑了，我原本就是個道地的北京胡同串子

“那就是說，照你看，漢語口語不太可能速成嘍？”，我語帶失落

“我反過來問妳吧：在妳去新西蘭——妳剛才是說的新西蘭吧？——以前，妳學過多少年英語？”

暗自數了數，“20年”

“那妳剛到新西蘭的時候，有沒有發現妳說的英文KIWI懂，KIWI說的妳不懂？”

還真是這麼回事兒，我心裡有點兒明白了

他繼續施展他的理解力和他的口才：“要看妳想教什麼樣的KIWI，還要看妳想把他的漢語教會到什麼程度了”

“你也知道，現在的中國就是個全世界的加工廠。不少KIWI打算到大陸買些適合的商品拿到新西蘭賣，可是他們不想雇用翻譯... ...”

他又一次打斷了我：“他們怕挨宰，哈哈我明白！嗯，這麼說吧，妳想教KIWI說‘我餓了，哪兒能找到吃飯的地方？’ / ‘這個太貴了，打個折吧？’，三周時間可以做到，可是對方的回答，妳的KIWI聽不懂”

是喔，他沒說錯，我懂了。我的夢很夢。或者我做得到讓我的KIWI講得出，問題在於他聽不懂對方的回答，哪怕對方跟我一樣講一口標準的國語

我很想知道，幸運的馬丁啊幸運的馬丁，你的課程究竟是怎樣立見神效的呢？

唉，想像一下，假設問句是：“這個太貴了，打個折吧？”，回答可以有多少種呢？

“對不起我不是老闆，我定不了”

“沒商量，就這價兒”

“不二價”

“那你覺得多少合適啊？”

“幾折？”

“你買多少？買得越多折扣越大”