南辕北辙麦迪逊

我的英文名字叫MADISON，如果非要译成中文，就是麦迪逊。

我一直想找一个可以男女兼用的英文名字，好比中文里的“帆”，“岩”，“智”一类男女皆可用的名字。可是以当年我在国内时对英语世界的了解，这并不容易。到了西方以后，有一次偶尔看了一个70年代的老电影，里面的男主人公从海边“拣”了个女孩儿，不会说英语，也没有名字，他们刚好走到纽约MADISON大街，男的说，就叫你MADISON吧。我挺喜欢这个“拣名字”这个情节，我刚来时情况有点类似电影里的那个迷失的女孩，所以就牢牢地记住了MADISON这个名字。等到想给自己一个英文名字时，毫不犹豫就用了MADISON。

我以为这个捡来的名字应该没有什么明显的性别特征，结果我可是错大发了。不知是什么原因，MADISON这个名字在近几年来慢慢变成了最有女孩特征的名字之一，似乎可以与中文中的“婷婷”，“娜娜”之类相提并论，WHICH 是我很不想要的。据说不久前BARBIE 娃娃新出的产品--- BARBIE的BEST FRIEND， 名字就叫做“MADISON”。 一想到我的名字居然跟“BARBIE” 联系在一起，就有点哭笑不得 -- 这和我的初衷真是南辕北辙啊。

可是名字已经开用，想撤回来已经有一定的难度。我的这种沮丧的心情一直延续着，直到有一天我和久未联系的国内的朋友聊天。互换EMAIL时，朋友问我，你的英文名字叫MADISON？我说是。她略有惊讶地问：为什么取了男人的名字？我心中暗喜，却不动声色地说：“这是个女人的名字。” 哈，终于可以蒙住一两个人了。

现在我新应聘的公司上上下下都亲切地叫我MADISON或MADDY，好在我在心里总是倾向于把它翻译成“麦迪逊”或“麦迪”，而不是“娜娜”。