北京為何希望傑布與希拉里對壘
www.creaders.net | 2015-07-23 11:35:53 萬維讀者網
萬維讀者網記者江夏編譯報道：美國《政治家雜誌》（POLITICO Magazine）網站發表該刊研究員馬克（Aaron Mak）的文章說，世界上除了希拉里·克林頓和傑布·布什兩位角逐本黨總統候選人的人之外，恐怕只有北京的官僚對美國大選有特殊的偏愛。中國官方傳媒有關美國2016年總統大選的新聞報道，反覆聚焦在克林頓家族和布什家族，對其他爭取總統候選人提名的角逐者，往往一帶而過。
中國記者熱心按照黨的立場，把美國大選描述成世襲家族間的鬥爭。原因很清楚：外間指責北京當局是非民主政權和“太子黨”的樂園，執政的中國共產黨對此極為敏感。因為“太子黨”這個貶義詞彙，暗示中國商界大亨和政治權力玩家不少是中共元老的後裔。但把美式民主說成同樣是貪污腐敗，對北京無濟於事。
現在賓夕法尼亞大學研究中國傳媒的前廣州《南方周末》記者方克成（Kecheng Fang譯音）說：“中國傳媒，尤其黨的喉舌，一貫利用美國大選來抹黑民主制度。”北京當局最大的官方英文報紙《中國日報》駐華盛頓首席記者陳偉華（Weihua Chen譯音）在採訪中對筆者說：“許多中國媒體把這次大選看成是克林頓二世與布什三世之爭，這是非常時髦的話題。你們總說美國是世界最偉大的民主國家，但你們的民主就是十多年來由兩個家族把持嗎？”
中國官方報紙連篇累牘的文章對此大肆渲染。官方《新華社》有關傑布宣布競逐共和黨總統候選人的報道，焦點完全集中在美國家族政治的不堪。《新華社》還發表文章，列舉肯尼迪家族、羅斯福家族、哈里森家族、亞當斯家族等，作為美國政治裙帶關係的例子。保守的中共小報《環球時報》發文說，第二次布什對克林頓的選舉“可能拖累美國炫耀的民主形式”。
其實中國報紙文章的作者，並不是第一個或唯一一個記者，指出這次大選令人不快的王朝意味。《華盛頓郵報》、《紐約時報》和許多其他媒體都對此寫了貶抑的文章。克里姆林宮資助的俄國RT電視網絡，也在其網站刊登文章，嘲諷克林頓的女兒切爾西應當嫁給前總統小布什，以便建立“一脈相承的君主政體”。
中國宣傳官員日常的詭計是見不得光的，所以難以肯定把美國2016年大選聚焦在家族政治，是否直接來自高層的指示或只是記者們自己所為。方克成後來在一封電郵中說，“我沒有任何證據能夠證明，此舉是由宣傳官員統籌的。但說宣傳官員在指導大方向，是比較可靠的”。
中國主席習近平是另一個熱衷於製造這類反民主話語的人。他無疑想藉此轉移視線——因為他本人就是政治王朝的產物。他的父親習仲勛是中共早期的奠基者之一，曾任中國副總理，因此習近平是太子黨出身。指責美國政治中的裙帶關係，只可能反彈到習近平自身。方克成說，“對中共媒體來說，微妙的問題是習近平也是習二世”。他看到網民在微博上評論這個話題。
習近平針對自己的黨，展開了大規模反貪腐運動，清除中國社會上層的貪污腐敗和裙帶關係。但許多人認為習近平只是在清除政敵，中共卻在吹噓運動成果。中國國營傳媒可能正在造的輿論是：美國領導人更為裙帶化，並被選戰的金錢所玷污；而中國領導人正努力擺脫裙帶化和金錢的影響。但此舉除了引人聯想外，對中共毫無助益。
| 
