在兄弟河的桥上

威廉●华兹华斯

While Resting On The Bridge

At The Foot Of Brother\'s Water

(March 1801)

雄鸡高唱兮，小溪流淌

小鸟呢喃兮，湖水闪光

绿野沉睡兮，太阳倘佯

老翁稚子兮，浑然强壮

牛羊食草兮，从不昂首

四十家畜兮，如同一羊

冰雪消融兮，溃如败军

雪退石出兮，可见秃岭

牧童相呼兮，声声耳闻

群山尽欢兮，水济苍生

小云张帆兮，蓝天广深

虹销雨霁兮，不见踪影

2008年1月13日星期日译于戴尔玛

原诗：

The cock is crowing,

The stream is flowing,

The small birds twitter,

The lake doth glitter,

The green field sleeps in the sun;

The oldest and youngest

Are at work with the strongest;

The cattle are grazing,

Their heads never raising;

There are forty feeding like one!

Like an army defeated

The snow hath retreated,

And now doth fare ill

On the top of the bare hill;

The ploughboy is whooping--anon--anon:

There\'s joy in the mountains;

There\'s life in the fountains;

Small clouds are sailing,

Blue sky prevailing;

The rain is over and gone!