| |
|
|
| |
|
傅正明的博客 |
| |
|
读文学看世界 “笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者评论世界文学的论著，以及诗文作品和译作。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 | 中秋鲁拜咏月 |
| |
中秋鲁拜咏月
2013-09-19 02:30
中国时报
【奥玛.珈音】
傅正明/译
七绝
赏月会她圆缺意，
听琴启我推敲诗。
婵娟老病应消恨，
来日新芽吐桂枝。
七绝
高足登天入广寒，
道生一二说因缘。
指头如剑斫蟾桂，
撕裂月宫洗锈斑。
七绝
善舞婵娟百态妍，
桂香玉兔照人寰，
月魂不信永恒死，
体灭性存天地间。
七绝
他乡故国月相随，
芳草铺银潮汐飞，
半苦半甜常独酌，
人生沙漏杯中催。
五律
月光似剪刀，裁出夜衣袍，
七夕共尊酒，两情望碧霄。
我方醉落拓，汝亦乐逍遥，
他日断魂里，月俦依旧高。
酾客
酾客，请把蔷薇插在愁人髪间，
酾客，请把红酒端到愁人座前，
举酒月入尊，对舞舞翩跹，
可怜他不解风月不思共婵娟。
注∶酾客是古伊朗宴席间上酒的侍者或托盏者，无性别之分，往往是美貌的少男少女，郭沫若译为酾客，或音译为萨基。
忆王孙
心中有月喜常圆，
天月重临挂屋檐，
身後婵娟屡照看，
泪难乾，寻我无人哀故园。
七绝
明月东升寻故人，
颓亏几度又圆轮，
可怜昏晓窥门户，
照遍旧园少府君！
稍後刊出波斯文、英汉对照版∶傅正明鲁拜新译（4）
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
