|
 | 广州话浅析 |
| | 前几天，“茶馆”里有朋友发帖讨论广州话，叫我想起以前写过这方面的一点心得，特地找出来贴出，供有兴趣的朋友参考。
---------------------------------------------------------------------------
由于“南北大串连”，接触粤语的北方人逐渐多了起来，不少北方人从开始的“识听唔识讲”发展到“识听又识讲”。不过，粤语里的一字多音和变音，外省人士未必能搞得清楚。其实，各地方言的细微变化，外人都难以准确掌握。试将我所知的粤语一字多音和变音细述一番：
氹：粤语童谣有：氹氹转，菊花园。。。。。。这氹氹转是词组，意思是团团转。但是“氹”字作为一个单字却有着不同的意思。 如小水洼粤语称之为“水氹”，也简称为 “氹”例句:
小文，唔好踩落个氹度啊！（小文，别踏到那水洼里去啊！）
“氹”也可以作动词用，意思哄,有时也带有贬义。
珠女， 唔好受佢氹啊，佢唔系好人嚟价.(珠女，别叫他哄了，他可不是好人。）
冇：相对于 “有”字，这个字可说深得意会之精妙。少了里面的两横，就从有变成无。这个字没有变音或它解，但由它组成的词组却值得一讲。
冇水 = 冇银 = 没钱； 冇面 = 没面子； 冇面俾 = 不给面子（不同于“唔俾面”= 不赏脸）；冇计（阴上声） = 没辙； 冇计（阴去声） = 不计较； 冇尾飞舵 = 飘忽不定；
冇掩鸡笼 = 不设防；冇偈倾 = 没话说，话不投机； 冇心机 = 没心情； 冇王管 = 没人管； 冇相干 = 不要紧；冇心装载 = 不上心； 冇大冇细 = 没大没小； 冇前冇后 = 有前有后的相反词（用指女性的身材）
为了使各位能更好掌握由“冇”字所组成词语的用法，下列一些例句供参考：
冇水 有水有节目，冇水就散水 （有钱就有节目，没钱就散伙。）
冇面 你唔去，佢会好冇面啵 （你不去，他会很没面子的呀。）
冇面俾 班友成日踩过界，今次一于冇面俾 （那帮家伙经常越界，这回铁定不给面子）
冇计 前边整路，冇计，一定要掉头 （前面修路，没辙，一定要掉头)
冇计 一世人两兄弟，冇计啦 （咱俩谁跟谁呀，不须计较。）
冇尾飞舵 佢正一冇尾飞舵，眨下眼就唔见咗人。(他真飘忽，一眨眼就不见了。）
冇掩鸡笼 哗！乜呢间“机要室”好似冇掩鸡笼咁嘅?
(哇! 怎么这间“机要室”好像不设防的？）
冇偈倾 你唔使嘥口水啦，我同佢冇偈倾 （你不用费唇舌，我更他没话说。）
冇心机 唔使咁冇心机嘅,或者有弯转呢. (不必这样没心情，说不定会有转机呢。）
冇王管 经理去咗开会,班友仔冇王管啦。（经理去开会，这帮家伙没人管了。）
冇相干 整污糟少少嗻,冇相干. (弄脏了一点点而已,不要紧.)
冇心装载 你睇佢,头担天，眼望地，完全都冇心装载。
（你看他，东张西望，一点都不上心。）
冇大冇细 唔准咁冇大冇细! (不许这样没大没小！）
冇前冇后 前面条女冇前冇后，冇啲睇头.(前面那女的全没线条，一点没看头。）
说到“冇前冇后”，要说说它的相反词“有前有后”。
粤人对于丰胸盛臀的女性冠之以“有前有后“的评语。
在球场上，“有前有后”却另有含义，意思是队形整齐，前场和后场能相互呼应。写到这里，想起以往在学校，球赛开始之前，流行喊口号。一般喊的是：锻炼身体，保卫祖国！ 有些调皮的同学在一些非正式的比赛中则会将口号改成：锻炼身体，保卫老婆！
再后来，口号又有一变，成了：有前冇后，打死罢就！意思是只攻不守，豁出去了！
为免诸位消化不良，今天暂且打住，待续。。。。。。
2010.3.28
|
|
