和莎翁的HERMIA谈诗、、、

 

这么说吧，０８仲夏之夜是平静的，梦也是平静的。

注意我将用一种近似白描跳跃的文字一口气叙说完这篇博客。

 

叙说这样一个也算激动人心的月份；毕竟那个时候北京就要开奥运会了。

请把我写的看完，我不是想顶奥运会什么的，也不评议莎翁的热梦和那个玲珑又结实的HERMIA。

我是说戏剧里的荷米亚，她找到了她想找的东西么？

 

我第一次读Chuck Bukowski 诗的时候，觉得把人说成是东西很现代化。

 

“I\'m this kind of material”

 

注意这里Material的用法，仅是一种用法。

也许记不住Bukowski 其它的诗，有一首很有味道：题目叫 “In a lady\'s bedroom”。

里面Bukowski把自己写成了洋葱或大蒜，想象一下那种东西和一个闺房的反差。

 

另一个我能举例的现代诗人是Robert Hass，这是一个月前的事，他和别人分了Pulitzer的钱。

知道我的兴趣的人，知道我为什么喜欢他的作品：《Time & Materials》。

因为我有个题目《Time in the Brain》但在时间上是对称的，我的意思既向前又向后。

不要老是回忆。

这点不象Hass，他回到纽约，我向往北京；也许殊途同归。

 

（和一个人放在一起比较并不说明自己是个什么东西）。

 

这样，我们到了中国或者中国新浪网上；遇见两个写博客的诗人：一个李卖，一个李鸭尾。

听说过，也曾读了几首他们的诗和评论文章。记不太清楚：李卖好像有篇叫《孤独的湖北（人）》——很狂。好像把女人的器官都用上了（那可不是什么东西而是情感）、、、。

这种夸张，在中国诗坛称为现代裸体主义的人中，很流行。

当然博客想怎么写就这么写。

 

话说回来，并不是诗人都要给读者一种疯样才被称作诗人。

李鸭尾以水为主题的系列诗歌有连贯性，我不去评论。

 

移民作家有语言问题,，在写博客的时候我基本上是用两种语言。而我还不是作家，仅是写诗的人。但我真正是喜欢Michael Ondaatje。他的作品（好像叫: Running Family）在美国高中生中做为教材，是听女儿说的。而最近的Divisadero是本难得的好小说。我买了这本书，还没读完。

摸着封面上凸起的书名，你会有种感觉。尽管Ondaatje喜欢用诗的逻辑和感觉来写或写过诗集（带有月桂香味的诗），但他是个小说家而不是诗人。而他小说风格我喜欢，这也是我故意用他的风格写这篇博客，回应一个网友提问的原因。

 

有两点体会很深：

（１）Ondaatje 在 Divisadero 中多以一般现在时态，写句子。这种写法更接近中文的表达，因为中文句子本身的时态感不强，但有强烈的亲近感。

（２）用诗般的语言写小说在空间上和时间上的跳跃度大。这样的小说更具电影镜头的色彩。这可能是根据他的小说《English Patient 》改编的电影能成功的原因。

 

“ When I come to lie in your arms, you sometimes ask me in which historical moment do I wish to exist. And I will say….”   ---from Divisadero by M. Ondaatje.

 

——名子/ＴＸ