设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
美居博  
美国居住、美化居住的博客  
我的名片
洪岩
注册日期: 2015-02-28
访问总量: 271,300 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
最新发布
· 鸡年, 川普外孙女唱中文歌《新年
· 犹他艺人在川普就职庆典上
· 八十年代的La La La
· 马丁·路德·金,跌下圣坛,仍是
· 黑人女歌手解释,为什么要为川普
· 她才16岁,为川普就职唱国歌,却
· 川普就职典礼,摩门合唱团献唱,
友好链接
分类目录
【即兴随笔】
· 鸡年, 川普外孙女唱中文歌《新年
· 犹他艺人在川普就职庆典上
· 八十年代的La La La
· 马丁·路德·金,跌下圣坛,仍是
· 黑人女歌手解释,为什么要为川普
· 她才16岁,为川普就职唱国歌,却
· 川普就职典礼,摩门合唱团献唱,
· 最新《星球大战》反川普?
· 反川普闹的?美国人抵制美国货
· 两位先总统都支持川普,他们的预
存档目录
04/01/2017 - 04/30/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
01/01/2017 - 01/31/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
07/01/2016 - 07/31/2016
05/01/2016 - 05/31/2016
04/01/2016 - 04/30/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
05/01/2015 - 05/31/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
02/01/2015 - 02/28/2015
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
英国记者笔下的藏族(二)
   

英国《星期日电讯报》 记者大卫艾默 David Eimer,几乎走遍了中国每一个省份。他尤其喜爱访问中国少数民族地区,现将他的著作《(山高)皇帝远》摘录节选一部分。因为事关少数民族,尤其是维族和藏族,我翻译时对原句结构、用词都作了大幅修改、删减,有意减轻其政治敏感度,有兴趣的读者请阅读大卫艾默的原著《The Emperor Far Away》。




我的藏语翻译丹增在拉萨机场等我。丹增身材瘦削、头发卷曲、稍带腼腆,他把一条哈达围在我的脖子上,并说:“欢迎来西藏”。


丹增今年29岁。在他14岁时,他翻过喜马拉雅山,进入尼泊尔,后来又到达印度的达兰萨拉。他说,“我是个朝圣者。我在那儿呆了5年。我在那儿学了真正的藏族文化,也学了英语。”丹增在那儿还学了唐卡绘画技巧。他曾在回西藏前一年半,在尼泊尔首都加德满都当了一段时间的唐卡画家。


类似丹增经历的藏族青年有很多。上世纪九十年代,许多藏族青年选择到印度和尼泊尔生活,有的是因为宗教原因,有的是想换一种生活方式。


丹增当年穿越边境相对简单,他说,“你或者穿过大山,或者买通哨兵,现在则难多了。现在哨兵很多,你很难买通他们。你得拥有一张护照,但年轻的藏族人很难拿到护照。”过去每年都有3千多藏族人旅行到达兰萨拉,但现在每月只有50多。只有最虔诚的朝圣者还在往印度跑。


即使不算危险,穿过中尼边境对于当年14岁的丹增来讲也是个奇迹。地势险峻的边境,在冬天时意味着齐腰深的厚雪。但在他的陈述中,旅途的困难犹如在拉萨八廓街信步,这恐怕也说明西藏人的坚忍。我知道一个瘸腿的僧人,几乎是一路爬到达兰萨拉的。


后来几天我们离拉萨越来越远,丹增显得轻松了许多,开始表达他自己的政治观点。他说他在达兰萨拉见过达赖喇嘛,他认为达赖喇嘛有早一日会回到西藏,“所有的西藏人都想在西藏再见到他,我希望如此。现在他离开了政治,更有可能了。汉人不喜欢他卷入政治。”


我则没那么乐观,达赖喇嘛作为精神领袖才是北京最担心的事。西藏只有达赖喇嘛才有整合一切的号召力。只要还活着一天,他就拥有那种权威。



 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.