| |
我这个年龄段的人,也许会听过一首阿根廷歌曲<村庄.我的村庄>,但是对它有深刻印象的可能并不多.因为当年它就不是一首非常流行的外国歌曲,知名度既比不上<红河谷>,<苏珊娜>,更不用说和<宝贝>,<鸽子>来作比较了. 其实这首歌曲的旋律相当优美,歌词也很抒情.
前两天忽然想起这首歌,想要和朋友们分享,在网上却只有很少几个中文版本,而且没有一个是名家的演唱版本,所以只好从略. 这是阿根廷作曲家 Carlos Guastavino 的作品.中国著名译配家薛范先生这样介绍这首歌:
歌曲用三段体构成：A段是由三度和声构成的男声二重唱；B段采用呼应式的复调手法，似乎在心里激起层层思念的涟漪；末段由男声独唱，合唱部分营造一种悠远空旷的意境，令人沉浸在思乡之情中，回味无穷。
- 摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.227
先听一个"唱诗班"的演唱,视频的拍摄者手法很业余,现场也很嘈杂,但是一点不影响孩子们的情绪,虽然他们的嗓音还很稚嫩,音色也谈不上纯美,但实在很质朴.
接下来是著名男高音 Alfredo Kraus 的演唱,
说实在的,我并不觉得 Alfredo Kraus 对这首歌曲的处理有什么出色之处.我比较喜欢这位男中音 Horacio Berdini 的演绎
至于由女中音 Janet Shell 和 男中音 Christopher Goldsack 合作的二重唱可以说是把这首歌曲的精妙之处很好地发挥了出来.可惜没能找到男声二重唱的版本!
|
