|
從斷橋想到拆橋，拆橋又聯想起兩個看似相似的表達卻又反映兩種不同的文化和思維.
中文： 過河拆橋 || 英文：burn one’s bridge (過河燒橋)
中文裡過河拆橋的意思就不用說了，達到目的後，把幫助過自己的合伙人一腳踢開。這人不好處，沒有合作精神。
西文里把橋給燒掉（burn one’s bridge），多表現自己決心已定，不會再走到過去, 或者為鍛煉自己獨立不再需要原先的人給以幫助，拒絕別人幫助，自強自立。
同樣是把橋給拆了，一個是怎麼怎麼別人，一個是怎麼怎麼自己，多麼有意思的文化反映？另外有意思的區別是，東方的老橋石磚結構，拆；西方的為木結構，燒 。
當然，這個表達可以有多重意思，有一樣的地方（阻止敵軍）；另外，英文的表達更像我們中文的破釜沉舟。我這不是剛從橋哪兒來的麼，所以我就只想在有橋的字面上給大家娛樂，不要太認真，謝謝。
值此母親節，向各位母親問好。連接母親的那座橋千萬別拆，別燒。
| 
