星期五中午， 李先生打開家裡帶來的盒飯，坐在公司格子間的電腦前一邊吃飯一邊看萬維的中文新聞。李先生是在一家波士頓的藥物公司做研發工作。每到周五下午，公司里的員工明顯地比平時散漫偷懶， 多數人在電腦前百無聊賴地看些和工作無關的東西，似乎是在等待下班的樣子。所以當李先生穿上白大褂起身要去實驗室的時候，隔壁格子間的Jessica說：“Doctor Li, it is Friday, Relax.” 是啊，都忙了四天多了，大家腦子裡想的都是周末去哪裡放鬆休息，誰還有心思做實驗呢？
下午，李先生比平時早了一個多小時回到家。一進家門，李先生就一頭扎進廚房準備晚飯。
李太太在城裡上班，也是一家藥物公司，因為公司比李先生的那家小，所以工作要忙很多，即使是周五也要干到準點方可下班。加上乘地鐵轉輕軌的，所以她總是要比李先生晚些時候到家。約莫六點多的時候，李太太回家了，此時李先生已經做好了兩個菜。周五晚上是教會聚餐的日子，所以當李太太進門的時候，其實也是全家該出門去教會的時候了。
李先生開車，李太太坐在副駕位子上，手拿兩個菜。後座上坐的是李先生的一兒一女，老大是女兒，叫李留美，今年13歲，她是李先生出國前在國內生的， 等孩子一歲多的時候，李太太帶着女兒到美國和李先生團聚。兒子李思華是在美國生的，今年8歲。
教會晚餐後，家長和孩子分組活動。李太太進了查經班，女兒、兒子到了孩子的聖經故事班， 而李先生則東晃西遊地總是能找到雜事做，幫幫這裡幫幫那裡。 李太太已經受洗，是個虔誠的教徒，而李先生覺悟還沒有到，還在外圍組織。 李先生其實很不原意來教會，都忙了一個星期的工作了，很想靠在家裡的沙發里，看看電視。但是，李太太很虔誠，孩子也是因為可以和小朋友們一起玩，所以對於來教會都很積極。鑑於老婆孩子的意願，所以李先生也只好奉陪。而且，如果有一、二次沒來，教友們就會熱心的打電話來問， 所以，這周五晚上的教會活動，李先生一家基本上是每周必到。
活動結束回到家已經十一點多了，一家人匆匆忙忙地上床睡覺。 睡到床上，熄了燈，李先生雖然感覺已經相當疲乏，但總覺得好像還有什麼事還沒有做，心想明天不上班不必早起。 於是，李先生把手伸過去觸到李太太的背，來回撫摸，正在李先生閉着眼睛醞釀感覺的時候，傳來李太太冷冰冰的一句：“不早了，明天還有很多事要忙，睡覺！”李先生失落地收回手，翻身側過來。此時濃濃睡意襲來，不久便進入沉沉夢鄉。
星期六清晨，當第一抹陽光還沒有射進李先生臥室的時候，李先生準時地醒來了，正好是六點半，平時李先生這個時間起來，簡單而匆忙的早飯之後就出門上班去了。李先生的公司離家很遠，單程一個多小時。因為考慮給孩子找個好學區，所以買房子的時候，就不得不犧牲了這一點。今天是星期六，不需要上班， 所以李先生本能地瞄了一眼床頭柜上的鬧鐘之後，翻身又睡去。李先生要抓緊時間，才能多睡會兒，因為八點半，他要開車送女兒去上小提琴課。
八點零五分，全家被李太太尖銳的聲音叫醒：“起床了起床了，不然就要遲到了。”李太太在樓下喊叫。不知道什麼時候，李太太已經起床，並且把一家的早飯也準備好了。 李先生用五分鐘穿衣起床，五分鐘刷牙洗漱，五分鐘吃早飯，五分鐘準備出門，終於在八點半前，李先生帶着女兒匆匆開車離開了家， 往小提琴老師的家開去。
在李先生家的附近也有教小提琴的老師，但是收費都比較貴，所以李太太找了離家較遠的一位老師，開車約莫三十多分鐘。每周六早晨九點的課，課長一小時。李先生的女兒學小提琴已有幾年，但是長進不大，學小提琴完全是李太太的意願，孩子本人並非喜歡。 再加上李先生和李太太都是學理工科的，也沒有什麼藝術細胞遺傳給孩子。每次練琴，都是一翻鬥爭，李太太不逼，女兒永遠不會主動去練琴。
前天晚上，女兒在看American Idol電視節目，李太太說：“留美，你該拉拉小提琴了。快去拉，別看這無聊的電視了。”
女兒回答說：“Go away.”
李太太聽她這麼說，惱了：“你怎麼跟媽說話呢？啊！”
女兒不答，繼續看她的電視，李太太真得冒火了。此時，李先生一看苗頭不對，馬上勸道：“留美，給媽媽說，你看一會兒就會去拉。”
李太太馬上更正說：“不是等會兒，是現在，馬上！”女兒還想不動身，李太太怒氣沖沖地轉身摁掉了開關, 嘴裡還在嘮叨：“這破節目有什麼好看的。”
女兒極不願意地起身，邊走邊氣惱地嘟囔：“Annoying”
“你說誰煩啦？”李太太緊追不捨。
“我說你煩死人了。”女兒竟然衝出口一句中文。這句“煩死人了”是李太太常掛在嘴邊上的話。
“你說誰煩死啦？如果你嫌我煩，那以後你就搬出去住，不要回家！”
“I knew you hate me, trying to get rid of me from home！”
“你是我女兒，我辛辛苦苦把你養大，我怎麼會討厭你呢？你說話有點兒良心好不好？如果真是討厭你，我當初就不會生你，養你！”
女兒住口了， 並且拿起小提琴，眼淚在眼眶裡打轉，拉出來的第一聲，難聽到可以把人的牙齒酸下來。
李太太的氣還未消。還嘟囔着要女兒道歉。李太太認為，孩子和家長吵架，不管誰對誰錯，孩子都必須給父母道歉，這是中國自古以來的規矩。
在李先生的規勸下，女兒也在拉琴了，所以李太太的氣也就慢慢消了。此時再看兒子，他雙手捂着耳朵，卷在沙發的角落裡睡着了。
汽車一會兒到了老師家。李先生送女兒進去，自己轉身出來。
每到周末李先生總有忙不完的事。車庫的門已經壞了一個多月。院子的柵欄也爛出了幾個缺口，需要更換。草坪上長出了很多雜草，需要撒除草劑。地下室一到下雨天就有點漏水。女兒房間的日光燈也要修，光線忽閃忽閃地，這多影響孩子的視力啊。汽車也需要更換機油了。請人來做是很貴的。譬如請個電工來修，不管電工能否修好，從電工出門起就按時間收費了。對於海一代來說，這些小修小補，都是自己搞定。所以在女兒上課的一小時裡，李先生馬上去買日光燈管、機油和除草劑。在付賬排隊的時候，李先生看了一下手機上的時間，已經快十點了。當李先生急急忙忙趕回來的時候，女兒已經在家教門外等他了，一小時的小提琴課早已結束。
李先生和女兒回到家。一推開門，就聽見兒子抽抽嗒嗒的嗚咽聲，廚房裡傳來李太太生氣的聲音：“明天就要上中文學校了，這周的作業就寫了幾行字。很多字還不識，讀都讀不通順。” 李太太一邊打掃廚房一邊在監督兒子做中文功課。李太太見李先生進門，就抱怨開了。
自從買了大房子，這打掃衛生成了家裡一件沉重的家務負擔。 每周末李太太一定要打掃房子，而一打掃衛生呢，李太太就容易抱怨。 李先生有時說：“房子不是很髒， 隔周打掃就可以了。”可是李太太很固執， 總是說：“你看得下去，我不行，一定要掃！”
夫妻倆也合計過請鐘點工來幫忙。 但是美國的人工還是很貴的，每到真得要請了，想想自己辛苦點，省下這份錢，可以多接濟父母可以多買些家用，於是作罷。
李先生安慰了兒子幾句，便轉身下樓去修車庫的門。折騰了老半天，總算修好了。正在欣賞自己的傑作呢，忽聽見李太太尖銳的喊：“孩子他爸，時候不早了，冰箱都空了，你趕緊去買菜吧。”李先生復又上車，殺奔菜店。每次買菜，李先生一般至少會去兩家店。一家中國超市和一家美國超市。李先生和李太太雖然來美國很多年了，但是還是吃不慣西餐， 正常生活還是以自己做的中餐為主。 李先生按照李太太開列的菜單，神速地從一家店買完衝到下一家店。
買完菜回來，時候也不早了，快到午飯時間。李太太接過李先生從車裡搬進來的菜，一邊除去包裝一邊放入冰箱。 李太太忽然發現，剛買的豆腐已經過期了， 便又生氣地說：“孩子他爸，你買豆腐也不看看日期？這大人小孩都不讓人省心吶！”，又說：“這中國店也真不負責，過期的食品也不下架。”衝着李先生吼道：“去退貨！”李先生則猶猶豫豫的樣子。
在美國，顧客到商店退貨，都不需要理由，只要出具發票說明是在這家店買的就足夠了，但是，有時在美國的華人店卻有例外。退貨往往會引發一場爭吵。所以，李先生不是很想去。就說：“剛過期一天，還好。馬上吃馬上吃。”李太太一想，就為這一塊豆腐，來回開車的汽油費也不值，所以也沒堅持。但是李太太是堅決不吃過期食品的，於是順手就把豆腐扔進了垃圾桶。
李太太是北方人，做麵食特巧，周末中午例行是吃麵食。李太太揉面拌餡，一會兒工夫，一家人吃的餃子做好了。開飯時，兒子不識相地說不想吃餃子，要吃披薩。
吃完午飯，快近一點了。下午孩子都有體育活動，李先生和李太太要抓緊午睡。這午睡的習慣還是在中國讀大學的時候養成的。這北方的大學，一到中午，校園非常安靜，人人都在午睡。到了美國，平時上班沒法午睡。這不，到了周末，還不趕快享受？但是也就是剩半個多小時可以睡了。女兒下午二點鐘要去上花樣滑冰課，兒子二點鐘有社區的少兒足球比賽。李先生和李太太稍微眯和了一下眼睛，打了個嗑睡。
一點五十分，全家出動。李太太送女兒去滑冰，李先生送兒子去踢球。
在女兒滑冰的時候，李太太通常是坐在觀眾席上和一群中國媽媽們八卦。媽媽們自己不會和女兒一起溜冰，也不喜歡溜冰。但是她們一定是要求女兒學溜冰的。反觀美國人的家長，如果送孩子來滑冰，一般都是和孩子一起下冰場玩。
李先生把孩子送到球場，沒有時間像老外那樣拿個沙灘椅坐在場邊觀看並給孩子們加油鼓勁，他要馬上趕回家修汽車和電燈。當李太太和女兒回家的時候，李先生還在修電燈。李太太就叫起來了：“你怎麼還沒去接兒子？”這時李先生才想起把接兒子的事給忘了。等李先生趕到操場，操場上什麼人都沒有了。李先生急得團團轉。只好拿出手機給一起踢球的小朋友一家一家打電話，終於了解到兒子被一家家長領回家了，李先生再把車開去那家人家。
把兒子接回家，大約是黃昏時分。夫妻倆一起下廚做晚飯。周六的晚餐是李家一周里最正式的晚餐，所以要多做幾個菜，而且還要是可口的好菜，不能馬馬虎虎。一個多小時後，一桌像像樣樣的中國晚餐擺在了桌子上。其中有李先生愛吃的豬口條和豬耳朵，雖說不是什麼精緻的名菜，可是李先生給這盤自己喜歡吃的菜取了一個好聽的名字，叫《悄悄話》。
晚餐後，李太太洗滌碗筷收拾餐桌。而李先生則要送兒子去學鋼琴。中國家長一般都會要求孩子學習樂器，在中國是這樣，出了國還是這樣。如果有二個孩子呢，那鋼琴和小提琴一定是必修課。只有一個孩子的話，才能在鋼琴和小提琴中作選修課。兒子的鋼琴課也非兒子自己想學的，當然還是李太太的想法。李太太總是說：“再省不能省教育，別人家的孩子學的，我家孩子也一定要學！我們孩子不能輸在起跑線上。再說了，多一項技能，對孩子將來有好處。”
當十點鐘孩子們上樓睡覺去後，李先生很想打開電視看看NBA，可是眼皮已經抬不起來了。 只好洗洗睡吧。躺到床上，感覺比上班天還累。如果說昨晚他還有些賊心的話，現在累得連賊心也沒有了。
星期天的早晨，陽光溫煦，光線穿過戶外榕樹的樹葉從窗格中透進來，正好照在李先生的屁股上。李先生從醒而復睡的迷夢中醒來，睜開眼看見李太太正睡得香。看來昨天打掃衛生真的把她累着了。於是不忍心吵醒她，躡手躡腳地下樓，做早飯去了。八點半，李先生把一家人叫醒，下樓吃早飯。九點半，全家準時趕到教堂做禮拜。等禮拜做完，已將中午時分。全家回到家，李先生檢查孩子的中文功課，李太太準備午飯。
午飯後，李先生送太太孩子去中文學校。汽車開到中文學校的停車場，望着一溜兒停着的豐田汽車，一股“終於找到了組織”的激動心情油然湧上李先生的心頭。
別以為這中文學校只是學學中文而已，其實內涵豐富着呢。除了孩子學中文，家長們有很多活動，跳舞、唱歌、打球等等。華人就喜歡熱鬧，中文學校就像是少數民族的趕集、廟會。自從有了中文學校，每逢中國新年也就熱鬧了。以前每到中國新年，因為海一代們要照常上班，海二代們要照常上學，也沒有任何中國人的聚會， 所以一點沒有過大年的節日氣氛。現在，中文學校年年舉辦自己的春節晚會。雖說節目水平比較業餘，但熱鬧開心和國內是一樣的， 當然也不乏有很多出國的專業人士的精彩演出。李太太是中文學校里的活躍分子，有次還出演中文學校春晚的時裝表演哩。李太太的時裝隊給自己取了個大氣的名字，叫“華夏時裝隊”， 而私下裡人們稱之為媽媽時裝隊。李太太們從國內的地攤上弄來很多花花綠綠的衣裳和布料，很多服裝還是自己剪裁縫製的呢。燈光亮起，一群似芙蓉姐姐般的媽媽們，隨着音樂從舞台側面的幕後扭將出來，扭到台中央，一個立定， 擺胯，叉腰，猛然一個母獅甩頭，白眼一翻。阿呀，額地媽呀，嚇倒台下一片。後來時裝隊就改練健身舞去了。然而時裝表演依然是春晚的保留節目。現在由海二代們來擔綱。 但海二代們的一聳肩、一扭腰，怎麼看都像是老外穿唐裝。無論如何，海二代們個個水靈靈的，穿什麼演什麼都令人賞心悅目，家長們更是眉開眼笑。
李先生在中文學校里沒有活動，所以送完她們就回家了。李先生還有一件不得不做的事還沒有做——割草。買這房子的時候，孩子老婆都吵着要帶大草坪的房子。但是也就是剛住進去的頭兩個月，孩子還在院子裡玩玩，以後幾乎就不去了。這大草坪就歸了李先生一個人。李先生也只是在割草的時候才在那裡，別的時候也不太去，草坪成了負擔。所以只要有人詢問李先生買房建議，李先生必說：“別買帶草坪的！”
李先生割着草，突然意識到今天春光明媚，蔚藍色的天空，飄着輕柔的雲朵，碧綠色的草地，托着芬芳的花瓣。忙忙碌碌的生活僅當安靜的時刻，才體會到溫馨的愜意。
割完草，撒上除草劑。李先生看着需要修的柵欄，已經沒有力氣和時間修了，下周末再做吧。
五點，李先生把老婆孩子接回家。一吃好晚飯，兒子就嚷嚷着要玩電子遊戲，他說：“I have not played video game yet. The weekend almost passes.” 也就是這個時候，李太太才讓孩子玩玩遊戲，而她自已趕快上網和在國內的父母視頻。
乘這個機會，李先生到小客廳，打開電視，一個人欣賞NBA。今天是波士頓凱爾特人隊對陣休士頓火箭隊，兩支球隊都是李先生喜歡的。打開電視的時候，已經第二節開始了，比分很接近。李先生給自己泡了杯綠茶，美滋滋地靠在沙發上看。正看得過癮，一陣急促的電話鈴聲響起。是他的房客打來的，說是衛生間的水管爆裂了，要他馬上去修。李先生和李太太還有一套公寓房，用來出租，作為投資。經濟上這樣做是很明智的理財計劃，但是這投資房增加了李先生很多的維修負擔。房子離李先生的自住屋有點遠。所以當李先生修好水管回家來時，已經快半夜了，NBA 也早已結束。
周末就這樣匆匆地過去了。星期一早上，當李先生拖着疲憊的腳步走進公司的時候，Jessica 滿面春風精神飽滿地給他打招呼：“Hello, Doctor Li， How is your weekend?”李先生機械地答道：“Good. Good” 臉上掠過一絲淡淡的苦笑。
| 
