| |
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219031024.jpg\")
La Belle Dame sans Merci
無情的美女
-- by John Keats --(1795 - 1821)
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219031040.gif\")
|
Oh what can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake,
And no birds sing.
Oh what can ail thee, knight-at-arms,
So haggard and so woe-begone?
The squirrel\'s granary is full,
And the harvest\'s done.
I see a lily on thy brow,
With anguish moist and fever dew,
And on thy cheek a fading rose
Fast withereth too.
|
騎士啊,是什麼苦惱著你.
這般獨自沮喪地遊蕩?
湖中的蘆葦已經枯了.
也沒有鳥兒歌唱!
騎士啊,是什麼苦惱著你.
這麼憔悴如此苦腦?
松鼠已將穀倉除貯足,
莊稼也都進了穀倉.
我見你額蒼白似百合
垂掛著熱病的露珠,
你頰似褪色的玫瑰,
正快速地枯萎
|
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219031136.jpg\")
La belle dame sans merci (1926)
Frank Cadogan Cowper (British, 1877-1958)
I met a lady on the meads
Full beautiful, a fairy\'s child;
Her hair was long, her foot was light
And her eyes were wild.
|
I met a lady in the meads,
Full beautiful--a faery\'s child,
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.
I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She looked at me as she did love,
And made sweet moan.
I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
A faery\'s song. |
我在草坪上遇見了一個女人
十分美麗--像妖精的孩子般
她髮糅長,她腳輕盈,
她眼狂肆
我為她編織花冠,
芬芳的腰帶和手鐲,
她凝望我, 如動真情,
柔聲歎傷.
我將她放在我駿馬上,
整天沒再看別的,
只她斜倚,輕唱著
夢幻似的歌曲.
|
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219031534.jpg\")
Sir Frank Dicksee, La Belle Dame Sans Merci
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219031609.jpg\")
La Belle Dame sans Merci, 1861-3
Arthur Hughes (1830-1915)
|
She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna dew,
And sure in language strange she said--
\"I love thee true.\"
She took me to her elfin grot,
And there she wept and sighed full sore,
And there I shut her wild eyes
With kisses four.
And there she lulled me asleep
And there I dreamed--ah! woe betide!
The latest dream I ever dreamed
On the cold hill\'s side.
|
她採給我甘美的草根,
還有野蜜,神仙露水,
她用奇異的語言說,
[我真愛你!].
她帶我到她精靈似的洞穴,
那兒她又哭,又哀歎,
那兒我用吻封箴
她那狂野的眼眸.
那兒她催我入寒眠,
那兒我入夢了 -- 唉,悲痛降臨!
這寒冷的山邊
我夢見最悲慘的夢 |
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219031713.jpg\")
By: Walter Crane (Britisotosj. 1845-1915)
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219031743.jpg\")
La Belle Dame Sans Merci, 1893.
by: John William Waterhouse
Location: Hessisches Landesmuseum, Darmstadt, Germany
根據John Keats的La Belle Dame Sans Merci畫成：
She took me to her elfin grot,
And there she gaz\'d and sighed deep,
And there I shut her wild sad eyes -
So kiss\'d to sleep.
|
I saw pale kings and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried--\"La Belle Dame sans Merci
Hath thee in thrall!\"
I saw their starved lips in the gloam,
With horrid warning gaped wide,
And I awoke and found me here,
On the cold hill\'s side.
And this is why I sojourn here
Alone and palely loitering,
Though the sedge is withered from the lake,
And no birds sing.
|
我看見蒼白的國王和王子
蒼白的騎士, 全都是死般的慘白,
哭喊道:[無情的美女
已俘獲你!]
幽暗中我看見他們
餓脣狂張,淒厲勸諫;
我醒轉來,身在此地
在這寒冷的山邊
因此,我就停留此地,
臉色慘白,獨自徜徉,
雖然湖上蘆葦已枯,
也沒有鳥兒歌唱. |
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219031901.jpg\")
Belle Dame Sans Merci - Rheam
資料來源：
。 http://www.digitalart.ab.ca/art/symbolism/belle-dame-sans-merci.htm
。 http://www.english.uwosh.edu/roth/ENC212-Images.htm
其實﹐詩中並沒有明確寫到騎士是否死了﹐到底是遇到了什麼妖精﹐不過﹐詩中整體的意境十分gloomy….
palely loitering, withered sedges, no birds sing.. anguish moist, fever dew, fading rose ﹐而且還提到了lily…. 這是可以代表死亡的花朵。
詩裡面提到pale kings, princes and warriors都受到了妖精的控制﹐我覺得似乎是暗示騎士制度在柔美和享樂之下走向了滅亡…....
by: Cedric http://113.twforum.com/forums/showthread.php?t=17823
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219032513.jpg\")
Leanan Sidhe（也作Lhiannan Sith）是凱爾特的（celtic）的女神，中譯名麗雅蘭‧西，意為\"妖精的戀人\"，是一個像吸血鬼一樣的美麗的女妖精。她是詩人和藝術家的暗夜謬思（dark muse），能啟迪藝術家的創意、賦予人藝術上種種天賦，但是代價是該人要用自己的靈魂來交換。她要求完全的付出與徹底的忠實，有時會驅使藝術家瘋狂。傳說古代的凱爾特的詩人們就都是她的戀人，像彗星一般的短命的過程中，創作了許多璀璨的美麗詩篇。
![\"\"](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219041544.jpg\") 無情的美女已俘獲你! La Belle Dame sans Merci Hath thee in thrall!\"
她多次出現在文學和神話裡，約翰‧濟慈（John Keats）就為她寫了 \"無情的美女（La Belle Dame sans Merci ）\"。
http://www.elore.com/Poetry/Keats/belle.htm
一顆露珠培養出來的鮮花
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219051320.gif\") ![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219051225.jpg\")
約翰•濟慈（John Keats），1795年—1821年
不知道為什麼，濟慈的畫像幾乎都素托著腮幫子的
出生於18世紀末年的倫敦，他出身低微，不到十五歲時父母雙亡，全賴親友接濟長大成人，雖然兄姐非常照顧他，但那種過早失去父母的悲傷始終影響著濟慈。1818年濟慈照顧得了肺結核的兄弟湯姆，這一年年底，湯姆死了，濟慈搬到一個朋友在漢普斯泰德（Hampstead）的房子去住，現在人們已將那所房子認為濟慈之家。
在那裡，濟慈遇見並深深的愛上了鄰居方妮•布朗（Fanny Brawne），兩人還訂了婚。在接下來的幾年中，疾病與經濟上的問題一直困擾著濟慈，但他卻寫出了大量的優秀作品，包括《聖艾格尼絲之夜》、《夜鶯頌（Ode to a Nightingale）》和《致秋天》等名作。
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219051258.jpg\")
http://englishhistory.net/keats/fannybrawne.html
1820年結核病的症狀突襲了這位年輕詩人，死亡的陰影之後如影隨形，在醫生的建議之下，遠離英國陰冷的天氣，搬往溫暖的羅馬定居，結束了他在此地短暫的兩年客居，也揮別了他的愛情。一八二一年，芬妮‧布朗接到了一封來信，羅馬的陽光並沒有驅離結核病，濟慈結束了他短暫的生命，享年二十五歲。雪萊在悼念濟慈的輓歌《阿東尼斯》中，把他比作「一顆露珠培養出來的鮮花」。
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219051357.jpg\") 也是托著腮幫子 ![\"\"](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219051926.gif\")
http://www.coillebheag.freeserve.co.uk/writing/homepage.htm
濟慈是英國19世紀偉大的浪漫主義詩人，與拜倫、雪萊並稱於世，可是他不像拜倫、雪萊沒有過多地捲入政治漩渦。濟慈的詩善於探索生活感受，充滿樂觀情調，對生活進行美化，洋溢著他對生活的無限熱愛。他的詩在語言上明白清新，不以華麗的詞藻取勝，而以優美的意境動人。這是一種自然的美，是一種發自內心的心靈感受，經得住別人和後代人的推敲，或許這是濟茲的詩歌在20世紀步步走高的原由。
![](\"http://blog.creaders.net/ebola/upload_file/20080219051507.jpg\")
參考資料：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%C2%B7%E6%BF%9F%E6%85%88
http://article.rongshuxia.com/viewart.rs?aid=2905589
http://www.libertytimes.com.tw/2004/new/nov/11/life/article-3.htm
|
