中文： 过河拆桥 || 英文：burn one’s bridge (过河烧桥)

中文里过河拆桥的意思就不用说了，达到目的后，把帮助过自己的合伙人一脚踢开。这人不好处，没有合作精神。

西文里把桥给烧掉（burn one’s bridge），多表现自己决心已定，不会再走到过去, 或者为锻炼自己独立不再需要原先的人给以帮助，拒绝别人帮助，自强自立。

同样是把桥给拆了，一个是怎么怎么别人，一个是怎么怎么自己，多么有意思的文化反映？另外有意思的区别是，东方的老桥石砖结构，拆；西方的为木结构，烧 。

当然，这个表达可以有多重意思，有一样的地方（阻止敌军）；另外，英文的表达更像我们中文的破釜沉舟。我这不是刚从桥哪儿来的么，所以我就只想在有桥的字面上给大家娱乐，不要太认真，谢谢。

值此母亲节，向各位母亲问好。连接母亲的那座桥千万别拆，别烧。