從不倫不類到大行其道：屌絲

“屌絲”這個網絡文化造就的新詞語，帶有濃烈的時代特色與中國特色。其特點之一是俗俚語與外來語雜交而構成其外在形式，從他人嘲諷貶低而轉為被嘲弄者的自我標榜則是它內在的精神實質與閃光之處。

不難看出，屌絲之“絲”是得力於在它之前就開始盛行的“粉絲”一語。從語義上講，這一“絲”，就是單純的複數S之音譯：“fans”—到了中文裡，就不再強調其複數的意義。某人見到了某某大師（或“老師”）通常愛說：我多年來就是您的忠實粉絲。

從“粉絲”入手，人們又喜歡搞各種各樣匪夷所思的文字遊戲。例如，

蔡依林的粉絲叫騎士 （註：與蔡依林的一首《騎士精神》有關）
蕭敬騰的粉絲叫做蕭幫
周筆暢的粉絲叫筆親
李宇春的粉絲叫玉米

（http://zhidao.baidu.com/question/89609184.html）

就拿 “李宇春的粉絲叫玉米”的例子來分析， 從“宇”轉音為“玉”，再從“迷”轉換成“米”，所以“玉米”無非是從“宇迷”到“玉米”的諧音遊戲。“屌絲”也是這一類諧音遊戲的結果：

 關於“屌絲”一詞的出處，據信是頗為權威的“百度”上的一段文字這樣說:

源自D8（帝吧）元老級會員操筆帝一篇文章創新性的開創“屌絲”一詞，後被魔獸世界吧會員用以嘲諷李毅吧會員，而李毅吧吧友欣然接受這一蔑稱，並以“屌絲”自居，由於李毅吧人數眾多，後得以火遍網絡！意為劣等毅絲。(http://baike.baidu.com/view/5642513.htm)

為什麼中國足球隊前鋒李毅的“李毅吧”就造就了紅遍網絡，紅遍中國的“屌絲”一詞呢？

這個新詞的起點是：“毅絲”（李毅之粉絲之意）。為什麼叫“毅絲”而不叫“毅粉”？

這個道理與蕭敬騰的粉絲叫做蕭幫類似，（蕭幫產生“肖邦”的諧音）。顯然李毅的粉絲團不想與意大利食品有什麼瓜葛，不然從“毅粉”而產生“意粉”的諧音聯想，不是蠻可愛的嗎？自稱“毅絲”原來是為了自詡“毅絲不掛”—“掛了”有完蛋失敗之意；那麼“毅絲不掛”就是李毅的粉絲團屹立不倒的意思啦。後來，魔獸世界吧會員用以嘲諷李毅吧會員—什麼“毅絲不掛？一絲不掛，那豈不就露出一堆亂七八糟的屌毛來？從而引申為“屌絲”。在其原始的意義上，“屌絲”無非是指劣等（李毅）的粉絲。

從狹義的“劣等（李毅）的粉絲”而問世，“屌絲”一詞在很短的時間內，迅速擴展了自己的內涵與社會意義，受到極其廣泛的社會階層的追捧，國內海外，人們爭相以“屌絲”自居，造成了紅極一時的屌絲文化與方興未艾的屌絲現象。

那麼，“屌絲”應該如何用英文表達呢？

第一個偷懶的辦法就是“拼音”音譯：diaosi。

這就像把“不折騰”翻成 buzheteng 一樣，翻與不翻都一樣，等於不翻，甚至還不如不翻。

網上見到的一個翻譯是“Plebeian” 意為（古羅馬的）平民，作為形容詞有“鄙俗”的意味。

此一翻譯的缺點是完全失去了“屌絲”的原汁原味—故意帶上一個粗俗的“屌”字來標榜一種特立獨行，驚世駭俗的姿態。（紐約時代廣場上一則網遊廣告因含“屌絲”一語而被禁，充分顯示即便在言論管制寬鬆的美國，“屌絲”仍然會被視為不雅，而遭到審查管制censorship。）

比Pleb 或Plebeian更接近“屌絲”的，可能是Scum一語。

Scum: a low, vile, or worthless person or group of people

敗類：地位、人品低下，行跡惡劣，或毫無價值的人或一群人

可是，以其最廣泛的用法而言，Scum只是對他人的表述，顯然,很少會有人像自詡為“屌絲”一員那樣，自稱為（或自嘲為）Scum。

所以要想找到與“屌絲”完全的對應英語表達，想來是不可能的 。

下面擇要摘錄一些“屌絲”的基本特徵 (http://www.baike.com/wiki/%E5%B1%8C%E4%B8%9D)：

“屌絲”多指年輕男性，他們出身卑微，他們稱自己的工作為“搬磚”。幾乎任何宏大敘事都與屌絲們無緣，他們不是有志青年，職場精英，屌絲在餐館吃飯總是躲在角落裡，看演出坐在最後一排。

從內涵角度看，這個詞是對於當下一個特定青年群體的描寫，他們出身卑微、相貌平凡，卻又有抱負，“經常到網上侃歷史和政治，仿佛自己是學者”。“屌絲”一詞，遂成為一個帶有自嘲，而又有些“嘲他”的中性詞。

別人眼中的屌絲

1、性格內向，不善言辭。 　　

2、內心善良，但對自身和世界缺乏正確的認知。 　　

3、沒有愛情，只能一邊悔恨一邊幻想。 　　

4、工作比較苦累，充滿怨氣。 　　

5、他們有夢想，但不願去努力實現。 　　

6、他們有尊嚴，但一點都不自尊，總渴望別人施捨。

7、逃避工作，逃避社會，成為“隱蔽青年”。

屌絲眼中的自己

1、窮丑矮挫胖笨擼。 　　

2、給人跪舔，叫人爺爺，奴才命。 　　

3、女神的愛情備胎，甚至連備胎都不是，只是一個默默的千斤頂。 　　

4、被人打了只能裝死，想不開就去死。 　　

5、永無翻身之日，屌絲們似乎在宣稱，反正我就是這麼副屌樣，再怎麼差都無所謂了。

屌絲的性格有許多硬傷：他們缺乏行動力，敢想卻不敢做；他們虛榮又故作清高；害羞卻又自作多情；他們自卑自賤卻又自以為是。他們善良，但對別人的成功缺乏正確的認識，對別人的批評和意見也沒有冷靜而正確的理解。

渴望成功，卻沒有勇氣克服困難去努力，更多時候，他們選擇沉默，但是，也許哪一天，受夠了的他們會在沉默中爆發也未可知，當然這樣的爆發，力量也一定是驚人的。總之，他們的性格充滿了矛盾。

屌絲節產生於百度貼吧，並通過網絡等媒介傳播，逐漸形成一種屌絲節文化。屌絲節設在11月14日，寓意有二：11月是象徵屌絲的光棍月，14日是毅絲節。二者結合形成屌絲節。屌絲節是毅種文化，毅種境界。