艺术家的十训 （米斯特拉尔）（1945年诺贝尔文学奖得主）   空因译 1.你应该热爱美，这是上帝在宇宙中的投影。 2.没有无神论的艺术。就算你并不爱造物主，通过创造近似他的形象，你见证他的存在。 3. 创造美，不是为了引诱感官，而是为了给灵魂天然的滋养。 4.绝不用美作为奢侈和虚荣的借口，而是将她作为一种精神的奉献。 5. 不要在喧嚣中寻找美，也不必将你的作品拱手献给那些场合，因为美是纯洁的处女，她怎会在欢场中被觅到？ 6.美会从你的内心涌出，以歌的形式；第一个被净化的，是你。 7. 美也可以被称为“悲悯”，她抚慰人们的心灵。 8. 像母亲生孩子一样地生出你的作品：从你心脏的血液里。 9.美不是让你昏昏欲睡的鸦片，而是激发行动的醇酒；若你无法做一个真实的男人或女人，你也是一个失败的艺术家。 10. 在你所有的创作面前保持谦卑，因为它们不可能比你的梦想更伟大，而且它们永远逊色于上帝奇妙的梦想 ——自然界。

Decálogo del Artista  （Gabriela Mistral） I. Amarás la belleza, que es la sombra de Dios sobre el Universo.  II. No hay arte ateo. Aunque no ames al Creador, lo afirmarás creando a su semejanza.  III. No darás la belleza como cebo para los sentidos, sino como el natural alimento del alma.  IV. No te será pretexto para la lujuria ni para la vanidad, sino ejercicio divino.  V. No la buscarás en las ferias ni llevarás tu obra a ellas, porque la Belleza es virgen, y la que está en las ferias no es Ella.  VI. Subirá de tu corazón a tu canto y te habrá purificado a ti el primero.  VII. Tu belleza se llamará también misericordia, y consolará el corazón de los hombres.  VII. Darás tu obra como se da un hijo: restando sangre de tu corazón.  IX. No te será la belleza opio adormecedor, sino vino generoso que te encienda para la acción,  pues si dejas de ser hombre o mujer, dejarás de ser artista.  X. De toda creación saldrás con vergüenza, porque fue inferior a tu sueño, e inferior a ese sueño maravilloso de Dios,  que es la Naturaleza.