設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
明鏡書刊  
打開明鏡書刊,發現的不只是中國內幕,而是世界未來。明鏡網:mingjingnews.com  
https://blog.creaders.net/u/8462/ > 複製 > 收藏本頁
我的名片
明鏡
註冊日期: 2014-04-25
訪問總量: 63,758 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
最新發布
· 王曉玲被舉報讓曾慶紅再次聚焦
· 毛澤東要用武力改造西藏激化矛盾
· 著名媒體人真是被陷害受賄?
· 揭中共高層外參,彭博不玩了
· 大北農與中共高層關係非同一般
· 廣州日報社長受賄案牽出大老虎
· 賈慶林負面名聲遠播
友好鏈接
分類目錄
【日誌】
· 王曉玲被舉報讓曾慶紅再次聚焦
· 毛澤東要用武力改造西藏激化矛盾
· 著名媒體人真是被陷害受賄?
· 揭中共高層外參,彭博不玩了
· 大北農與中共高層關係非同一般
· 廣州日報社長受賄案牽出大老虎
· 賈慶林負面名聲遠播
· 習近平“憲法政變”流產一次
· "25年後,我可以帶回中國自
· “六四”實質上是一場軍事政變
存檔目錄
06/01/2014 - 06/30/2014
05/01/2014 - 05/31/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
中國“大躍進”結束了嗎?
   專訪英國作家賈斯帕·貝克和中譯者姜和平


《餓鬼》與《天安之城》,在作者貝克眼裡,竟然被一個中國人耳熟能詳的詞而聯繫在一起,這個詞,就是“大躍進”。半個世紀之前的“大躍進”造成中國生産力的極大破壞,而這次對北京進行的超大規模的重建,貝克看到了又一個可怕的“大躍進”


高伐林


“我八年前第一次見到賈斯帕·貝克,是在北京,他在那裡擔任駐華記者,精神旺盛,充滿活力!這次是第三次見到他,他瘦了,滿臉疲憊,看來是太勞累了,比他的實際年齡更顯老相┅┅”賈斯帕·貝克著作的中譯者姜和平女士,這樣對我介紹。

是 太累了,還有時差,賈斯帕·貝克(Jasper Becker)的日程太緊,以致《新史記》記者不忍心對他問得太多。這位英國作家、《餓鬼∶毛時代大饑荒揭秘》(Hungry Ghosts: Mao's Secret Famine,以下簡稱《餓鬼》)一書的作者,從英國飛到華盛頓,參加兩天“緬懷中國大饑荒50周年國際研討會”,會後他立即前來新澤西看望居住在這裡的 姜和平。第二天一早他就取道華盛頓回英國。



從英國趕到華盛頓參加兩天會又要趕回英國的賈斯帕·貝克,雖然疲憊不堪,但仍手持《天安之城》中文版留影。(姜和平提供)

貝克曾在北京居住多年,對中國情有獨鍾。他曾擔任《南華早報》駐北京記者站主任、英國《獨立報》駐北京記者,並為《衛報》、英國廣播公司(BBC)等撰寫過 多篇關於中國的報導,除了《餓鬼》這部專著,貝克還在在1992年出版了《失落的國家──蒙古啟示》(Lost Country: Mongolia Revealed),2002年出版《中國人》(The Chinese),2005年出版《流氓政權∶金正日和北朝鮮迫近的威脅》(Rogue Regime: Kim Jong Il and the Looming Threat of North Korea)。

他的兩本著作《餓鬼∶毛時代大饑荒揭秘》與《天安之城∶北京的帝國渴望和現代惡夢》(City of Heavenly Tranquility,以下簡稱《天安之城》)的中文版,都由香港明鏡出版社出版,譯者都是在普林斯頓大學分子生物系工作的姜和平。

姜和平不是文史科班出身,卻成了貝克兩本書的譯者,這是因爲姜和平一讀到《餓鬼》,就深深為貝克對中國人投注的關注和感情感動了。她經歷過中國上個世紀五十 年代末到六十年代初的大饑荒歲月,雖然她當時生活在首都北京,屬於中央確保糧食供應的城市,但也聽說過“三年自然災害”,或多或少有所了解。讀到貝克的書,她爲當年中國人遭受的苦難而震撼,也為這樣的史實卻是由一個外國人披露而愧疚。她急切地想為仍然被蒙在鼓裡、活在謊言中的同胞做點什麽,“那時我特自 不量力,就跟貝克聯繫,自告奮勇說,我來翻譯這本書。”雖然此前,她從來沒有翻譯過這類選題,但很快貝克同意了。

說起來有點繞嘴∶一個住在中國的英國人用英文寫了本關於中國的書,一個住在美國的中國人將之翻譯成中文。(《新史記》第8期)
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.