應友人之請，將前日所填念奴嬌•雪寂邀香譯為白話文，聊以賞玩

飛雪繚香的寂寞

斜倚紅樓，透過窗櫺，
覆蓋視野的白雪，好似溫暖的鵝絨，
角檐下的風鈴，輕聲吟唱，
迎送着細軟的微風。
雪片似吹散的梨瓣，
漫舞在飄搖的長空。
紛飛的雪花啊，閃爍晶瑩，
不知該與誰在哪裡落腳，聚散難定。
雪中該有梅花綻放吧，
何處可一睹其芳容？
不但不見梅花的倩影，
就連那一池碧水，也掩沒於冰雪之中。

有興去踏雪尋梅，
又有誰能相伴同行？
薰一爐香聊以為伴吧，
凝視着老子的香爐隱沒身形，
我的靈魂也跟着一齊升騰。
飛雪繚香使寂寞由然而生，
追究根由，
該是太潔身自好，與眾難融，
倒與美酒、歌舞、詩詞、戲劇易結友朋。
天際的雪花舞亂了心，
屋內的薫香牽去了魂，
雪啊香啊，
索性送我回到那縹緲的蒼穹，
把一切煩愁，留與這綿延的山河吧，
任由着鵝毛大雪去卷弄。 
 
*****************************************
  
附原作

念奴嬌  雪寂邀香

紅樓窗外，罕鵝絨被軟，角鈴聲細。  

恰似春風吹過處，梨瓣亂飛天際。  

閃閃忽忽，飄離還聚， 何處誰相倚？  

尋梅無影，又失池水凝碧。  

 

有興怎耐無人，邀香為伴，送老聃仙去*。  

孤寂全由潔愛起，情賦酒歌詩戲。  

心系瓊花，魂織煙縷，攜我歸蒼宇。  

山河綿遠，愁絲牽卷鵝絮。  

 

*此處指老子坐像香爐在煙中隱沒