約翰一書3節：我們若遵守祂的誡命，在此就知道我們是認識祂。5節：然而凡遵守祂話的，神的愛在這人裡面實在是得了成全。在此我們就知道我們是在祂裡面。  5節中間那句和合本的翻譯為“愛神的心在他裡面實在是完全的”。這翻譯其實不夠準確。英文KJV是這樣的：1John 2:5 (KJV)： But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him. 照希臘文原文，這應該是在講神的愛在我們裡面得了成全。神就是愛，祂的愛本身是超越的，是完全的。就如神的生命是超越的，聖潔不凡俗的一樣。但是我們接受了神的生命之後，神的生命在我們裡面的活出，是像一顆種子一樣，需要得成長的過程。在這過程中，我們接受神的話中生命的供應（如青草之於羊）、神話中之水的洗滌、甚至在愛中好管教，我們的生命才慢慢成熟。在這時候，神的生命在我們身上活出來，神愛人的愛在我們身上得了成全。          

如同種子成長需要陽光、空氣、水、養份一樣，在信的人裡面的神生命的種子需要神的話以聖經直接的話、禱告的話、唱出來的詩歌、聚會中解釋出來的話等等各種形式的話來滋養。然後這些客觀的話與我們的經歷相調和、得驗證，成為我們之所是的一部分，一種誰也奪不走，捨命也要維護的一部份時。我們自己原來的生命就消減，神的成份就加多。神的愛在我們裡面就完全活出來。 從這觀點看，我們讀經、禱告、聚會是叫我們在生命長進上得益處。另外我們的一生，若有神的話，在各樣的事情，在憂愁、困惑、悲傷之時，我們若有神的扶持，神話的供應，我們的一生就是在神的陪伴之中渡過。想到這，我們豈不要喜樂歡騰，高聲讚美！

--------------------

一個說明：我用的聖經版本是：恢復本聖經, 初版，2003 by 水流職事站