南轅北轍麥迪遜

我的英文名字叫MADISON，如果非要譯成中文，就是麥迪遜。

我一直想找一個可以男女兼用的英文名字，好比中文裡的“帆”，“岩”，“智”一類男女皆可用的名字。可是以當年我在國內時對英語世界的了解，這並不容易。到了西方以後，有一次偶爾看了一個70年代的老電影，裡面的男主人公從海邊“揀”了個女孩兒，不會說英語，也沒有名字，他們剛好走到紐約MADISON大街，男的說，就叫你MADISON吧。我挺喜歡這個“揀名字”這個情節，我剛來時情況有點類似電影裡的那個迷失的女孩，所以就牢牢地記住了MADISON這個名字。等到想給自己一個英文名字時，毫不猶豫就用了MADISON。

我以為這個撿來的名字應該沒有什麼明顯的性別特徵，結果我可是錯大發了。不知是什麼原因，MADISON這個名字在近幾年來慢慢變成了最有女孩特徵的名字之一，似乎可以與中文中的“婷婷”，“娜娜”之類相提並論，WHICH 是我很不想要的。據說不久前BARBIE 娃娃新出的產品--- BARBIE的BEST FRIEND， 名字就叫做“MADISON”。 一想到我的名字居然跟“BARBIE” 聯繫在一起，就有點哭笑不得 -- 這和我的初衷真是南轅北轍啊。

可是名字已經開用，想撤回來已經有一定的難度。我的這種沮喪的心情一直延續着，直到有一天我和久未聯繫的國內的朋友聊天。互換EMAIL時，朋友問我，你的英文名字叫MADISON？我說是。她略有驚訝地問：為什麼取了男人的名字？我心中暗喜，卻不動聲色地說：“這是個女人的名字。” 哈，終於可以蒙住一兩個人了。

現在我新應聘的公司上上下下都親切地叫我MADISON或MADDY，好在我在心裡總是傾向於把它翻譯成“麥迪遜”或“麥迪”，而不是“娜娜”。