最近上課的議題集中在culture shock (中文怎麼說，是文化衝撞？)。我很佩服老外學者的一板一眼，又調查，又論證。頭頭是道，說出culture shock經歷的幾個階段。語言深刻晦澀，害得人云裡霧裡老半天弄不明白。我琢磨琢磨，用中文來詮釋這深奧的“理論”，那就是第一階段，“見山是山”；第二階段，“見山不是山”；第三階段，“見山又是山”。同學問我，什麼意思？

意思嘛，很簡單。當你剛出國，如來到溫哥華，你的感覺怎樣？哇，好美啊！好山好水，清新空氣，藍天碧海，人們還禮貌友善……新奇，興奮，對新生活和未來充滿了渴望。這就是移民（或留學）生活的蜜月期，也就是第一階段——“見山是山”。可當時間流逝，原來的新奇和興奮慢慢減退，又遇到了很多困難：語言障礙，別人的行為很怪異，自己的善意又被誤解，學習和就業都不如預期想像，前途充滿了困惑和迷茫。這就宛如進入了山中，你不再看到山水之美，看到的只是荊棘、泥濘、亂石，感覺到的是疲累和無望。向上，看不到目的地，向下又無路可退，只好硬着頭皮往上爬。這就是第二階段——“見山不是山”。當你經歷了努力和掙扎，攀上了山頂的時候，終於鬆了口氣，這時定睛一看，這山宛如仙境，美倫美幻。到達了第三階段——“見山又是山”。在這一階段，逐漸認識本地文化並調適自己融入其中，學業有成，安居樂業，又看到了美麗的景象。但這一階段不是單純回到原始狀態，而是一種升華，不再新奇和迷茫，而是接受和融入。

我相信踏入異鄉的你我，大概都能體會到這其中的意境。我的老師是英國移民，他說他剛到加拿大不久，心理充滿了掙扎。“One day I loved Canada; another day I hated Canada.”但是現在他以他是加拿大人為傲。如果你說，Connie, 我還沒體會到。別急，光明在前方，只要肯努力，你一定能看到。當然，如果不努力，那我可不敢保證你能看到噢。