设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  海一代,海二代--万维有奖征文
  庆祝万维读者网创建15周年(1998年4月17日~2013年4月17日)
我的名片
万维15周年征文 ,26岁
注册日期: 2012-12-05
访问总量: 2,235,897 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
最新发布
· “海一代,海二代”有奖征文揭晓
· 老地雷:海二代,做垃圾收理工还
· 怡然:原乡,异乡,心灵的故乡
· 九头鸟:他反扭黑贼的手
· 大可:追逐快乐
· XTT:海二代在北京
· 叶友文:做一个真正的美国人
友好链接
分类目录
【征文列表】
· “海一代,海二代”有奖征文揭晓
· 老地雷:海二代,做垃圾收理工还
· 怡然:原乡,异乡,心灵的故乡
· 九头鸟:他反扭黑贼的手
· 大可:追逐快乐
· XTT:海二代在北京
· 叶友文:做一个真正的美国人
· 老钱:记原南工72771班北美同学
· 庄沈文:儿子在自信中放飞理想
· Licia:坚持住这个观点,永远不
【征文公告】
· “海一代,海二代”有奖征文揭晓
· 海一代,海二代 -- 万维读者网15
存档目录
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
06/01/2013 - 06/30/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
04/01/2013 - 04/30/2013
03/01/2013 - 03/31/2013
02/01/2013 - 02/28/2013
01/01/2013 - 01/31/2013
12/01/2012 - 12/31/2012
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
Annie:儿子创造的语言
   


  儿子是个ABC(AMERICA BORN CHINESE), 今年已经11岁了。因为我们在家里都说中文,所以他的中文口语交流基本上没什么问题,但有时候也会闹一些小笑话,甚至他会在他有限的中文基础上创造一些“中文”,下面就是他创造的语言。

  1. 英文人 ------- 儿子上一年级的时候回到家常常会给我讲学校里发生的事情,我自然有时候会问到比如说“他是哪里人”之类的问题。如果是白人,他就会告诉我“ 他是英文人”, 意思就是他家是说英文的家庭,不是中国人或者韩国人。这个词现在在我们家里已经被接受。

  2. 欧语 ------- 儿子三年级的时候我带他去了一趟欧洲,游历了8个国家,他知道了不同国家的人说不同的语言,但他又记不住那么多国家,最后就统称欧洲的语言(非英语的)为欧语。

  3. 后名 ------- 有一天儿子从学校回来哭着要改“后名”,我忙问怎么回事。原来因为他姓周,在学校里吃饭时排队都按照姓氏的第一个字母,他的“Z”每次都排在最后,他抱怨说肚子饿死了,所以要改姓。 在英文里的姓是LAST NAME, 他直接翻译就成了“后名”了。

  4. 走狗 -------- 家里养了狗后,儿子问我“能不能去走狗”? 我哈哈大笑,我明白他的意思。 因为英文里的遛狗是 “WALK THE DOG", 鉴于”后名“的经验,我已经能猜到他想说的话了,所以我告诉他这在中文里叫遛狗,并告诉他走狗是什么意思,他听后也笑了。

  这就是我们家这个ABC创造的”中文“, 希望和大家一起分享。

 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.