发表评论-老秃-万维博客-万维读者网（电脑版）

ENGLISH TRANSLATION
She appeared to me, purest of love,在我眼里，她是爱神的化身，
I discovered with my eyes this vision of delight. 美丽的光芒。
Lovely was she, that my hungry heart, in a snap, to her did fly.
她这么可爱，我心迅无它属。
I was hurt, I was charmed by that beauty from above.
美丽象天使，我只能仆仆仰望。
Love is etched in my heart, and cannot now be erased. 爱情油然而生，
The mere thought that our hearts 幻想两颗心，
with sweet love might beat as one 为了爱情一起跳动。
is enough to forget all the sorrow that fills my heart. 那我心不再悲哀。

She appeared to me, purest of love. 啊，她是爱情的化身
I discovered with my eyes this vision of delight. 她是美丽的象征
Lovely was she, that my hungry heart, in a snap to her did fly.
你这样可爱，我心一瞬属于你
Marta, Marta, you have left me, 玛莎，玛莎，你离开了我。
and my heart with yours has vanished. 让我失魂落魄
Peace and quiet, gone now forever, I will surely die of pain.
你搅乱了我平静的生活。

这首歌曲让我有了闲聊一把一见钟情这个话题的冲动。

青年男女一见钟情，古今中外，例子多的是，俯首拾来。著名的意大利传说，罗密欧与朱利叶，说的就是两个世代仇恨的家族后人一见钟情，无法见容于各自的家族，最后一同殉情的悲美故事。他们的故事被铨叙成舞剧，话剧，歌剧，交响乐，多种形式，感动着世上无数的痴情男女。

所谓一见钟情，倒不神秘。青年男女初次见面，就有了对彼此的好感。这种感觉，不是平时随便对任何人都能够产生的。每天遇见那么多的人群，只有当中的某个人令你产生一种特殊的感觉，让你坐立不安，总是挂念着对方。不意间，爱神丘比特的箭就射中了你。

一见钟情的外在基础是男女的外表相互吸引。多半年轻男女见到外表吸引人的异性自然就产生一股爱慕之情。这是老天暗中规定好的。文学世界里，一大堆儿词汇，什么惊为天人，出类拔萃，仪表不凡，天生丽质，等等这些，不外说的是外表。人们体内的荷尔蒙，让我们喜爱追求外表出众的人儿。这也没办法，人家可人儿举手投足间，就是那样令人喜欢。

当年毛爷时代的北京城里，我们那儿胡同的漂亮小妞儿排队买猪肉就可以只买瘦肉，连肉票也不用了。人家大师傅一看那漂亮妞儿，自然眼中含情手下多情，上赶着给肉又多又好。爱美之心，人皆有之。卖肉师傅和毛爷都不能免俗啊。这就是为什么漂亮妞儿身后追的人多，聪明绝顶可貌不惊人的妞儿们身边门可罗雀。本性使然嘛。

当然，这不是说，一见钟情的男女个个都是俊男美女。要真是这样子的话，我们俗人就没这种福分玩一把了。外表虽然是充分条件，可不是必要条件。咱们一般土豆白菜样子的百姓们虽然长得不太出众惹人爱，也照样可以一见钟情。情人眼里出西施，这句话，用在这个地方，再适当不过了。这一见钟情说的是两个人的感觉，不简单是相貌。相貌是个引子，算个充分条件。两个人心有灵犀一点通，见面就看出了火花，这才是内在的，必要条件。这种感觉谁都有份儿，和长相无关。说不定什么时候阿猫碰上了阿狗就产生了火花。这就是为什么我们这种工农兵大众长相的人群在一见钟情这方面也有份儿的原因。

当年我还年轻的时候，刚出北京的小胡同，在大街上就一眼见到秃太一个人落落寡欢地转圈儿。我就顿时生出一股同情心。再细看一下，觉得秃太还有些可怜巴巴楚楚动人的意思。就撑着贼胆凑过去自告奋勇帮人解忧。等走的近些，才发现，远看比较好，模糊美。近看比较真实，就不好形容了。回头想打退堂鼓的时候，秃太掏出一条早就准备好的拴马索套在俺的脖子上了。这个脖子上的绳索，可是一套就二十多年。还是个死结，一套上去就摘不下来。弄得俺们至今见到可人的小妞儿就只能扒着嘴儿流口水。哎，一见钟情再加上眼神不济，可真是害人不浅啊。所以，现在我极力指点年轻的一代---儿子：一见钟情，后果难以预测。好吃不好玩，好玩不好吃。反正总有一头弄不好就是了。甘蔗没有两头甜的古训真的有道理啊。那可是多少朝代，多少古人的血泪教训呢。实在不行，老爸的糁痛经历也是现成的啊。

一见钟情，说了半天，就是跟着感觉走。这其实是人的个性问题。这种个性的人士，不论男女老少，几乎全是性情中人，多凭着灵感和冲动行事。凡事只要个痛快。随意随性，敢爱敢恨，鲜少顾及其他。

如果认真说起来，这一见钟情也有些道理。我相信，一个人的容貌好还是平庸，气质出色还是一般，温文尔雅还是粗狂率直，行为举止是否有教养，完全可以从第一面看出个大概。而且，这第一面往往就是比较真实的一个人的印象。我看到新的人物见面后常常心里琢磨这个人的真实特点和外表给人的感觉是否一致。起码一点是对的：第一面看上去好看的女孩子，必定是真长得不错的。也有几次，第一面印象一般的女孩，认识时间长了后，觉得这个人长得很端正耐看。

一见钟情的反面就是日久生情。日常生活中好看的男女比例其实不大。许多人也不是一见钟情类型的。大家更多的是日久生情。平常一个地方工作生活，抬头不见低头见，整天耳鬓厮磨，自然会生出好感。所谓水到渠成，生米做成那个什么夹生饭就是这个境界。这种例子更多。于平常中找到不平常，在日常生活中擦捧出爱情的火花。大概很多夫妻是这样近水楼台先得月成为生活伴侣的。

一见钟情过早地限制了主人公们的自由。如果你第一次见到一个女孩子就坠入爱河，这当然是好事。只是，这也很可能让你今后没有机会结识其他女孩子了。未免有些可惜。这不是，我就总觉得这辈子没有轰轰烈烈地交往几个女友有些亏了。所以，总是吃着碗里的，看着过路的，顺便还总是业余裁判一把女孩子的几大指标。哎，这都是早年留下的毛病啊。

相比之下，还是浪漫多情好些。起码人家能够左拥右抱，活得有滋有味的。

最近被老婆在电视上大闹出丑的那个节目主持人张斌，从各种报道看来，就是个典型的花花公子。他的本性是吃着碗里的，看着锅里的。是个漂亮妞儿就要玩一把。这种寡人之疾，让文学青年中年和老年们评论就是浪漫多情。比如发情的狗儿撒尿圈地，到处撒爱。让毛爷时代的共产党口吻说，就是资产阶级思想严重，作风不正派。其实，医学上看，就是荷尔蒙分泌的过多了。这种男人，别指望人家专一。风流不是他的罪过，而是他的本性。男人这种动物，天生就不是专一的料。十个男的，九个花心的。剩下一个还可能因为阳萎而没办法。只好高举起忠贞不二的牌坊，其实心里因为小头不举而痛苦得要死。男人不安分，不是男人的错，是基因的排列问题。谁让老天做男人的时候，多放些调味儿的荷尔蒙，让男人们心不安于室呢？所以，知道自己花花肠子的男人应该不要结婚，省得婚外找乐趣的时候还可能找到麻烦。就跟这个大肉包子脸蛋张斌一样。如果电影007的男主人公是真的话，他是我最眼红的。这哥儿们风险对付得好，风流也不少。惊心动魄和浪漫销魂全玩得得心应手。天下的好事儿全让他占住了。

不论是一见钟情还是日久生清，这只不过是寻找自己钟情对象的手段的不同，步伐的快慢而已。没有任何一种方法能保证两口子会死守一辈子。要是一旦两口子相处的腻歪了，那谁也拦不住他们吵闹直至离婚。人们多年来形成一个认识的误区：爱情是纯洁的，婚姻是神圣的。所以，一套衣服非要穿到死，一个婚姻非要维持到老。其实，两个当事人在变化，生活在变化。如果两个当事人不能再调和，分开未必不是一个好办法。人生只有一个，吵闹大半生，浪费大半生，还不如各奔东西，重新开始。这实在是现实主义的好办法。可惜，人们还意识不到承认现实的重要性。

我认为，一见钟情比较浪漫些。年轻人的荷尔蒙多，自然可以升温迅速。要死要活地恋一把，在文学和历史上还是比较动人心弦的。

当年我对秃太就是一见钟情，喜欢得要死要活的。可惜，这是我的单相思，自作多情。人家那边根本就没感觉。要不是秃太当年希望借我的北京户口留北京乃至来美国打天下，人家怎能看上我一个胡同串子呢？哎，我那北京户口本比我本人有吸引力啊。那个时候我才意识到，我居然沦落到没有女孩子喜欢，靠户口本吊女孩子胃口这个地步了！！！我那自尊心从此就完蛋了。

一见钟情，好啊。当年我就怎么忘了，那也得是两个人的事情啊。哎，我那当年的爱情啊，不叫一见钟情，叫单相思啊。