上世紀七十年代在生產隊裡幹活,有一天,一位參加過抗美援朝的老兵說他能用朝鮮語罵人,嘰里咕嚕一大通,然後問道:“你們在學校里學了幾年英文,我倒是要考考你們,這‘日他娘的 ’ 英語怎麼說?”, 我們幾個年輕人面面相覷。
過了幾天,我們去請教從一位合肥來的知青。這傢伙有幾把刷子,吹拉彈唱, 美術書法樣樣行,毛主席像畫得逼真逼真的, 聽說他媽媽是英文老師,我們覺得他的英文也一定不錯。我們說明來意後,他說:“哎呀,這簡單,用英語罵人我從小就會:‘I leng your mother!’, 就是中文‘他娘的!’”。 於是, 我們得到了新式武器一樣, “I leng your mother”, 就罵開了,當時覺得很開心,因為罵那些英語文盲,他們還朝你傻笑呢。不但自己罵,還教會了村裡的孩子們罵,所以全村(一個村為一個生產隊)的孩子一吵架就是用這時髦的詞`罵娘。
後來在省城上大學, 英語學到一定程度後才發現英語罵娘不是那麼回事。在合肥,年輕人張口就是“楞你媽的”,合肥話里,“楞”就是“操”的意思,那位知青造出了個土洋結合的英語句子“誤人子弟”多年。不過,回想起來,這小子還真有才,這個中西合璧的罵娘直到今天還有威力,不信下次你去美國罵街,尤其你到美國紐約的華爾街, 朝着一群把你的退休金弄得“鱷魚進去、壁虎出來”的基金經理們,扯着嗓門罵:“I 楞your mother”, 我敢打賭,這個“楞”字和那個f打頭的單詞相比,其意思和殺傷力是一樣的。
大學畢業後還見識一次罵娘的中式英語。有一次下鄉蹲點勞動時隨領導到一中學去開會,中午校長做東吃飯並請來一些本校男教師陪酒, 其中不少是原合師院畢業的。這些老教師們聽說我是學英語的頓時興奮起來,話題來了,其中一個上了點年紀的教師說:“哎呀,我在大學學的英文全忘光了,只記得這麼一句話:Your head is my penis! 我知道這是罵人,但不知道具體是啥意思”,其他幾位教師也附和道:“是的,是的,我們也只記得這麼一句!”。 這是罵娘的中式英語,但我現在不敢肯定這句中式英語的罵娘效力如何,老外聽到八成是丈二和尚摸不着頭腦。
九十年代初來澳留學,那正是澳洲經濟不景氣的時候,失業率高,大多數人,尤其是年輕人對經濟前景持悲觀的態度。有一天,在大學教學樓的男廁所的小便池上,我發現不知哪位落魄才子寫了這麼一段話:
“Hold it tight, mate, the Australian future is in your hand!”
直至今日, 如廁時想到這句話,我都笑得尿不出來。
|