陈明 专稿


再过25年、50年或100年，无论中国大陆的社会政治制度有什麽变化，无论中国届时已经实现了自由民主，还是依然实行专制，或依然处於阴晴不定的专制走向 自由民主制的艰难过渡时期，当今日本主要报纸《朝日新闻》在5月14日发表的一些中国问题专家的声明都将是一个重要的历史文献。

这份题为《致有良知的中国诸位》的公开声明是由日本北海道大学从事中国法律研究的教授铃木贤和东京大学从事现代中国研究的副教授阿古智子等人联合发起的。在签署这份公开声明的大约160人当中，除了日本的中国研究者和律师之外，还有一些台湾人和韩国人。

关於徐友渔等人的声明

铃木贤等人的这份声明具有重要历史文献的价值，但目前网络间所流传的全文译本很不给力，无意的或肆意的添加和删减之处随处可见，作为历史文献很不可靠。

鉴於这一历史文献的重要性，这份重要声明所应得的尽可能忠实准确的完整翻译应该是这样的∶

“致有良知的中国诸位∶

我们的好朋友徐友渔，以及浦志强、郝建、胡石根、刘荻，姚文田等中国有良知的人们如今无法联络，我们在关注这一事态的同时，也感到深刻的忧虑。

“为了愈合1989年的不幸事件给中国社会所造成的深刻的心理创伤，为了让中国人再团结起来，再度为自己的国家和社会感到骄傲，徐友渔等人进行了理性与和平的知性努力。作为中国的邻人和友人，我们衷心希望这种基於良心和爱国心的善良努力不会使他们遭受肢体和生命危险。

“我 们坚信，生活在东亚各国的人们都有超越国家政治体制或意识形态的差别、不仅在物质丰富方面而且在精神方面也享有自由、尊严和法律平等的权利。就这一点而言，中国人与邻国人之间没有本质的差别。我们完全没有助长某个国家或地区混乱的意图。作为拥有共同价值观的友人，我们只是期望徐友渔等有良知的中国人能为 中国社会的进一步发展、为东亚地区的和平共存继续做出大贡献。我们热切期望这种真挚的祈愿能够被中国诸位有关官员听到。”（陈明译）

历史文献解析

作为一份具有历史价值的文件，铃木贤教授等人发起和签署的《致有良知的中国诸位》的公开声明值得一番比较细致的解析。

公开声明所提到的徐友渔是研究哲学和当代中国政治的学者；浦志强是中国著名的人权律师；郝建是北京电影学院教授，胡石根是老资格的有异议人士，先前曾经因组织政党等政治活动而被中共监禁16年；刘荻在2002年还是个大学生的时候就因网络言论被投入监狱，是中国最早的以网络言论而入狱的人之一；姚文田是香港 出版商。