The Nailbiter (Shel Silverstein)

translated by Kongyin

<span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"">Some people manicure their nails, 
Some people trim them neatly, 
Some people keep them filed down, 
I bite 'em off completely. 
Yes, it's a nasty habit, but
Before you start to scold,
Remember, I have never ever 
Scratched a single soul.

咬指甲的人（谢尔. 西尔弗斯坦）

空因译

有些人修剪自己的指甲，

有些人把它们弄得整整齐齐，

有些人用小刀把它们刮得光溜溜儿，

我呢，我则用嘴巴把它们整个儿咬下来。

我承认，这是一个令人恶心的怪癖，

但在你开始骂我之前，

记住一点：到目前为止

我还从来没有刮伤过任何人的灵魂。